ДОКЛАД МАЛАЙЗИИ на Английском - Английский перевод

• report of malaysia

Примеры использования Доклад малайзии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Малайзии.
Report of Malaysia.

Пятый доклад Малайзии.
Fifth report of Malaysia.

Дополнительный доклад Малайзии.
Supplementary report of Malaysia.

Доклад Малайзии, подготовленный во исполнение.
Report by malaysia prepared pursuant to operative.

Сводный первоначальный и второй периодический доклад Малайзии.
Combined initial and second periodic report of Malaysia.

Доклад Малайзии посвящен в основном засоленным почвам.
The Malaysia report focused on salt-affected soils.

Г-жа Гаспар спрашивает, почему доклад Малайзии не был представлен раньше.
Ms. Gaspard asked why Malaysia's report had not been submitted earlier.

Доклад Малайзии Совету Безопасности, представляемый в соответствии с резолюцией 1896 2009.
Report by Malaysia to the Security Council submitted pursuant to resolution 1896 2009.

Комитет рассмотрел сводный первоначальный и второй периодический доклад Малайзии( CEDAW/ C/ MYS/ 1- 2) на своих 731м и 732м заседаниях 24 мая 2006 года см. CEDAW/ C/ SR. 731 и 732.
The Committee considered the combined initial and second periodic report of Malaysia(CEDAW/C/MYS/1-2) at its 731st and 732nd meetings, on 24 May 2006 see CEDAW/C/SR.731 and 732.

Национальный доклад Малайзии для нынешнего обзора был подготовлен в соответствии с Общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора, содержащимися в документе A/ HRC/ 6/ L. 24.
METHODOLOGY AND CONSULTATION PROCESS Malaysia's national report for this review has been prepared in line with the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review contained in Document A/HRC/6/L.24.

Ссылаюсь на свое письмо от 16 июля 2003 года( S/ 2003/ 729), препровождающее третий доклад Малайзии, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373 2001.
I refer to my letter of 16 July 2003(S/2003/729), transmitting a third report from Malaysia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.

Комитет рассмотрел первоначальный доклад Малайзии( CRC/ C/ MYS/ 1) на своих 1216- м и 1217- м заседаниях( см. CRC/ C/ SR. 1216 и 1217), состоявшихся 25 января 2007 года, и на своем 1228- м заседании 2 февраля 2007 года принял следующие заключительные замечания.
The Committee considered the initial report of Malaysia(CRC/C/MYS/1) at its 1216th and 1217th meetings(see CRC/C/SR.1216 and 1217) held on 25 January 2007, and adopted at its 1228th meeting, held on 2 February 2007, the following concluding observations.

Хотел бы сослаться на мое письмо от 4 декабря 2002 года( S/ 2002/ 1334), препровождающее дополнительный доклад Малайзии, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373 2001.
I refer to my letter of 4 December 2002(S/2002/1334) transmitting a supplementary report from Malaysia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.

Постоянное представительство Малайзии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и, ссылаясь на записку последнего от 4 марта 2003 года, имеет честь представить национальный доклад Малайзии во исполнение пункта 6 резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности см. приложение.
The Permanent Mission of Malaysia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and, with reference to the latter's note dated 4 March 2003, has the honour to submit Malaysia's national report pursuant to paragraph 6 of the Security Council resolution 1455(2003) see annex.

От имени правительства Малайзии имею честь настоящим препроводить доклад Малайзии об осуществлении резолюции 1896( 2009) Совета Безопасности по Демократической Республике Конго.
On behalf of the Government of Malaysia, I have the honour to submit herewith the report of Malaysia on its implementation of Security Council resolution 1896(2009) concerning the Democratic Republic of the Congo.

Со ссылкой на Ваше письмо S/ AC. 40/ 2003/ MS/ OC. 235 от 11 апреля 2003 года имею честь препроводить Вам второй дополнительный доклад Малайзии, запрошенный Контртеррористическим комитетом в соответствии с резолюцией 1373( 2001) см. добавление.
With reference to your letter S/AC.40/2003/MS/OC.235 of 11 April 2003, I have the honour to transmit to you the second supplementary report of Malaysia requested by the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373(2001) see enclosure.

См. подпункт 2( c) доклада Малайзии.
Please refer to Sub-paragraph 2(c) of the Malaysian report.

В сводном первоначальном и втором периодическом докладе Малайзии указывается, что уголовное наказание за торговлю людьми в Малайзии не предусмотрено, но в стране есть законы, которые используются для борьбы с торговлей людьми см. CEDAW/ C/ MYS/ 1- 2, пункт 105.
The combined initial and second periodic report of Malaysia indicates that trafficking"is not specifically criminalized in Malaysia" but there are laws in the country that are used to combat trafficking in persons see CEDAW/C/MYS/1-2, para. 105.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить более активную роль женщин в обществе, в частности путем разработки школьных программ в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, сформулированными в его замечаниях по сводному первоначальному и второму периодическому докладу Малайзии на его тридцать пятой сессии в 2006 году CEDAW/ C/ MYS/ CO/ 2, пункты 15- 16.
The Committee also recommends that the State party promote the inclusive role of women in society, including by developing school curricula, such as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in its observations on the combined initial and second periodic report of Malaysia at its thirtyfifth session in 2006 CEDAW/C/MYS/CO/2, paras. 15-16.

В своем третьем докладе Малайзия указывает( стр. 6), что были разработаны поправки к Уголовному кодексу и Закону о борьбе с отмыванием денег 2001 года( ЗБОД), которые планируется представить на сессии парламента в сентябре 2003 года с целью включения требований подпунктов 1( b),( c) и( d) резолюции во внутреннее право.
In its third report, Malaysia states(page 6) that amendments to the Penal Code and the Anti Money Laundering Act 2001(AMLA) have been drafted and are scheduled to be tabled at the September 2003 Parliamentary sitting in order to incorporate the requirements of subparagraphs 1(b),(c) and(d) of the Resolution into domestic law.

Например, в докладе Дея( Канада), докладе Вьено( Франция), докладе Малайзии по корпоративному управлению, мексиканском кодексе корпоративного управления, докладе Кинга( Южная Африка) и кодексе корейской фондовой биржи в числе функций правления указываются стратегическое планирование, выявление рисков и управление ими, отбор, надзор и назначение вознаграждения высшего руководства, планирование преемственности, связь с акционерами, обеспечение добросовестности финансового контроля и общего соблюдения законов.
For example, the Dey Report(Canada), the Vienot Report(France), Malaysia's Report on Corporate Governance, Mexico's Code of Corporate Governance, the King Report(South Africa) and the Korean Stock Exchange Code specify board functions as strategic planning, risk identification and management, selection, oversight and compensation of senior management, succession planning, communications with shareholders, integrity of financial controls and general legal compliance.

КТК хотел бы получить доклад о ходе работы и ознакомиться с содержанием поправок к Уголовному кодексу, предназначенных для установления уголовной ответственности за террористические акты и финансирование терроризма, о чем говорится в третьем докладе Малайзии стр. 9.
The CTC would appreciate receiving a progress report and an outline of the amendments to the Penal Code that will criminalize terrorist acts and the financing of terrorism as indicated in the Malaysia's Third report page 9.

Резюме национального доклада Малайзии.
Abstract of the national paper of Malaysia.

В докладе Малайзии( рабочий документ№ 113) содержалась информация о создании в 2002 году Национального комитета по географическим названиям.
The report of Malaysia, working paper No. 113, reported on the establishment of the National Committee for Geographical Names in 2002.

Во втором докладе Малайзии( стр. 8) указывается, что любое лицо, которое желает осуществлять банковскую деятельность, должно получить лицензию центрального банка.
The second report from Malaysia(page 8) mentions that any person who wants to carry on a banking business needs to apply for a license from the Central Bank.

В докладе Малайзии было рассказано о создании авторитетной базы данных географических названий и соответствующего веб- справочника за период с 2004 года см. E/ CONF. 101/ 70/ Add. 1.
The report of Malaysia outlined the development of an authoritative geographic names database and web gazetteer since 2004 see E/CONF.101/70/Add.1.

В докладе Малайзии( E/ CONF. 94/ INF. 54) рассказывалось о файле данных для национального словаря географических названий, создании государственных ведомств по топонимам и стандартизации топонимов, а также о национальном электронном газеттире.
The report of Malaysia(E/CONF.94/INF.54) commented on the National Gazetteer data file, the establishment of State names authorities and standardization of names and the National Digital Gazetteer.

В докладе Малайзии содержатся руководящие указания для определения географических названий с указанием 21 главного принципа присвоения названий, процедур подачи заявок и организационных структур, причастных к стандартизации названий см. E/ CONF. 101/ 5/ Add.
The report of Malaysia contained the country's guidelines for the determination of geographical names, containing 21 key naming principles, the application submission procedures and the organizational structures involved in the standardization of names see E/CONF.101/5/Add.1.

Со времени представления КТК третьего доклада Малайзия присоединилась к двум следующим конвенциям Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Since the 3rd Report was made to the CTC, Malaysia acceded to two UN Counter-Terrorism Conventions as follows.

На протяжении последних двух лет во многих докладах Малайзия упоминалась как страна, через которую провозится героин, переправляемый из Юго-Восточной Азии в Западную Европу.
Over the last two years, Malaysia has been mentioned in many reports as being a transit country for heroin coming from South-East Asia to Western Europe.