ДОКУМЕНТАХ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• council documents

Примеры использования Документах совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Масс- медиа в документах Совета Европы.
Mass Media in The Documents of The Council of Europe.

Ссылки на добывающие отрасли в недавних документах Совета Безопасности.
References to extractive industries in recent Security Council documentation.

Предложить Бюро процедуры заблаговременного представления информации о соответствующих документах Совета;
Propose to the Bureau arrangements for providing advance information on relevant documents of the Council;

С того, какие правовые гарантии этой защиты предусмотрены в документах Совета Европы, членами которого являются государства Южного Кавказа, началось обсуждение на семинаре.
It is the discussion of what are the legal guarantees of this protection in the documents of the Council of Europe, where the states of the South Caucasus are members, that the seminar opened with.

Здесь невозможно перечислить все те усилия, которые скрупулезно отражены в документах Совета Безопасности.
It is not possible to enumerate here all those efforts, which have been faithfully reflected in Security Council documents.

Во второе дополненное издание" Масс- медиа в документах Совета Европы"( первый сборник вышел в 2000), помимо ранее опубликованных документов, вошли нормативные акты, принятые СЕ в области СМИ после 2000.
The second, revised edition"Mass Media in the Documents of the Council of Europe"(the first collection was produced in 2000), besides the previously published documents, included the normative acts passed by the CE in the media sphere after 2000.

Многие из ошибок и недостатков были предсказаны нашим правительством сразу же после принятия резолюции 955( 1994), и эти предсказания зафиксированы в официальных документах Совета Безопасности.
Many of the irregularities and deficiencies were predicted by our Government right after the adoption of resolution 955(1994), and these predications are on record in official Security Council documents.

Нашим следующим шагом должно стать полное и оперативное выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе, а также в соответствующих документах Совета Безопасности и в резолюции Генеральной Ассамблеи 47/ 120, принятой в ходе прошлой сессии.
Our next step must be full and speedy implementation of the recommendations put forward in the report, as well as those contained in various Security Council documents and in General Assembly resolution 47/120, which was adopted at the last session.

Меры контроля, изложенные выше в связи с пунктом 3 постановляющей части, обеспечивают выполнение пункта 4( a), регулируя поставку, продажу или передачу всех средств, перечисленных в документах Совета Безопасности S/ 2006/ 814 и S/ 2006/ 815.
The controls outlined above in respective of OP 3 implement OP 4(a) by controlling the supply, sale or transfer of all items included in Security Council documents S/2006/814 and S/2006/815.

Кроме того, в статье 1 постановления указывается на то, что при поставке, продаже или передаче товаров, перечисленных в документах Совета Безопасности S/ 2006/ 814 и S/ 2006/ 815, которые не запрещены для экспорта в Иран, необходимо тщательно проверять их конечное назначение и пункт конечного использования.
Furthermore, Section 1 of the Regulations sets out that regarding the supply, sale or transfer of items as set out in Security Council documents S/2006/814 and S/2006/815 and export to Iran is not prohibited, end-use and end-use location must effectively be verified.

Упрощение правил доступа к финансированию европейской политики сплочения, а также намерение снизить административное бремя, связанное с поглощением средств, отражены и в документах Совета и в национальной позиции Венгрии.
The simplification of the rules on access to European Cohesion Policy funding, and the intention to reduce the administrative burdens linked to the absorption of funds are reflected both in Council documents and the national position of Hungary.

Кроме того, Постоянный представитель Сомали Эльми Ахмед Дуале выступил с заявлением, в котором он вновь сформулировал обращение правительства своей страны к Организации Объединенных Наций с просьбой предусмотреть в существующих планах на случай чрезвычайной ситуации возможность развертывания миротворческой операции в целях дальнейшего укрепления мира в Сомали и поддержки АМИСОМ, как это предусмотрено в предыдущих документах Совета Безопасности.
In addition, the Permanent Representative of Somalia, Elmi Ahmed Duale, made a statement in which he renewed his Government's appeal to the United Nations to develop existing contingency plans for the possible deployment of a peacekeeping operation to further enhance peace in Somalia and to support AMISOM, as set out in previous Security Council documents.

Союз борьбы за снижение заболеваемости малярией( совместно организованный ЮНИСЕФ, Программой развития Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) с целью борьбы с малярией в беднейших странах), также упомянутый в ежегодном докладе Директора- исполнителя и других документах Совета, основное внимание в своей работе уделяет странам Африки и бассейну реки Меконг, широко применяя надкроватные защитные сети для борьбы с малярией.
The Roll Back Malaria alliance(launched jointly by UNICEF, the United Nations Development Programme, the World Bank and the World Health Organization(WHO) to fight against malaria in the poorest countries), also described in the Executive Director's annual report and other Board documents, has a major focus on Africa and the Mekong area, with the extensive use of bednets in controlling malaria.

Расширение взаимодействия, контактов и координации с комитетами Совета Безопасности 1526( первоначально 1267) и 1540 в соответствии с указаниями, данными Советом Безопасности в его резолюции 1566( 2004), недавних заявлениях Председателя Совета Безопасности и других соответствующих документах Совета.
Increased synergy, contact and coordination with Security Council Committees 1526(originally 1267) and 1540 as mandated by the Security Council in its resolution 1566(2004), recent Security Council presidential statements and other relevant Council documents.

Подлежащие экспортному контролю товары определяются как включающие в себя все предметы, материалы, оборудование, товары и технологии, перечисленные в документах Совета Безопасности S/ 2006/ 814 и S/ 2006/ 815( определяемые в совокупности как товары, имеющие отношение к оружию массового уничтожения), а также любые другие предметы, материалы, оборудование, товары и технологии, которые включены в дополнительный список подлежащих экспортному контролю товаров, составляемый министром иностранных дел на основании пункта 1 положения 18.
Export controlled goods are defined to include all items, materials, equipment, goods and technology in Security Council documents S/2006/814 and S/2006/815(collectively referred to as WMD-related goods) as well as any other items, materials, equipment, goods and technology that are included on an additional list of export-controlled goods determined by the Minister for Foreign Affairs under subregulation 18 1.

Повышение взаимодополняемости, расширение контактов и улучшение координации с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267( 1999), как это предусмотрено Советом Безопасности в его резолюциях 1526( 2004) и 1566( 2004), недавних заявлениях Председателя Совета Безопасности и других соответствующих документах Совета.
Increased synergy, contact and coordination with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999), as mandated by the Security Council in its resolutions 1526(2004) and 1566(2004), recent Security Council presidential statements and other relevant Council documents.

Статью из английской газеты" Гардиан" от 11 мая 1996 года об участии правительства Эритреи в открытии военных лагерей суданскими повстанцами на ее территории и оказании им помощи в осуществлении военных нападений на Судан( см. приложение II). Эта статья была подготовлена корреспондентом международной службы Британской радиовещательной корпорации( Би-Би-Си), и ссылки на нее содержались в документах Совета Безопасности S/ 1996/ 358 от 21 мая 1996 года и S/ 1996/ 464 от 24 июня 1996 года в пунктах 3 и IIIb соответственно.
A press report by the British newspaper The Guardian of 11 May 1996 regarding the involvement of the Government of Eritrea in opening and assisting military camps by Sudanese rebels in its territories to launch military attacks against the Sudan(see annex II). That report was prepared by a correspondent of the British Broadcasting Corporation(BBC) World Service and was referred to in Security Council documents S/1996/358 of 21 May 1996 and S/1996/464 of 24 June 1996, in paragraphs 3 and III(b) respectively.

Документы Совета министров.
Ministerial council documents.

Документация для заседающих органов: материалы для документов Совета( в зависимости от потребности)( 1);
Parliamentary documentation: contribution to Council documentation, as required(1);

На web- сайте помещалась также отсылка на страницу, где размещаются документы Совета Безопасности.
The Web site also included a link to the Security Council documents page.

Близится к завершению работа над первым КД- ПЗУ, содержащим документы Совета Безопасности.
A first CD-ROM containing Security Council documents is nearing completion.

Это письмо будет опубликовано в качестве документа Совета под условным обозначением S/ 2005/ 702.
This letter will be issued as a document of the Council under the symbol S/2005/702.

Документ Совета Глобального экологического фонда по предлагаемым поправкам к Документу( приложение II);
Document of the Council of the Global Environment Facility on proposed amendments to the Instrument(annex II);

Перечень документов совета.
List of documents of the Council.

Буду признателен Вам за распространение настоящего документа в качестве документа Совета.
I would be grateful if the present document could be circulated as a document of the Council.

Председатель Совета должен оперативно распространять такие просьбы в качестве документа Совета.
The President of the Council should circulate such requests promptly as a document of the Council.

Круг ведения должен издаваться в качестве документа Совета.
The terms of reference should be issued as a document of the Council.

Я хотел бы просить распространить настоящее письмо в качестве документа Совета.
I would like to request that the present letter be circulated as a document of the Council.

Кроме того, вопросы защиты данных регулируются рядом законодательных документов Европейского Союза, документами Совета ЕС и международными конвенциями по этим вопросам, которые являются обязательными для исполнения Польшей.
Moreover, issue of the data protection is regulated by the number of European Union legal acts, European Council documents and international conventions, which are binding on Polish law in this matter.

Что касается обработки документов Совета по правам человека, то передачу людских и финансовых ресурсов в Женеву для решения существующей проблемы можно рассматривать как одну из форм распределения работы.
Regarding the processing of Human Rights Council documents, the transfer of human and financial resources to Geneva to address the situation could be viewed as a form of workload sharing.