ДОЛЯ ОСНОВНЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• share of core resources
• percentage of core resources
• share of core funding

Примеры использования Доля основных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля основных ресурсов.
Core share.

Гораздо более низкие показатели отмечаются в ЮНИСЕФ, ПРООН и специализированных учреждениях, в которых доля основных ресурсов незначительна и уменьшается.
Much lower down are UNICEF, UNDP and the specialized agencies, with low and declining core funding shares.

Общая доля основных ресурсов в процентах.
Total core share percentage.

Хотя общий объем взносов на оперативную деятельность в целях развития в 2008 году вырос на 10 процентов по сравнению с 2007 годом, доля основных ресурсов составила в нем менее 30 процентов.
Although total contributions to operational activities for development had increased 10 per cent in 2008 compared with 2007, core resources had accounted for less than 30 per cent of the total.

Доля основных ресурсов в объеме общих взносов быстро снижается.
Core resources as a share of overall contributions are rapidly declining.

В диаграмме III показана относительная доля основных ресурсов в общем объеме ресурсов, полученных отдельными организациями Организации Объединенных Наций.
Figure III illustrates the relative share of core resources in relation to the total resources individual United Nations organizations receive.

Взносы и доля основных ресурсов по странам-- членам ОЭСР/ КСР в 2008 году деятельность, связанная с развитием.
Contributions and core ratio of OECD/DAC countries in 2008 development-related.

Большую обеспокоенность также вызывает и то, что доля основных ресурсов в общих взносах, получаемых системой Организации Объединенных Наций, из года в год снижается.
The fact that the share of core resources in the total contributions received by the United Nations system had been falling continuously was also a source of concern.

Взносы и доля основных ресурсов 10 крупнейших стран- доноров, не являющихся членами ОЭСР/ КСР в 2008 году деятельность, связанная с развитием.
Contributions and core ratio of top 10 non-OECD/DAC countries in 2008 development-related.

Поскольку ВПП и УВКБ, как и ЮНФПА, сообщили о гораздо бόльших объемах взносов в основные ресурсы, в 2005 году доля основных ресурсов Организации Объединенных Наций в целом составляла 43, 3 процента см. таблицу 6.
Because WFP and UNHCR, like UNFPA, reported a much higher core share of contributions, the 2005 overall United Nations core share was 43.3 per cent see table 6.

Доля основных ресурсов на осуществление деятельности в целях развития сократилась с 69 процентов в 1994 году до 34 процентов в 2009 году.
The share of core funding for development-related activities declined from 69 per cent in 1994 to 34 per cent in 2009.

В течение вот уже нескольких лет доля основных ресурсов в общем объеме ресурсов большинства программ, фондов и учреждений Организации Объединенных Наций снижается.
In recent years, the share of core resources in the overall resource level had been declining in the majority of United Nations programmes, funds and agencies.

Доля основных ресурсов достигла 28, 8 процента от совокупного объема взносов, что практически соответствует уровню 2006 года см. таблицу 3 и диаграмму II.
The core share was 28.8 per cent of total contributions, which was virtually equal to the ratio in 2006 see table 3 and fig. II.

Основными препятствиями для эффективного функционирования Программы являются незначительная доля основных ресурсов, непредсказуемость финансирования и зависимость от небольшого числа доноров.
The minimal proportion of core resources, unpredictability of funding and dependency on a small number of donors posed major obstacles to the effective functioning of the Programme.

В 2004 году доля основных ресурсов значительно сократилась-- с 54, 4 процента до 44, 7 процента, а затем еще более уменьшилась в 2005 году-- до 43, 3 процента.
In 2004, the core share of resources fell substantially from 54.4 per cent to 44.7 per cent and fell again in 2005 to 43.3 per cent.

В то время как в 2000- 2003 годах в той или иной степени сохранялось равновесие между основными взносами и другими взносами, в 2004 году доля основных ресурсов существенно сократилась, составив не более 70 процентов других ресурсов..
While core and other contributions had been more or less in balance between 2000 and 2003, the share of core resources had fallen substantially in 2004, amounting to no more than 70 per cent of other resources..

Таким образом, доля основных ресурсов в общих поступлениях сократилась с примерно 76 процентов в 1992 году до примерно 45 процентов в 1996 году.
Consequently, the share of core resources in total income has decreased from approximately 76 per cent in 1992 to approximately 45 per cent in 1996.

Хотя общий объем финансирования за счет основных и неосновных ресурсов в последние годы несколько увеличился, тем не менее доля основных ресурсов в общем объеме ресурсов сократилась и в настоящее время составляет менее половины от общего объема.
While total funding from core and non-core resources has increased modestly in recent years, the share of core resources in overall resources has declined and now constitutes less than half of the total.

Доля основных ресурсов, несмотря на увеличение в 2006 году впервые за последние пять лет на два процентных пункта, попрежнему составляет лишь 29, 5 процента от общего объема финансирования.
The share of core resources, despite a 2-percentage point increase in 2006 for the first time in five years, still only represents 29.5 per cent of total funding.

Как видно из этой таблицы, предполагается, что в течение следующих четырех лет доля основных ресурсов, направленных на деятельность по программам, будет составлять около 66 процентов( 76 процентов от общего объема ресурсов, выделяемых на осуществление деятельность в целях развития), тогда как доля неосновных ресурсов будет, соответственно, составлять порядка 91 процента 93 процентов от общего объема ресурсов, выделяемых на осуществление деятельность в целях развития.
As shown, some 66 per cent of core resources is planned to be spent on programme activities over the next four years(76 per cent on development activities), compared with some 91 per cent of non-core resources 93 per cent on development activities.

Доля основных ресурсов для оперативной деятельности в целях развития в рамках Организации Объединенных Наций фактически сократилась с 48 процентов в 1997 году до 28 процентов в 2012 году, подчеркивая, таким образом, сложные и жизненно важные проблемы, связанные с возмещением затрат.
The share of core funding for United Nations operational activities for development had actually declined from 48 per cent in 1997 to 28 per cent in 2012, thus further highlighting crucial issues around cost recovery and critical.

Отмечает, что увеличение объема финансирования для системы развития Организации Объединенных Наций в период между 1997 и 2012 годами практически полностью пришлось на неосновные ресурсы, что привело к несбалансированности основных и неосновных ресурсов, и с обеспокоенностью отмечает, что доля основных ресурсов в общем объеме финансовых средств, выделяемых на оперативную деятельность, сократилась, составив в 2012 году лишь 28 процентов;
Notes that the majority of the increase in funding for the United Nations development system between 1997 and 2012 was in the form of non-core resources, resulting in an imbalance between core and non-core resources, and notes with concern that the percentage of core resources in the overall funding for operational activities has declined, representing only 28 per cent in 2012;

В 2003 году доля основных ресурсов еще сократилась с 50, 9 процента общего объема взносов, поступивших в систему Организации Объединенных Наций на цели развития, до 41, 1 процента общего объема взносов в 2004 году.
In 2003, the share of core resources fell further from 50.9 per cent of total contributions to the United Nations development system to 41.1 per cent of total contributions in 2004.

Отмечает, что прирост объема средств для финансирования системы развития Организации Объединенных Наций в период между 1997 и 2012 годами пришелся главным образом на долю неосновных ресурсов, что привело к несбалансированности основных и неосновных ресурсов, и с обеспокоенностью отмечает, что доля основных ресурсов в общем объеме средств для финансирования оперативной деятельности снизилась, составив в 2012 году лишь 28 процентов;
Notes that the majority of the increase in funding for the United Nations development system between 1997 and 2012 was in the form of non-core resources, resulting in an imbalance between core and non-core resources, and notes with concern that the percentage of core resources in the overall funding for operational activities has declined, representing only 28 per cent in 2012;

Однако в 2004 году доля основных ресурсов значительно сократилась( с порядка 2 процентных пунктов упала почти на 18 процентных пунктов) и составила лишь 70 процентов от прочих ресурсов..
However, in 2004, the core share of resources fell substantially(from nearly 2 percentage points up to nearly 18 percentage points down), so that 2004 core resources were only 70 per cent of other resources..

В 2008 году доля основных ресурсов в общем объеме взносов на финансирование деятельности, непосредственно связанной с развитием, полученных от правительств стран-- членов КСР и стран, не являющихся членами КСР, составила 47 и 15 процентов, соответственно, в то время как в 1995 году эти показатели составили 74 и 28 процентов, соответственно см. диаграммы XI и XII.
The share of core resources of total development-related contributions(core ratio) by DAC and non-DAC Governments in 2008 was 47 and 15 per cent, respectively, compared with 74 and 28 per cent in 1995 see figs.

В этой последней группе доля основных ресурсов для ЮНИСЕФ составляет приблизительно 40 процентов, для ПРООН-- 20 процентов и для ВПП-- 10 процентов впрочем, ВПП не имеет точного эквивалента<< основного финансирования>> в своей системе финансирования.
Of this last group, the share of core resources is roughly 40 per cent for UNICEF, 20 per cent for UNDP and 10 per cent for WFP though WFP does not have an exact equivalent of core funding in its system of funding.

Эти данные показывают, что доля основных ресурсов в общем объеме финансирования ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ как отдельной группы организаций сократилась с 79, 7 процента в 1991 году до 31, 8 процента в 2007 году, в то время как для ЮНФПА это соотношение гораздо выше-- более 60 процентов.
These data reveal that the share of core resources in the overall funding of UNDP, UNFPA and UNICEF, as a group, dropped from 79.7 per cent in 1991 to 31.8 per cent in 2007, whereas for UNFPA the ratio is much higher, above 60 per cent.

Еще один оратор отметил, что обсуждение механизмов финансирования и стимулов для увеличения доли основных ресурсов важно для сохранения межправительственного характера ЮНИСЕФ.
Another speaker said that debates on funding modalities and incentives to increase the percentage of core resources were important for the preservation of the intergovernmental character of UNICEF.

Достигнутые к настоящему моменту результаты не обнадеживают, а наблюдающаяся с 2009 года стагнация в области финансирования при сокращении доли основных ресурсов вызывает тревогу.
Results had not been encouraging thus far, and it was worrisome that funding had been stagnating since 2009, with the share of core resources decreasing.