ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ШЕСТИМЕСЯЧНЫЙ ПЕРИОД на Английском - Английский перевод

• further six-month period
• further period of six months
• additional period of six months
• additional six-month period

Примеры использования Дополнительный шестимесячный период на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во второй резолюции 1251( 1999) Совет продлил мандат ВСООНК на дополнительный шестимесячный период.
By the second resolution, 1251(1999), the Council extended the mandate of UNFICYP for a further period of six months.

Он также информировал меня о решении его правительства просить Совет Безопасности продлить мандат ВСООНЛ на дополнительный шестимесячный период.
He also informed me of his Government's decision to request the Security Council to extend UNIFIL's mandate for a further period of six months.

В этой связи я рекомендую Совету продлить мандат Сил на дополнительный шестимесячный период до 30 июня 1995 года.
Therefore, I recommend that the Council extend the mandate of the Force for a further six-month period, until 30 June 1995.

Поэтому я рекомендую, чтобы Совет Безопасности продлил мандат МНООНТ на дополнительный шестимесячный период.
I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of UNMOT for a further period of six months.

Поэтому я рекомендую продлить мандат МООННГ на дополнительный шестимесячный период-- до 15 апреля 2007 года.
I therefore recommend an extension of the mandate of UNOMIG for a further period of six months, until 15 April 2007.

Постановляет продлить нынешний мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане на дополнительный шестимесячный период-- до 31 июля 2001 года;
Decides to extend the present mandate of the Force for a further period of six months, until 31 July 2001;

В связи с этим министр рекомендовал продлить присутствие СПРООН на дополнительный шестимесячный период при сохранении нынешнего мандата, структуры и состава воинских подразделений.
Consequently, the Minister recommended an extension of UNPREDEP for an additional period of six months, with the same mandate, structure and troop composition.

В существующих обстоятельствах я рекомендую Совету продлить мандат ВСООНК на дополнительный шестимесячный период до 15 июня 1994 года.
In the prevailing circumstances, I recommend that the Council extend the mandate of UNFICYP for a further six-month period until 15 June 1994.

В прилагаемом письме от 31 мая 1996 года Президент Преваль просит продлить присутствие многонациональных сил в Гаити на дополнительный шестимесячный период.
In the attached letter of 31 May 1996, President Préval has requested the presence of a multinational force in Haiti for a further six-month period.

Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат МООННБ на дополнительный шестимесячный период до 31 декабря 2004 года.
The Secretary-General recommended the extension of the mandate of UNOMB for a further six-month period, until 31 December 2004.

Совет поддержал рекомендацию Генерального секретаря и продлил финансирование работы координатора высокого уровня на дополнительный шестимесячный период-- до июня 2011 года.
The Council supported the Secretary-General's recommendation and extended the financing of the High-level Coordinator for an additional six-month period, until June 2011.

Поэтому я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат Сил на дополнительный шестимесячный период-- до 30 июня 2009 года.
I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 30 June 2009.

Декабря Совет принял резолюцию 1146( 1997), в которой он постановил продлить мандат Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) на дополнительный шестимесячный период до 30 июня 1998 года.
On 23 December, the Council adopted resolution 1146(1997) approving the extension of the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) for an additional six-month period, until 30 June 1998.

В связи с этим я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МНООНС на дополнительный шестимесячный период, то есть до 31 мая 1994 года.
I accordingly recommend that the Security Council extend ONUSAL's mandate for a further period of six months, that is until 31 May 1994.

Поэтому в случае принятия Советом решения о сохранении 100 наблюдателей на дополнительный шестимесячный период 1/, заканчивающийся 15 января 1997 года, как это было мною рекомендовано, расходы за период продления составят 1, 9 млн. долл. США.
Therefore, should the Council decide to maintain the 100 observers for a further six-month period 1/ ending 15 January 1997 as I have recommended, the cost for the extension period would be $1.9 million.

Поэтому я рекомендую, чтобы Совет Безопасности продлил мандат МООННГ на дополнительный шестимесячный период, заканчивающийся 31 января 2001 года.
I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of UNOMIG for a further six-month period, ending 31 January 2001.

Тем временем МООНЭЭ должна продолжать выполнять свой основной мандат, действие которого я предлагаю продлить на дополнительный шестимесячный период до 15 марта 2004 года.
In the meantime, UNMEE must continue to carry out its essential mandate, which I recommend should be extended for an additional period of six months, until 15 March 2004.

Поэтому я рекомендую, чтобы Совет Безопасности продлил мандат Сил на дополнительный шестимесячный период, заканчивающийся 15 июня 2000 года.
Therefore, I recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of 6 months, until 15 June 2000.

В свете ситуации, изложенной в настоящем докладе, я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МООННГ на дополнительный шестимесячный период до 12 июля 1996 года.
In the light of the situation outlined in the present report, I recommend to the Security Council that it extend the mandate of UNOMIG for a further period of six months, until 12 July 1996.

Принимая к сведению рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы Совет Безопасности продлил пребывание Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре с сохранением их нынешней численности и структуры на дополнительный шестимесячный период.
Noting the recommendation by the Secretary-General that the Security Council extend the stationing of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus in its present strength and structure for a further period of six months.

В соответствии с этим Генеральный секретарь рекомендовал Совету продлить мандат МНООНС на дополнительный шестимесячный период до 31 мая 1994 года.
Accordingly, the Secretary-General recommended that the Council extend the mandate of ONUSAL for a further period of six months until 31 May 1994.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 6 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 23789), информирующее его о согласии членов Совета с его рекомендацией, содержащейся в его докладе( S/ 23766), о сохранении присутствия ИКМООНН в данном районе на дополнительный шестимесячный период.
Letter dated 6 April(S/23789) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him of the concurrence of the members of the Council with the recommendation contained in his report(S/23766) to maintain UNIKOM in the area for a further six-month period.

Постановляет продлить нынешний мандат ВСООНЛ, как это рекомендовано Генеральным секретарем, на дополнительный шестимесячный период-- до 31 июля 2002 года;
Decides to extend the present mandate of UNIFIL, as recommended by the Secretary-General, for a further period of six months, until 31 July 2002;

Недавно Генеральная Ассамблея продлила мандат Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА) на дополнительный шестимесячный период до 18 марта 1996 года.
The General Assembly recently extended the mandate of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA) for an additional period of six months, until 18 March 1996.

В соответствии с этим Ассамблея 31 октября одобрила мое предложение о продлении мандата Миссии на дополнительный шестимесячный период, до 30 апреля 1996 года.
Accordingly, the Assembly on 31 October approved my proposal to extend the mandate of the Mission for a further period of six months, until 30 April 1996.

Поэтому, учитывая желание международного сообщества добиться активизации политического процесса для достижения всеобъемлющего политического урегулирования, Генеральный секретарь рекомендует Совету Безопасности продлить срок действия мандата МООННГ на дополнительный шестимесячный период, заканчивающийся 31 июля 1997 года.
Accordingly, bearing in mind the wish of the international community that the political process be reactivated to reach a comprehensive political settlement, The Secretary-General recommends that the Security Council extend the mandate of UNOMIG for an additional period of six months ending on 31 July 1997.

В свете изложенных соображений я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МНООНТ на дополнительный шестимесячный период до 15 ноября 1998 года.
In the light of these considerations, I recommend that the Security Council extend the mandate of UNMOT for a further period of six months, until 15 November 1998.

Доклад Генерального секретаря от 31 декабря( S/ 1996/ 1075), представленный во исполнение резолюции 1066( 1996) Совета Безопасности и содержащий информацию о положении на Превлакском полуострове и рекомендацию о продлении мандата МНООНПП на дополнительный шестимесячный период до 15 июля 1997 года.
Report of the Secretary-General dated 31 December(S/1996/1075) submitted pursuant to Security Council resolution 1066(1996), describing the situation in the Prevlaka peninsula and recommending that the mandate of UNMOP be extended for a further six-month period, until 15 July 1997.

Февраля Совет единогласно принял резолюцию 1801( 2008), в которой вновь продлил полномочия АМИСОМ на дополнительный шестимесячный период до 20 августа 2008 года.
On 20 February, the Council unanimously adopted resolution 1801(2008), by which it renewed its authorization of AMISOM for a further period of six months, until 20 August 2008.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1461( 2003) Совета Безопасности от 30 января 2003 года, которой Совет продлил срок действия мандата Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) на дополнительный шестимесячный период до 31 июля 2003 года.
The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1461(2003) of 30 January 2003, by which the Council extended the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) for a further period of six months, until 31 July 2003.