ДРУГИЕ ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• other influential
• other powerful

Примеры использования Другие влиятельные на Русском языке и их переводы на Английский язык

У Соусы есть и другие влиятельные друзья, которые, как видно, обожают королев красоты и сам мир конкурса красавиц.
Sousa has other influential friends who seem to like beauty queens and the pageant world.

Среди поклонников Арунаса Руткуса- Стинг и Шейх Шарджи, генсек НАТО и многие другие влиятельные коллекционеры мира.
Among the fans of Arunas Rutkus works are Sting, Sheikh of Sharjah, NATO Secretary General and many other influential collectors of the world.

Я настоятельно призываю членов Группы действий и другие влиятельные государства использовать свои индивидуальные и коллективные преимущества.
I would appeal strongly to members of the Action Group and other influential States to bring their individual and combined weight to bear.

Последней остановкой будет студия Милле, где была закончена его известная картина« Ангелус- де- Просо», а также его другие влиятельные работы.
The final point is Millet's studio where his renowned painting"Angelus de Millet" was finished, as well as his other influential works.

После смерти Янга в 1877 году, другие влиятельные члены церкви продолжали практику полигамии, несмотря на оппозицию в конгрессе Соединенных Штатов.
At Young's death in 1877, he was followed by other powerful members, who continued the practice of polygamy despite opposition by the United States Congress.

Кроме того, когда участник делится на фракции премьер-министр может быть вынужден включать другие влиятельные члены партии, в кабинете для политической сплоченности.
Also when a party is divided into factions a Prime Minister may be forced to include other powerful party members in the Cabinet for party political cohesion.

ООН и другие влиятельные страны разделяют вину за эту атаку, потому что их ответом на израильскую военную кампанию в Палестине и Ливане стало« молчание и упущение.
The UN and other powerful nations shared blame for the attack because they had responded to Israel's military campaign in Palestine and Lebanon with"silence and omissions.

Затем его тело лежало в покое, в то время как его сестра Макбуле Атадан, высокопоставленные правительственные чиновники и офицеры, а также другие влиятельные люди приходили в определенное время, чтобы отдать дань уважения усопшему.
His body then lay in repose while his sister Makbule Atadan, high-ranking government officials and officers, and other influential people came at specified times to pay their respects.

Другие влиятельные организации, например региональные органы, созданные по образцу ЦГФМ( ОЦГФМ), а также Международный валютный фонд и Всемирный банк( МВФ/ Всемирный банк), содействуют обеспечению их всеобщего осуществления.
Other prominent organizations, like the FATF-style Regional Bodies(FSRBs) and the International Monetary Fund and World Bank(IMF/ World Bank) have served to promote universal compliance.

В мероприятии, проходившем в Конгресс- центре гостиницы« Украина», приняли участие представители общественно-политических кругов России, международной спортивной общественности, деятели культуры и другие влиятельные гости.
Held in the Congress Centre of Ukraine Hotel, the event was attended by representatives of Russia's public and political circles, international sports society, persons of culture and other influential guests.

В ходе таких переговоров необходимо обеспечить полный учет социальных аспектов устойчивого развития, о которых слишком часто забывают, а государства и другие влиятельные стороны должны нести ответственность за обеспечение устойчивого развития.
In such negotiations, the social dimensions of sustainability-- too often neglected-- must be fully integrated, and states and other powerful actors must be held accountable for delivering sustainable development.

Среди лауреатов- ректоры престижных университетов Турции Мустафа Айдын и Сезер Шенер, владелец компании Çalık İnşaat Ахмет Чалык, председатель муниципалитета района Шишли города Стамбул Мустафа Сарыгюль и другие влиятельные лица.
Rectors of influential Turkish universities Mustafa Aydin, Sezer Shener, owner of the“Chalyk Inshaat” company Ahmad Chalyk, Istanbul's Shishli district's head of municipality Mustafa Sarygul and other influential persons were among laureates.

Несмотря на арест отдельных лиц в структуре Сарпи, Группа по-прежнему обеспокоена тем, что другие влиятельные командиры либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, имеющие собственные автономные гангстерские сети, могут продолжать дестабилизировать пограничный район.
Despite the arrest of certain individuals in Sarpee's network, the Panel remains concerned that other influential Liberian mercenary and Ivorian militia commanders, with their own autonomous, gang-like networks, could continue to destabilize the border region.

В церемонии, организованной в брюссельском дворце« Egmont», приняли участие представители общественно-политических кругов Бельгии, международной спортивной общественности, деятели культуры, сотрудники аккредитованных в этой стране посольств и другие влиятельные гости.
Arranged at Egmont Palace of Brussels, the event was attended by representatives ofBelgium's public and political circles, international sports societies, persons of culture, representatives of embassies accredited in this country, and other influential guests.

Мы также призываем международное сообщество, в частности государства, обладающие ядерным оружием, и другие влиятельные державы, проявить подлинную политическую волю, с тем чтобы добиться прогресса в выполнении плана действий, принятого на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
We also call on the international community, in particular nuclear-weapon States and other influential Powers, to show genuine political will in order to achieve progress towards the implementation of the plan of action adopted by the NPT Review Conference in 2010.

К ним могут относиться местные и духовные лидеры, авторитетные общественные деятели, члены семей и местных сообществ, общественные организации( например, женские и молодежные группы), работники здравоохранения, учителя, журналисты и другие влиятельные и уважаемые члены сообществ.
They could include local leaders, religious leaders, opinion leaders, local communities and family members, community organizations(such as women's groups, youth groups), health care workers, teachers, journalists and other influential and respected community members.

Президенты призывают Движение" Талибан", другие влиятельные афганские силы, находящиеся как в самой стране, так и за ее пределами, к конструктивному диалогу в интересах сохранения афганской государственности, достижения прочного мира, экономического и культурного возрождения на афганской земле.
The Presidents call on the"Taliban" Movement and other influential Afghan forces both within the country and outside it to engage in constructive dialogue in the interests of preserving Afghan statehood and achieving a stable peace and an economic and cultural renaissance on Afghan soil.

В практическом плане это должно обеспечить, чтобы государства, имеющие значительный вес в международной политической и экономической жизни, такие, как Германия и Япония, а также другие влиятельные страны в региональном или глобальном плане могли взять на себя ответственность, связанную с постоянным статусом в Совете Безопасности.
In practical terms, this should ensure that States carrying considerable weight in international political and economic life, such as Germany and Japan, as well as other influential countries in regional or global terms, could assume the responsibility of permanent status in the Security Council.

ЮНОВА привлекала другие влиятельные группы, такие как Сахельский клуб, действующий в рамках Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития, для того чтобы включить во многие повестки дня вопрос о безработице среди молодежи в регионе и такие темы, как проблемы пограничных районов.
UNOWA has involved other influential groups, such as the Development Assistance Committee/Organization for Economic Cooperation and Development-based Club du Sahel, to put youth unemployment in the region and the problems of border areas, among other topics, onto many agendas.

На практике это могло бы гарантировать, что страны, которые обладают существенным весом на международной политической и экономической арене, такие, как Германия и Япония, а также другие влиятельные в региональном и глобальном плане страны взяли бы на себя ответственность в рамках статуса постоянных членов Совета Безопасности.
In practical terms, this should ensure that States carrying considerable weight in the international political and economic arena- Germany and Japan for example- as well other influential countries in regional and global terms, could assume the responsibility of permanent status in the Security Council.

В июле и августе свои голоса к мнению о необходимости обстоятельно ревизовать Конституцию, чтобы адаптировать ее к меняющимся реалиям, присоединили Генеральный секретарь<< Президентского большинства>> Обен Минаку и Председатель Народной партии за реконструкцию и демократию Эварист Бошаб, а также другие влиятельные политические деятели.
In July and August, the Secretary-General of the presidential majority, Aubin Minaku, and the President of the Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie, Evariste Boshab, among other influential political leaders, echoed views about the need to extensively revise the Constitution in order to adapt it to evolving realities.

С одной стороны, это означает привлечение некоторых остающихся неохваченными ключевых игроков( государства, международные и региональные организации и другие влиятельные негосударственные участники, такие, как религиозные и конфессиональные группы); с другой стороны, это означает разработку всемирной стратегии Альянса в области коммуникации.
On the one hand, this means bringing on board some remaining key players(States, international and regional organizations, or other influential non-State actors such as religious and confessional groups); on the other hand, it means developing a worldwide communications strategy for the Alliance.

Он адресован стратегическим группам, включающим мужские, молодежные, низовые и общинные женские организации, профессиональные органы, национальные механизмы для женщин, города и местные органы власти, частный сектор, средства массовой информации и другие влиятельные группы, которые могут внести вклад в дело поощрения гендерного равенства в области жилья и городского развития.
Strategic groups including men's, youth, grassroots and community-based women's organizations, professional bodies, national machineries for women, cities and local authorities, the private sector, media and other influential groups that can contribute to promoting gender equality in housing and urban development are targeted.

Представляется необходимым, чтобы государства- члены и другие влиятельные стороны безотлагательно разработали стратегию борьбы с исламофобией на основе мнений и рекомендаций Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации, доклада Специального докладчика, доклада Межправительственной рабочей группы об эффективном применении положений, принятых в Дурбане документов, и доклада Группы видных экспертов.
Member States and other influential actors needed to develop a strategy to combat islamophobia as a matter of urgency, based on the opinions and recommendations of the Committee on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, the report of the Special Rapporteur, the Inter-Governmental Working Group on effective implementation of the Durban documents, and the eminent experts group.

В своем письменном заявлении( E/ CN. 4/ 2004/ NGO/ 44), представленном на шестидесятой сессии Комиссии по правам человека, Азиатский центр правовой информации( АЦПИ) утверждает, что" полиции предоставляют свободу действовать по ее усмотрению в связи с предполагаемыми правонарушениями обычно тогда, когда политики и другие влиятельные лица хотят использовать ее для борьбы с оппозицией.
In its written statement(E/CN.4/2004/NGO/44) submitted to the sixtieth session of the Commission on Human Rights, the Asian Legal Resource Centre(ALRC) states that"when the police are given freedom to act as they see fit to deal with alleged violations of the law, it is usually because politicians and other powerful persons are using them to deal with opponents.

Специальный докладчик обеспокоена тем, что, не признавая определенные группы населения коренными народами, государства и другие влиятельные субъекты избегают необходимости применять международные нормы и механизмы защиты, которые лучше всего подходят для разрешения озабоченностей в области прав человека, с которыми сталкиваются эти группы и которые являются общими с группами, обычно причисляемыми к коренным народам во всем мире.
The Special Rapporteur is concerned that, by failing to recognize groups as indigenous peoples, States and other powerful actors avoid applying the international standards and protection mechanisms that are most appropriate to address the kinds of human rights concerns that these groups face in common with groups which are generally identified as indigenous around the world.

Хотя эта подпрограмма предназначена главным образом для средств массовой информации, широкая и приобретающая все большее влияние аудитория, включающая неправительственные организации и научно-исследовательские и другие влиятельные учреждения, также будет иметь возможность непосредственно получать, в частности по электронной почте и через Интернет, новости и другие информационные материалы из Организации Объединенных Наций.
While the media is the principal audience for this subprogramme, the vast and increasingly influential audience of non-governmental organizations and academic research and other influential institutions will also be able to receive directly, through electronic mail and the Internet in particular, news and other information materials from the United Nations.

Тунис надеется, что правительство Соединенных Штатов будет и далее предоставлять свои добрые услуги и что такие другие влиятельные стороны, как Европейский союз, Россия и Япония активизируют свои усилия для того, чтобы помочь Палестинскому органу и израильскому правительству в достижении соглашения, которое позволит им установить справедливый и прочный мир и гарантировать национальные права палестинского народа в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в особенности, резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Tunisia hopes that the American Administration will continue its good offices, and that other influential parties, such as the European Union, Russia and Japan, will step up their efforts to help the Palestinian Authority and the Israeli Government reach an agreement that would make it possible to establish a just and lasting peace and guarantee the national rights of the Palestinian people in accordance with General Assembly and Security Council resolutions, in particular Security Council resolutions 242( 1967) and 338 1973.

Эти структуры используются организованной преступностью, наркомафией и другими влиятельными группами.
These structures have been utilized by organized crime, drug traffickers and other powerful groups.

Сотрудникам нашей компании запрещается занимать должность члена правления, консультанта или другую влиятельную должность в компании конкурента, поставщика или клиента Группы AGC.
It is forbidden to hold a position as a board member of or advisor to, or to have any other influential position with, a competitor of, a supplier to or a customer of the AGC Group.