ДРУГИЕ КОЛЛЕГИ на Английском - Английский перевод

• other colleagues

Примеры использования Другие коллеги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не уверена, что другие коллеги.
I'm not sure the other partners.

Как я также понимаю, вскоре нас покидают и другие коллеги.
I also understand that other colleagues will be leaving us soon.

Как и другие коллеги, мы ищем безопасности, и мы ищем ее честно и серьезно.
Like other colleagues, we seek security, and we seek it honestly and seriously.

Я не буду вдаваться в подробности, поскольку не хочу повторять то, что скажут другие коллеги.
I will not elaborate further on them, as I do not wish to duplicate what other colleagues will say.

Я не знаю, как другие коллеги, но я тут потерял нить- то ли 11, то ли 12 лет.
I do not know about other colleagues, but I lose track of whether it is 11 or 12.

Сказал, что у нас есть инициативная группа, на тот момент- девять человек, есть другие коллеги, которые готовы к нам присоединиться.
I said that we had an initiative group, as for that moment, we were nine, and that there were other colleagues who wanted to join.

К работе будут привлечены и другие коллеги, включение которых в заявку было невозможно по формальным основаниям.
Other colleagues who could not be included in the application due to formal reasons, will also be involved in the project.

Как и другие коллеги, выступавшие до меня, я убежден в том, что благодаря его руководству, работа этой сессии пройдет эффективно.
Like other colleagues who have preceded me, I am confident that he will guide us through this session effectively.

Как мне думается, Вы, г-жа Председатель, и другие коллеги в этом зале разделяли те же чувства, когда я выступал с заявлением ранее в этом году.
I think that you, Madam President, and other colleagues in this chamber shared the same feelings when I made a statement earlier this year.

Как и другие коллеги, мы сожалеем, что Конференция больше десяти лет оказывается не в состоянии проводить предметную работу.
Like other colleagues, we are disappointed that the Conference has, for more than a decade, been unable to carry out substantive work.

И хотелось бы надеяться, что свежие идеи и подходы, которые Вы и другие коллеги привнесут на эту Конференцию, помогут ей выйти из нынешнего тупика.
Let us hope that the fresh ideas and approaches that you and other colleagues bring to this Conference will help overcome the present stalemate.

Как и другие коллеги, мы также хотели бы выразить наилучшие пожелания послу Хайнсбергу на будущем профессиональном поприще и в будущей жизни.
Like other colleagues we would also extend our best wishes to Ambassador Volker Heinsberg for his future career and for his future life.

Огромную помощь в переводе текстов и развитии сайта оказали Leoš Brabec, Antonio Domingo, Javier Tabares, MP Studio, Maxim Dedkoff и многие другие коллеги.
Great support in transtalion of texts and developing of the website was provided by Leos Brabek, Antonio Domingo, Javier Tabares, MP Studio, Maxim Dedkoff and many other colleagues.

Позвольте мне, г-н Председатель, Генеральный секретарь, постоянные представители и все мои другие коллеги пожелать вам новых свершений и благополучия в грядущем столетии.
Please allow me to wish you, Mr. President, the Secretary-General, Permanent Representatives and all my other colleagues new accomplishments and well-being in the coming century.

Что касается дополнительных проблем, как их квалифицирует шестерка послов, то мы, как и другие коллеги, усматриваем ценность обсуждения соответствующих проблем, при условии что они могут снискать себе консенсус и имеют значение для повестки дня КР.
On what the P6 have termed additional issues, like other colleagues, we see value in discussing appropriate issues provided that they can command consensus and are relevant to the agenda of the CD.

Как и другие коллеги, которые уже тут выступали,- а я не думаю, что здесь есть ктото, кто не разделяет это воззрение,- мы очень надеемся, что мы сможем реально приступить к работе, которую мы не смогли проводить на протяжении последних 11 или 12 лет.
Like other colleagues who have spoken-- and I do not think there is anyone here who does not share this view-- we very much hope that we can actually get down to the work that we have failed to conduct over the last 11 or 12 years.

ДоклаД о человеческом развитии 2011« Группа читателей» ПРООН, представляющая все региональные и политические бюро, а также многие другие коллеги, перечислить которых поименно на этих страницах не представляется возможным, делились с нами своими ценными советами на всем протяжении подготовки Доклада.
Human Development RepoRt 2011 A UNDP Readers Group, representing all the regional and policy bureaus, and other colleagues, too numerous to list, provided valuable advice throughout the preparation of the Report.

Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Как и другие коллеги, я также присоединяюсь к словам приветствия в адрес уважаемого посла Болгарии г-на Драганова, который включается в нашу работу в тот момент, когда КР выходит из сонного состояния, в котором пребывала долгое время.
Mr. AKRAM(Pakistan): Like other colleagues, I also join in welcoming the distinguished Ambassador of Bulgaria, Ambassador Draganov, who has joined us as the CD emerges from its long period of somnolence.

Я не собирался брать сегодня слово, но волна конструктивных заявлений, которые мы услышали сегодня, вдохновила меня на то, чтобы присовокупить голос моей делегации в том же смысле, хотя я, быть может, и не мог бы выразить это столь красноречиво, как некоторые другие коллеги.
I was not planning to take the floor today, but the groundswell of constructive statements that we have heard today has inspired me to add the voice of my delegation in the same sense, though I might not be able to express it as eloquently as some other colleagues.

Я хотел бы добавить, что другие коллеги, наши коллеги из Сальвадора, а также наш коллега из Норвегии и, разумеется, наш коллега из Нидерландов Франк Майор, внесли огромный вклад в тот успех, который мы все отмечаем сегодня.
I would like to add that other colleagues, our colleagues from El Salvador as well as our colleague from Norway and, of course, our colleague, Frank Majoor, from the Netherlands, greatly contributed to the success that we are all acclaiming today.

Так что меня несколько озадачивает как раз то, в чем же именно состоит сейчас проблема, и я оказываюсь несколько в затруднительной ситуации в плане отчетности перед моими политическими ведомствами,- как, бесспорно, окажутся и другие коллеги в плане отчетности перед своими ведомствами,- потому что, как мне думается, они найдут, что это с трудом поддается пониманию.
So I am slightly puzzled as to what exactly the problem is now, and I find myself in some difficulty in terms of reporting back to my political authorities-- as no doubt other colleagues will in reporting back to theirs-- because I think they will find it difficult to understand.

Г-н Ван( Китай)( говорит по-китайски): Как и другие коллеги, моя делегация хотела бы выразить свою искреннюю признательность уважаемым послам Йоханнесу Ландману и Сумио Таруи, которые на протяжении последних нескольких лет прилагали кропотливые усилия к тому, чтобы способствовать прогрессу на Конференции по разоружению.
Mr. Wang Qun(China)(spoke in Chinese): Like other colleagues, my delegation would like to express its sincere thanks to distinguished Ambassadors Johannes Landman and Sumio Tarui, who during the past few years have made painstaking efforts to promote progress in the Conference on Disarmament.

Так, например, должности сотрудников по вопросам управления не были заполнены в Кении и Судане, в которых в 2010 году, соответственно, осуществлялись третья и шестая по значению полевые операции по снабжению; в результате этого функции в области снабжения будут частично выполнять по мере возможности другие коллеги, занятые на другой работе полный день.
For example, management posts were vacant in both Kenya and the Sudan, respectively, the third and sixth largest field supply operations in 2010, leaving responsibilities to be met as far as possible by other colleagues working part-time along with their own full-time responsibilities.

Наряду с другими коллегами по фракции коммунистов потребовал отставки правительства Стрельца.
Together with other colleagues from the Communist Party, he demanded the resignation of the Government Strelet.

УВКПЧ наладило также отношения с другими коллегами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
OHCHR has also developed its relations with other colleagues in the United Nations system.

Я хотела бы также поблагодарить всех других коллег, которые выступили сегодня утром.
I would also like to thank all other colleagues who have spoken this morning.

В тесном сотрудничестве с другими коллегами, быть ответственным по административным запросам;
In close co-operation with the other colleagues responsible for answering administrative issues and queries;

Вкладка" Социальные связи" позволяет просматривать взаимодействие выбранного сотрудниками с другими коллегами.
The"Social relations" tab allows to view the cooperation of a chosen employee with other colleagues.

Действительно хотелось бы услышать реакцию от других коллег об этом.
Would really like to hear a reaction from other colleagues about that.

Все руководители отмечали, что они будут выдвигать кандидатуры других коллег для прохождения курсов в будущем.
All supervisors indicated that they would nominate other colleagues for future courses.