ДРУГИЕ КОЛЛЕГИ на Испанском - Испанский перевод

• otros colegas

Примеры использования Другие коллеги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть другие коллеги, которые…( фр.).
Hay otros compañeros que tienen.

Я не уверена, что другие коллеги.
No estoy segura que los otros socios.

Как я также понимаю, вскоре нас покидают и другие коллеги.
Tengo también entendido que otros colegas nos abandonarán pronto.

Как и другие коллеги, мы ищем безопасности, и мы ищем ее честно и серьезно.
Como otros colegas, buscamos la seguridad de manera honesta y seria.

Я не буду вдаваться в подробности, поскольку не хочу повторять то, что скажут другие коллеги.
No continuaré hablando de ellas, ya que no deseo repetir lo que dirán otros colegas.

Я не знаю, как другие коллеги, но я тут потерял нить- то ли 11, то ли 12 лет.
No sé si los demás colegas podrán, pero yo ya no recuerdo si se trata de 11 ó 12 años.

И хотелось бы надеяться, что свежие идеи и подходы, которые Вы и другие коллеги привнесут на эту Конференцию, помогут ей выйти из нынешнего тупика.
Esperemos que las nuevas ideas y metodologías que usted y los demás colegas aporten a la Conferencia contribuyan a superar el estancamiento actual.

Как отметили другие коллеги, вопрос реформы Совета вызывает у нас обеспокоенность в течение многих лет.
Como lo han indicado otros colegas, la cuestión de la reforma del Consejo es para nosotros un motivo de preocupación desde hace muchos años.

Позвольте мне, г-н Председатель, Генеральный секретарь, постоянные представители и все мои другие коллеги пожелать вам новых свершений и благополучия в грядущем столетии.
Les ruego me permitan augurarles, Sr. Presidente, Secretario General, Representantes Permanentes y todos mis demás colegas, nuevos logros y bienestar en el siglo próximo.

Как и другие коллеги, выступавшие до меня, я убежден в том, что благодаря его руководству, работа этой сессии пройдет эффективно.
Al igual que otros colegas que me precedieron, confío en que él nos conducirá eficazmente durante este período de sesiones.

Как мне думается, Вы, г-жа Председатель, и другие коллеги в этом зале разделяли те же чувства, когда я выступал с заявлением ранее в этом году.
Pienso que usted, señora Presidenta y otros colegas de esta sala compartían este parecer cuando hice una declaración este año.

Как и другие коллеги, мы сожалеем, что Конференция больше десяти лет оказывается не в состоянии проводить предметную работу.
Al igual que otros colegas, lamentamos que la Conferencia de Desarme no haya podido llevar a cabo trabajos sustantivos por más de una década.

Что государственный сектор сделал во всех этих примерах, что я вам привела, и многих других, которые я и другие коллеги рассматриваем, сделал гораздо больше, чем минимизировал риски.
El sector público en estos ejemplos que acabo de darles, y hay muchos más, que juntos a otros colegas hemos estado analizando, ha hecho mucho más que bajar riesgos.

Как и другие коллеги, которые уже тут выступали,- а я не думаю, что здесь есть ктото, кто не разделяет это воззрение,- мы очень надеемся, что мы сможем реально приступить к работе, которую мы не смогли проводить на протяжении последних 11 или 12 лет.
Como han señalado otros colegas, y no creo que haya aquí nadie que no comparta esta opinión, tenemos la gran esperanza de poder comenzar la labor que no hemos logrado hacer en los últimos 11 ó 12 años.

Г-н Ким Ен Жо( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, если вы не возражаете и если не возражают другие коллеги, позвольте мне, пожалуйста, продолжить.
Sr. Kim Yong Jo(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Sr. Presidente: Si no le importa y si los demás colegas tampoco tienen reparos, permítame continuar.

И вчера, и сегодня многие другие коллеги: из Алжира, Китая, Новой Зеландии( от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии), Аргентины, Мексики и других стран-- также говорили в том же ключе о необходимости обеспечения широкого консенсуса.
Hoy y ayer muchos otros colegas, de Argelia a China y Nueva Zelandia-- en nombre del Canadá, Australia y la propia Nueva Zelandia--, Argentina y México, entre otros, se han pronunciado en un todo de acuerdo acerca de la necesidad de lograr un consenso amplio.

Я не собирался брать сегодня слово, но волна конструктивных заявлений, которые мы услышали сегодня, вдохновила меня на то, чтобы присовокупить голос моей делегации в том же смысле, хотя я, быть может, и не мог бы выразить это столь красноречиво, как некоторые другие коллеги.
No tenía previsto intervenir hoy, pero la oleada de declaraciones constructivas que hemos escuchado me ha animado a sumar la voz de mi delegación en el mismo sentido, aunque tal vez no sea capaz de expresarlo tan elocuentemente como otros colegas.

Г-н Фоборг- Андерсен( Дания)( говорит по-английски): Как и другие коллеги, я хотел бы выразить искренние соболезнования правительству и народу Бангладеш в связи с трагической гибелью девяти миротворцев в Демократической Республике Конго.
Sr. Faaborg-Andersen(Dinamarca)(habla en inglés): Como otros colegas, quisiera expresar nuestro sentido pésame al Gobierno y al pueblo de Bangladesh por el trágico fallecimiento de nueve efectivos de mantenimiento de la paz en la República Democrática del Congo.

Г-н Корр( Ирландия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово под Вашим председательством, позвольте мне тоже поздравить Вас с принятием председательства, а также выразить теплые приветствия, как это сделали и другие коллеги, в адрес посла Турции Огуза Демиралпа.
Sr. Corr(Irlanda)(habla en inglés): Señor Presidente, puesto que es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, permítame que también le felicite por haber asumido dicho cargo, y que además extienda una cálida bienvenida, tal como hicieron otros colegas, al Embajador de Turquía, Embajador Oğuz Demįralp.

Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Как и другие коллеги, я также присоединяюсь к словам приветствия в адрес уважаемого посла Болгарии г-на Драганова, который включается в нашу работу в тот момент, когда КР выходит из сонного состояния, в котором пребывала долгое время.
Sr. AKRAM(Pakistán)[traducido del inglés]: Al igual que otros colegas, yo también doy la bienvenida al distinguido Embajador de Bulgaria, Sr. Draganov, quien se une a nosotros en un momento en que la Conferencia de Desarme empieza a salir de su largo período de somnolencia.

Г-н Рейд( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Г-н Председатель, с вашего позволения, в связи с пунктами 37 и 40 мы сделаем то же самое, что и другие коллеги- и по рубрике" Предотвращение ядерной войны" и по предшествующей рубрике" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение".
Sr. Reid(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Señor Presidente. En relación con los párrafos 37 y 40, si el Presidente me lo permite, haremos lo mismo que han hecho otros colegas en relación con los epígrafes" Prevención de la guerra nuclear" y" Cesación de la carrera de armamentos nucleares y desarme nuclear".

Аналогичным образом перегружены и другие коллеги в секретариате; если бы у них было больше времени для того, чтобы концентрироваться на заключительных замечаниях, они могли бы обеспечивать отражение в подготавливаемых ими для Комитета проектах текстов подробности диалога с государствами- участниками с большей нюансировкой.
Otros colegas en la secretaría están igualmente sobrecargados de trabajo; si tuvieran más tiempo para centrarse en las observaciones finales, podrían garantizar que los proyectos que producen para el Comité reflejan en una forma más matizada los detalles del diálogo con los Estados partes.

Так что меня несколько озадачивает как раз то, в чем же именно состоит сейчас проблема, и я оказываюсь несколько в затруднительной ситуации в плане отчетности перед моими политическими ведомствами,- как, бесспорно, окажутся и другие коллеги в плане отчетности перед своими ведомствами,- потому что, как мне думается, они найдут, что это с трудом поддается пониманию.
De manera que experimento cierta confusión al intentar determinar cuál es exactamente el problema que afrontamos ahora y-- como sin dudas les sucederá a otros colegas-- me resulta algo complicado informar a las autoridades de mi país, porque me parece que les será difícil entender esta situación.

Так, например, должности сотрудников по вопросам управления не были заполнены в Кении и Судане, в которых в 2010 году, соответственно, осуществлялись третья и шестая по значению полевые операции по снабжению; в результате этого функции в области снабжения будут частично выполнять по мере возможности другие коллеги, занятые на другой работе полный день.
Los puestos de gestión, por ejemplo, estaban vacantes en Kenya y el Sudán, la tercera y la sexta más importantes de las operaciones de aprovisionamiento sobre el terreno respectivamente en el año 2010, por lo que otros colegas debieron cumplir en la medida de lo posible con esas responsabilidades a jornada parcial, además de las suyas propias a tiempo completo.

Как и многие другие коллеги, я покидаю Конференцию со смешанными чувствами: печалью по поводу неспособности настоящей Конференции на протяжении более чем десятилетия внести сколь- либо весомый вклад в дело укрепления международного мира и безопасности; разочарованием ввиду того, что все усилия, которые все мы тем или иным образом прилагали для выхода из тупика, не принесли ощутимых результатов; подчас я даже испытывал раздражение от сознания" разбазаривания" людских и финансовых ресурсов, которые могли бы быть использованы более рационально.
Al igual que muchos otros colegas, dejo la Conferencia con una mezcla de sentimientos: tristeza, porque durante más de una década esta Conferencia no haya podido contribuir de manera sustancial a la paz y la seguridad internacionales; frustración, porque todos los esfuerzos que, de una u otra manera, hemos hecho todos nosotros para superar el estancamiento no hayan producido ningún resultado tangible; por momentos, hasta me sentí enfadado porque veía que se desperdiciaban deliberadamente recursos humanos y financieros que podrían haberse utilizado mejor.

А кто-либо из других коллег вашего мужа… пытался связаться с Вами?
¿Algún otro compañero de su marido intentó contactarla?

Европейский союз, разумеется, готов даже в настоящее время работать с Председателем и другими коллегами с тем, чтобы найти выход из положения в том, что касается этого пункта повестки дня.
Incluso ahora, la Unión Europea está naturalmente dispuesta a trabajar con el Presidente y otros colegas para encontrar la manera de impulsar el programa.

Можешь не говорить другим коллегам, хотя бы пока все не будет точно?
¿Puedes no contar nada a los otros compañeros, al menos hasta que sea real?

Пользуясь случаем, мы также присоединяемся к высказанным другими коллегами прощальным напутствиям в адрес послов Кэмпбелла и Бургуа, которые покидают Конференцию.
En esta ocasión nos unimos a la despedida que otros colegas han tributado a los Embajadores Campbell y Bourgois que abandonan la Conferencia.

Мне хотелось бы поддержать высказанные здесь другими коллегами прощальные словам признательности и добрые пожелания в адрес посла Канады Мохэра.
Deseo sumarme a las palabras de reconocimiento y los buenos deseos que otros colegas han pronunciado aquí a modo de despedida del Embajador Moher del Canadá.