ДРУГОЕ СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• other appropriate
• other relevant
• other suitable

Примеры использования Другое соответствующее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было ли принято какое-либо другое соответствующее законодательство?
Has any other relevant legislation been adopted?

Другое соответствующее положение содержится в пункте 1( а),( е) и( g) статьи 95 Уголовного кодекса.
Another relevant provision is Section 95, paragraph 1 a, e and g of the Criminal Code. Section 180b.

Для зоны 3: футшток или ручной лот либо другое соответствующее устройство;
For zone 3- a sounding pole or a sounding lead or another appropriate device;

Если бросок больше, существо паникует и бежит, или совершает некоторое другое соответствующее действие.
If the roll is greater, the creature panics and flees, or it takes some other appropriate action.

Другое соответствующее состояние что коэффициент наличного значения преимуществ к наличному значению цен должен быть greater than одним.
Another equivalent condition is that the ratio of the present value of the benefits to the present value of the costs must be greater than one.

УВКБ рекомендовало принять новый проект закона" О беженцах" и изменить другое соответствующее законодательство для обеспечения соответствия таких оснований.
UNCHR recommended adopting the new draft Law on Refugees and amending other relevant legislative acts to ensure consistency.

Этот комплект должен включать базовые средства связи, мобильные компьютеры, цифровые камеры, руководство по развертыванию миссий на местах и другое соответствующее оснащение.
It should include basic communications items, mobile computers, digital cameras, copies of the Mission Start-up Field Guide and other relevant equipment.

Как отмечалось в заключении БДИПЧ 2009 года51, в этом пункте не сказано, что произойдет, другое соответствующее жилье не будет найдено к концу трехдневного срока.
ODIHR's 2009 Opinion 51, this provision still does not provide for cases where appropriate alternate accommodation has not been found at the end of three days.

Включить в Конституцию или другое соответствующее национальное законодательство определение дискриминации в отношении женщин согласно статье 1 Конвенции.
To include in the Constitution or in other appropriate national legislation a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention.

В отношении медицинской помощи лицо, содержащееся под стражей до суда, если этого требует его состояние здоровья, может быть переведено в больницу или другое соответствующее учреждение.
As regards medical assistance, persons held in pre-trial detention may, if their state of health so requires, be transferred to a hospital or some other appropriate establishment.

Другое соответствующее решение Верховного суда от 6 апреля 2000 года было принято по делу директората публичных преследований против Бьерна Кристьянссона, Свавара Гюднасона и Хирно лтд. дело Ватнейри.
The other relevant judgment of the Supreme Court, dated 6 April 2000, relates to the case of the Directorate of Public Prosecutions v. Björn Kristjánsson, Svavar Gudnason and Hyrnó Ltd the Vatneyri case.

Лица, совершающие такие действия, должны, таким образом, держать ответ и привлекаться к ответственности, и против них должно быть возбуждено уголовное, дисциплинарное или другое соответствующее преследование.
Perpetrators of similar acts should accordingly be held accountable and brought to justice and be subject to criminal, disciplinary or other appropriate proceedings.

Комитет призывает государство- участник включить в Конституцию или в другое соответствующее внутреннее законодательство определение дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции.
The Committee calls upon the State party to include in the Constitution or in other appropriate domestic legislation a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention.

Комитет напоминает государству- участнику о его установленной в статье 2 а Конвенции обязанности включить принцип равноправия мужчин и женщин в его национальную Конституцию или другое соответствующее законодательство.
It recalls the State party's obligation, as stated in article 2(a) of the Convention, to embody the principle of the equality of men and women in its national Constitution or other appropriate legislation.

Государству- участнику следует инкорпорировать определение пыток в Конституцию, Уголовный кодекс или другое соответствующее законодательство, включив при этом все элементы пыток в соответствии с содержащимся в Конвенции определением.
The State party should incorporate a definition of torture into the Constitution, the Penal Code or other relevant legislation, including all elements of torture as defined by the Convention.

Принять все необходимые меры к снятию своей оговорки в отношении статьи 2( а) Конвенции, касающейся включения принципа равноправия женщин и мужчин в Конституцию или другое соответствующее законодательство.
Take all the necessary measures to withdraw its reservation to article 2(a) of the Convention related to the integration of the principle of equality of women and men into the Constitution or other appropriate legislation.

ППП рекомендует соответствующим властям обеспечить, чтобы право уведомить члена семьи или другое соответствующее лицо о факте лишения свободы в течение 24 часов реально применялось на практике.
The SPT recommends that the relevant authorities ensure that the right to notify a family member or other relevant person of the deprivation of liberty within 24 hours is effectively implemented also in practice.

Лица с психическими расстройствами, при наличии всех оснований для их досудебного заключения под стражу, в превентивном порядке помещаются в психиатрическую больницу или другое соответствующее учреждение на определенный срок.
Provided the prerequisites for pre-trial detention are met, a person suffering from a mental disorder shall be preventively admitted to a psychiatric hospital or other appropriate establishment for the period of time necessary.

КЛДЖ выразил сожаление в связи с тем, что ни Конституция, ни другое соответствующее законодательство Южной Африки не закрепляет принцип основополагающего равенства между женщинами и мужчинами, как и не запрещает прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин.
CEDAW regretted that neither the Constitution nor other relevant legislation of South Africa embodies the principle of substantive equality between women and men, or prohibits discrimination against women.

В пункте 20 своих замечаний Комитет настоятельно призывает государство- участника в соответствии с пунктом a статьи 2 Конвенции включить в Конституцию или другое соответствующее законодательство положения, гарантирующие равноправие мужчин и женщин.
In paragraph 20 of its comments, the Committee urged the Lebanese State to include in the Constitution or other appropriate legislation, provisions ensuring gender equality, in line with article 2(a) of the Convention.

Следует принять или усилить законы о защите потребителей и другое соответствующее законодательство в целях предотвращения ложных утверждений о безопасности и эффективности лекарств, вакцин и медицинских приборов, в том числе в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Consumer protection laws or other relevant legislation should be enacted or strengthened to prevent fraudulent claims regarding the safety and efficacy of drugs, vaccines and medical devices, including those relating to HIV/AIDS.

Если будет обнаружено, что обвинения в других видах жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания имеют основания, то против такого нарушителя или нарушителей должно быть возбуждено уголовное, дисциплинарное или другое соответствующее преследование;
If an allegation of other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is considered to be well founded, the alleged offender or offenders shall be subject to criminal, disciplinary or other appropriate proceedings;

Облегчить судебное преследование в связи с актами пыток или уголовное, дисциплинарное или другое соответствующее преследование в случае жестокого обращения, в зависимости от того, что применимо, лиц, вина которых установлена в ходе расследования( ПЭРДП- 1/ c);
Facilitate prosecution for acts of torture, or criminal, disciplinary or other appropriate proceedings in case of ill-treatment, as appropriate, for those indicated by the investigation as bearing responsibility(PIDT-1/c);

В период их содержания под стражей государство может провести необходимые консультации с другими государствами с целью решить, преследовать ли их за их ложные показания или возвратить их в государство их гражданства, государство, откуда они прибыли или другое соответствующее государство.
During the period of their detention, the State could take the necessary time to consult with other States to decide whether to prosecute them for their false statements or return them to their State of nationality, the State from whence they came or another relevant State.

Комитет побуждает государство- участник полностью включить в свою Конституцию или другое соответствующее национальное законодательство определение дискриминации, охватывающее как прямую, так и непрямую дискриминацию, в соответствии со статьей 1 Конвенции.
The Committee encourages the State party to incorporate fully the definition of discrimination, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, in its Constitution or other appropriate national legislation.

Комитет рекомендует государству- участнику включить определение понятия<< дискриминация в отношении женщин>>, охватывающее прямую и косвенную дискриминацию, в Конституцию или другое соответствующее национальное законодательство и ввести запрет на дискриминацию в отношении женщин согласно статье 1 Конвенции.
The Committee recommends that the State party incorporate a definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, and prohibit discrimination against women in its Constitution or other appropriate national legislation.

Комитет призывает государство- участник полностью инкорпорировать в свою Конституцию и другое соответствующее национальное законодательство определение дискриминации, включая как прямую, так и косвенную дискриминацию, в соответствии со статьей 1 Конвенции.
The Committee encourages the State party to incorporate fully the definition of discrimination, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, in its Constitution or other appropriate national legislation.

Я с радостью присоединился бы к Безосу в поддержке проекта закона по ограничению патентов на программы 3 или 5 годами, но я убежден, что мы должны продолжать критику и бойкот Amazon, пока такой закон не будет принят- или пока Amazon не внесет в свое поведение какое-нибудь другое соответствующее изменение, которое оправдало бы изменение в нашем поведении.
I would gladly join Bezos in supporting a bill to limit software patents to 3 or 5 years, but I believe we must continue to criticize and boycott Amazon until such a bill is actually adopted--or until Amazon makes some other suitable change in its own conduct to justify a change in ours.

Включить в новую Конституцию или в какой-либо основной закон или другое соответствующее законодательство конкретное право на недискриминацию по признаку пола и определение дискриминации, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию и дискриминацию в государственной и частной сферах, в соответствии со статьей 1 Конвенции, и.
Include in the new Constitution, or in a basic law or other appropriate legislation, a specific right of non-discrimination on the grounds of sex, and a definition of discrimination that encompasses both direct and indirect discrimination and discrimination in the public and private spheres, in conformity with article 1 of the Convention; and.

В статье 76 Уголовного кодекса говорится, что если до начала отбывания тюремного заключения или после его начала обнаруживается, что заключенный страдает психическим заболеванием, то суд откладывает исполнение наказания и отдает распоряжение о передаче заключенного в психиатрическую больницу или другое соответствующее учреждение.
According to article 76 of the Penal Code, if a convicted person is suffering from mental illness before beginning to serve his or her prison sentence or contracts such illness after having begun to do so, the court shall suspend the performance of the sentence and order him or her to be transferred to a psychiatric hospital or other suitable establishment.