ДРУГОЕ СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• other appropriate legislation
• other relevant legislation

Примеры использования Другое соответствующее законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было ли принято какое-либо другое соответствующее законодательство?
Has any other relevant legislation been adopted?

Комитет напоминает государству- участнику о его установленной в статье 2 а Конвенции обязанности включить принцип равноправия мужчин и женщин в его национальную Конституцию или другое соответствующее законодательство.
It recalls the State party's obligation, as stated in article 2(a) of the Convention, to embody the principle of the equality of men and women in its national Constitution or other appropriate legislation.

Государству- участнику следует инкорпорировать определение пыток в Конституцию, Уголовный кодекс или другое соответствующее законодательство, включив при этом все элементы пыток в соответствии с содержащимся в Конвенции определением.
The State party should incorporate a definition of torture into the Constitution, the Penal Code or other relevant legislation, including all elements of torture as defined by the Convention.

Принять все необходимые меры к снятию своей оговорки в отношении статьи 2( а) Конвенции, касающейся включения принципа равноправия женщин и мужчин в Конституцию или другое соответствующее законодательство.
Take all the necessary measures to withdraw its reservation to article 2(a) of the Convention related to the integration of the principle of equality of women and men into the Constitution or other appropriate legislation.

Просьба представить Комитету обновленную информацию о любых планах по включению принципа равенства мужчин и женщин в Конституцию и в другое соответствующее законодательство в соответствии с пунктом( a) статьи 2 Конвенции.
Please provide the Committee with updated information on any plans to embody the principle of equality of women and men in the Constitution or in other appropriate legislation in line with article 2, paragraph(a), of the Convention.

КЛДЖ выразил сожаление в связи с тем, что ни Конституция, ни другое соответствующее законодательство Южной Африки не закрепляет принцип основополагающего равенства между женщинами и мужчинами, как и не запрещает прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин.
CEDAW regretted that neither the Constitution nor other relevant legislation of South Africa embodies the principle of substantive equality between women and men, or prohibits discrimination against women.

В пункте 20 своих замечаний Комитет настоятельно призывает государство- участника в соответствии с пунктом a статьи 2 Конвенции включить в Конституцию или другое соответствующее законодательство положения, гарантирующие равноправие мужчин и женщин.
In paragraph 20 of its comments, the Committee urged the Lebanese State to include in the Constitution or other appropriate legislation, provisions ensuring gender equality, in line with article 2(a) of the Convention.

Следует принять или усилить законы о защите потребителей и другое соответствующее законодательство в целях предотвращения ложных утверждений о безопасности и эффективности лекарств, вакцин и медицинских приборов, в том числе в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Consumer protection laws or other relevant legislation should be enacted or strengthened to prevent fraudulent claims regarding the safety and efficacy of drugs, vaccines and medical devices, including those relating to HIV/AIDS.

Просьба представить также последнюю информацию о любых шагах, предпринимаемых государством- участником с целью аннулировать дискриминационные законоположения и принять законы, которые позволили бы включить принцип равенства мужчин и женщин в Конституцию и другое соответствующее законодательство в соответствии с пунктом( а) статьи 2 Конвенции.
Please also provide updated information on any steps taken by the State party to repeal discriminatory provisions in the legislation and to introduce legislation in order to embody the principle of equality of women and men in the Constitution or in other appropriate legislation in line with Art. 2(a) of the Convention.

Включить принцип равноправия мужчин и женщин в свои национальные конституции и другое соответствующее законодательство, если это еще не было сделано, и обеспечить с помощью закона и других соответствующих средств практическое осуществление этого принципа;
To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle.

Включить в Конституцию и другое соответствующее законодательство положения о запрещении прямой и косвенной дискриминации в отношении женщин в государственной и частной сферах и в вопросах, касающихся усыновления, вступления в брак, расторжения брака, захоронения, наследования имущества, смерти, или в связи с другими вопросами, подпадающими под действие норм личного права;
Include in the Constitution and other appropriate legislation provisions which prohibit direct and indirect discrimination against women in the public and private spheres and in matters relating to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property, death or other matters that fall within the provisions of personal law;

SGP/ СО/ 3, пункт 14 и настоятельно призывает государство- участник включить в свою Конституцию или другое соответствующее законодательство определение дискриминации в отношении женщин, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию в соответствии со статьей 1 Конвенции, а также включить положения о запрещении всех форм дискриминации в отношении женщин на любой почве.
CO/3, para. 14 and urges the State party to incorporate into its Constitution or other appropriate legislation a definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, and also to include provisions to prohibit all forms of discrimination against women on all grounds.

В интересах полного осуществления Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник инкорпорировать принцип равенства женщин и мужчин в свою Конституцию или в другое соответствующее законодательство согласно статье 2( a) Конвенции и полностью включить в свое национальное законодательство определение дискриминации, содержащееся в статье 1 Конвенции.
In order to fully implement the Convention, the Committee urges the State party to incorporate the principle of equality between women and men in its Constitution, or in other appropriate law, in line with article 2(a) of the Convention, and to reflect fully the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention in its national legislation.

Он рекомендует государству- участнику включить в свою Конституцию или другое соответствующее законодательство специальное положение, в котором будет ясно предусматриваться, что временные меры по скорейшему достижению фактического равенства между мужчинами и женщинами не должны считаться дискриминационными.
It recommends that the State party include a specific provision in its Constitution or other appropriate legislation which unequivocally states that temporary special measures aimed at accelerating substantive equality of women and men shall not be considered discriminatory.

В сотрудничестве с Комиссией по конституционной реформе Багамских Островов принять меры к отмене статьи 26( 1) Конституции и обеспечить включение в Конституцию или другое соответствующее законодательство четкого определения дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции, а также положений о равных правах женщин в соответствии со статьей 2( а) Конвенции;
In partnership with the Bahamas Constitutional Review Commission, take steps to repeal article 26(1) of the Constitution and ensure that an explicit definition of discrimination, in line with article 1 of the Convention as well as provisions on the equal rights of women in line with article 2(a) of the Convention, be included in the Constitution or in other appropriate legislation;

Включить в Закон о равных возможностях 2008 года до его вступления в силу и в другое соответствующее законодательство конкретное положение, недвусмысленно указывающее на то, что временные специальные меры, направленные на достижение равенства по существу между женщинами и мужчинами, не должны рассматриваться как дискриминационные.
Include a specific provision in the Equal Opportunities Act 2008 before it is promulgated and in other appropriate legislation, unequivocally stating that temporary special measures aimed at achieving substantive equality of women and men shall not be considered discriminatory.

КЛДЖ призвал Чешскую Республику активизировать применение временных специальных мер в тех областях, в которых женщины недопредставлены или находятся в неравном положении, и рекомендовал включить в свою Конституцию или другое соответствующее законодательство специальное положение, в котором будет ясно предусматриваться, что временные меры по скорейшему достижению фактического равенства между мужчинами и женщинами не должны считаться дискриминационными.
CEDAW called on the Czech Republic to strengthen the temporary special measures in areas in which women are underrepresented or disadvantaged and recommended including a specific provision in its Constitution or other appropriate legislation which unequivocally state that temporary special measures aimed at accelerating substantive equality of women and men shall not be considered discriminatory.

Включить в новую Конституцию или в какой-либо основной закон или другое соответствующее законодательство конкретное право на недискриминацию по признаку пола и определение дискриминации, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию и дискриминацию в государственной и частной сферах, в соответствии со статьей 1 Конвенции, и.
Include in the new Constitution, or in a basic law or other appropriate legislation, a specific right of non-discrimination on the grounds of sex, and a definition of discrimination that encompasses both direct and indirect discrimination and discrimination in the public and private spheres, in conformity with article 1 of the Convention; and.

В целях полного осуществления положений Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в его Конституцию или другое соответствующее законодательство принцип равенства женщин и мужчин в соответствии со статьей 2( a) Конвенции и полностью отразить в его национальном законодательстве определение дискриминации, содержащееся в статье 1 Конвенции.
In order to implement the Convention fully, the Committee urges the State party to incorporate the principle of equality between women and men in its Constitution, or other appropriate legislation, in line with article 2(a) of the Convention, and reflect fully the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention in its national legislation..

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что, хотя в статье 2 Конституции гарантируется равноправие всех граждан перед законом без какихлибо различий, в том числе без различия по признаку пола, ни определение дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции, ни принцип равноправия женщин и мужчин, закрепленный в статье 2( а) Конвенции, не были включены в Конституцию или другое соответствующее законодательство.
The Committee expresses concern that, while article 2 of the Constitution guarantees equality before the law to all citizens without distinction, including on the basis of sex, neither a definition of discrimination in accordance with article 1 of the Convention nor the principle of equality between women and men, as set forth in article 2(a) of the Convention, have been included in the Constitution or other appropriate legislation.

В данной статье содержится призыв к государствам- участникам включить принцип равноправия мужчин и женщин в свои национальные конституции или другое соответствующее законодательство и принять надлежащие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также установить для них юридическую защиту от любых дискриминационных действий со стороны государственных органов или отдельных лиц.
This article urges States Parties to embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation and to adopt appropriate measures to eliminate discrimination against women. It also urges them to provide means of redress for any act of discrimination committed by public bodies or individuals.

Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником для согласования определения дискриминации в отношении женщин с соответствующим определением в статье 1 Конвенции и для включения положений об обеспечении равных прав женщин в соответствии со статьей 2а Конвенции в Конституцию или в другое соответствующее законодательство, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях там же, пункт 22.
Please provide information on the steps taken by the State party to align the definition of discrimination against women with that in article 1 of the Convention, as well as to include provisions on the equal rights of women in line with article 2(a) of the Convention in the Constitution or in other appropriate legislation, as recommended by the Committee in its previous concluding observations ibid., para. 22.

Приветствуя усилия государства- участника, направленные на включение Конвенции во внутреннее право посредством принятия конкретного законодательства, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что ни Конституция, ни другое соответствующее законодательство государства- участника не закрепляют принцип основополагающего равенства между женщинами и мужчинами, как и не запрещают прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции.
While welcoming the efforts of the State party towards incorporating the Convention through the adoption of specific legislation, the Committee regrets that neither the Constitution nor other relevant legislation of the State party embodies the principle of substantive equality between women and men, or prohibits direct and indirect discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention.

Рекомендует Туркменистану рассмотреть другое соответствующее законодательство, включая его Кодекс об административных правонарушениях и Постановление Президента о регистрации общественных объединений с целью обеспечения того, чтобы все соответствующее законодательство согласовывалось с положениями пересмотренного Закона об общественных объединениях и в совокупности обеспечивало четкие и транспарентные рамки для осуществления положений Конвенции согласно требованиям пункта 1 статьи 3 Конвенции;
Recommends that Turkmenistan examine other relevant legislation, including its Code of Administrative Offences and the Presidential Decree on the Registration of Public Associations, with a view to ensuring that all relevant legislation is consistent with the provisions of the revised Act on Public Associations and, together, provide a clear and transparent framework to implement the provisions of the Convention, as required by article 3, paragraph 1, of the Convention;

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) также выразил озабоченность, в частности, по поводу того, что многие важные части правовой системы Йемена попрежнему противоречат КЛДЖ27, и настоятельно призвал Йемен включить в свою Конституцию и другое соответствующее законодательство принцип равенства женщин и мужчин в соответствии с положениями пункта 2 а Конвенции и в полной мере отразить в своем национальном законодательстве положения определения дискриминации, содержащегося в статье 1 Конвенции28.
Similarly, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) was concerned, inter alia, that, substantial parts of Yemen's legal system remains in contradiction to the CEDAW and urged Yemen to incorporate the principle of equality between women and men in its Constitution, or other appropriate legislation, in line with article 2(a) of the Convention, and reflect fully the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention in its national legislation..

КЛДЖ вновь выразил озабоченность по поводу того, что в Конституции и национальном законодательстве Багамских Островов не содержится четкого определения дискриминации, и рекомендовал Багамским Островам в сотрудничестве с Комиссией по конституционной реформе принять меры к отмене статьи 26( 1) Конституции и обеспечить включение в Конституцию или другое соответствующее законодательство четкого определения дискриминации, а также положений о равных правах женщин в соответствии со статьей 2 а Конвенции.
CEDAW remained concerned that Bahamas's Constitution and national legislation did not contain an explicit definition of discrimination and recommended that the Bahamas, in partnership with the Constitutional Review Commission, repeal article 26(1) of the Constitution and ensure that an explicit definition of discrimination, as well as provisions on the equal rights of women, be included in the Constitution or in other appropriate legislation; and withdraw its reservation to article 2(a) of the Convention.

А также в свете замечаний международного Комитета по третьему периодическому докладу Ливана( 2006 год), в частности во исполнение пункта 10( касающегося обязательства государств- членов включать в свои национальные конституции или другое соответствующее законодательство положения, гарантирующие соблюдение принципа равноправия мужчин и женщин в соответствии с пунктом a) статьи 2 Конвенции, пункта 15( касающегося повышения осведомленности общественности и широкого распространения информации о положениях Конвенции) и пункта 17( касающегося разработки, принятия и осуществления национального плана действий по обеспечению соблюдения прав человека);
And in the light of the comments by the international Committee on Lebanon 's third periodic report( 2006), especially paragraph 10( regarding inclusion in the Constitution or other appropriate legislation of provisions guaranteeing equality on the basis of sex, in line with article 2( a) of the Convention), paragraph 15( regarding raising awareness and widespread dissemination of the provisions of the Convention) and paragraph 17( regarding elaboration, adoption and implementation of a national plan of action for human rights);

Комитет обеспокоен отсутствием гарантии или определения гендерного равенства в Конституции государства- участника или другом соответствующем законодательстве.
The Committee is concerned at the lack of guarantee or definition of gender equality in the State party's Constitution or other appropriate legislation.

Просьба проинформировать Комитет об осуществлении Кодекса" О социальном обеспечении" и другого соответствующего законодательства с целью обеспечения доступной среды и доступных информации и связи, транспорта и услуг.
Please inform the Committee about the implementation of the Social Security Code and other relevant legislation in order to ensure a barrier-free environment and barrier-free information and communication, transport and services.

Закрепить принцип равенства женщин и мужчин в Конституции и другом соответствующем законодательстве согласно статье 2 Конвенции;
Embody the principle of equality of women and men into the Constitution or other appropriate legislation in accordance with article 2 of the Convention;