ЕГИПЕТСКОЙ ГРАНИЦЫ на Английском - Английский перевод

• egyptian border

Примеры использования Египетской границы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Июня 2006 года группа палестинских боевиков атаковала военную базу вблизи израильско- египетской границы.
On 25 June 2006 a group of Palestinian militants attacked a military base near the Israeli Egyptian border.

Только в районе Рафаха вблизи египетской границы после начала второй интифады было снесено 600 домов.
In the area of Rafah alone, close to the Egyptian border, 600 houses have been demolished since the second Intifada started.

Как сообщается, существуют планы строительства пяти новых поселений в Рималь- Халуце в Газе вблизи египетской границы.
It is reported that there are plans to construct five new settlements in Rimal Halutza, in Gaza near the Egyptian border.

Стена из металла и бетона высотой 8 м вдоль египетской границы защищает от снайперского огня патрули ИДФ, передвигающиеся вдоль границы..
An eight-metre metal and concrete wall along the Egyptian border protects IDF patrols along the border from sniper fire.

Командующий войсками южного округа проинформировал кабинет о том, что в Газу контрабандно ввозится оружие через подкопы со стороны египетской границы, а также морем.
OC Southern Command informed the Cabinet that weapons were being smuggled into Gaza by underground passages from the Egyptian border as well as by sea.

Президент Египта также распорядился об открытии египетской границы в Секторе Газа, чтобы предоставить гуманитарную и медицинскую помощь палестинцам.
The Egyptian President also ordered the opening of the Egyptian border to Gaza on Tuesday to allow humanitarian and medical aid into the Gaza Strip.

Также в результате двух отдельных нападений в районе Зейтун в городе Газа и в районе Филадельфийского коридора вблизи Рафиаха и египетской границы, погибли еще 11 солдат Армии обороны Израиля АОИ.
The two separate attacks, in Gaza City's Zeitoun neighbourhood and the Philadelphi Route near Rafah and the Egyptian border, claimed the lives of 11 IDF soldiers.

До 100 израильских танков, бульдозеров и бронемашин при поддержке военных вертолетов вторглись на большую глубину в густонаселенный лагерь беженцев вблизи египетской границы.
Up to 100 Israeli occupation forces tanks, bulldozers and armoured military vehicles, supported by military attack helicopters, thrust deep into the densely populated refugee camp, near the border with Egypt.

Имеются недавние сообщения о том, вдоль египетской границы с помощью американских инженерных войск и в консультации с Израилем строится подземная заградительная система длиной 10- 11 км на глубине 18 м, состоящая из особой плотной стали, которая устойчива к взрывам и не может быть ни разрезана, ни расплавлена.
There are recent reports that an underground fence, extending for 10- 11 kilometres, as much as 18 metres below the surface, is being built along the Egyptian border with the assistance of the American Corps of Engineers and in consultation with Israel, and consisting of a specially dense form of steel that is resistant to explosions and cannot be cut or melted.

Января 2005 года десятилетняя девочка, стоявшая на линейке во дворе начальной школы" В" для девочек и мальчиков, получила ранение в голову в результате обстрела со стороны позиций ИДФ вдоль египетской границы.
On 31 January 2005, a 10-year-old girl was standing in a line in the yard of Rafah Elementary B Co-Education School when she was shot in the head by gunfire coming from the direction of an IDF position along the Egyptian border.

Пишущий для" Джерусалем Пост" Яков Кац, имеющий, по-видимому, доступ к официальным израильским источникам, привлек внимание к произошедшему несколько месяцев назад неподалеку от египетской границы нападению, в ходе которого погибло восемь израильских солдат, и заявил, что это нападение в прошлом августе было организовано г-ном эль- Кейси, что планируется новое нападение такого же рода и что необходимо избежать его, нанеся аналогичный упреждающий удар.
Writing in The Jerusalem Post, Yaakov Katz, with apparent access to official Israeli sources, called attention to an attack of a few months ago that killed eight Israeli soldiers near the Egyptian border, and claimed that this attack last August was organized by Mr. el-Keisi, and that a new attack of a similar sort was in the planning stages and needed to be avoided by a pre-emptive strike of this nature.

Согласно некоторым источникам информации, в период с января по май 2004 года более 1100 домов было полностью или частично разрушено в полосе Газа, особенно в Рафахе и в лагерях беженцев около египетской границы.
According to some sources of information, more than 1,100 houses were totally or partially demolished in the Gaza Strip during the period January to May 2004, especially in Rafah and the refugee camps near the Egyptian border.

Газа подвергалась продолжительным вооруженным нападениям начиная с 25 июня 2006 года, когда группа палестинских боевиков напала на израильскую военную базу недалеко от израильско- египетской границы, убив двух палестинцев и двух израильтян.
Gaza had been subjected to a protracted assault since 25 June 2006, when a group of Palestinian militants had attacked an Israeli military base near the Israeli-Egyptian border, killing two Palestinians and two Israelis.

Помимо широкомасштабного сноса жилья, осуществленного израильскими силами обороны в начале отчетного периода, 17 мая 2004 года израильские силы обороны начали крупную операцию в районе Рафах, в ходе которой они разрушили большое количество единиц жилья вдоль египетской границы.
On 17 May 2004 IDF launched a major operation into the Rafah area and proceeded to demolish large numbers of residential buildings along the Egyptian border, adding to the extensive house demolitions carried out by the IDF earlier in the reporting period.

Согласно некоторым источникам информации, в период с января по май 2004 года было полностью разрушено или повреждено более 1100 домов в секторе Газа, особенно в районе Рафаха и лагерей беженцев вблизи египетской границы.
According to some sources of information, more than 1,100 houses were totally or partially demolished in the Gaza Strip during the period January to May 2004, especially in the area of Rafah and the refugee camps near the Egyptian border.

После вспышки интифады<< Аль- Акса>> в оккупированном Восточном Иерусалиме 28 сентября 2000 года Израиль в одностороннем порядке сократил радиус этой зоны до 12 морских миль и объявил также об установлении<< закрытой зоны безопасности>> под названием KI шириной в 1, 5 морской мили от израильской границы и аналогичной зоны под названием M1 шириной в 1 морскую милю от египетской границы.
Following the outbreak of the Aqsa Intifada in occupied East Jerusalem on 28 September 2000, Israel unilaterally reduced this zone to 12 nautical miles and also designated a"closed security area", dubbed KI, with a breadth of 1.5 nautical miles from the Israeli border and a similar area, dubbed MI, with a breadth of 1 nautical mile from the Egyptian border.

Один выводит на египетскую границу, другой- к Израилю.
One leads to the Egyptian frontier and the other one to Israel.

Бригада« Негев» последовала за танками 8- й бригады по египетской границе в ночь на 28 декабря и двинулась к Эль- Аришу.
The Negev brigade followed the tanks of the 8th brigade across the Egyptian border on the night of 28 December and moved towards El-Arish.

Среди прочего Кац предложил основать город рядом с египетской границей, в котором можно было было сосредоточить нелегальных иммигрантов перед их экстрадицией.
One of Katz's proposals was to establish a city near the Egyptian border, where the immigrants would be gathered before being deported from the country.

Декабря 1998 года пять дунамов земли, засаженной деревьями с находящимися на них плодами, было расчищено бульдозерами в районе Тель- Зоруб в Рафахе( рядом с египетской границей);
On 9 December 1998, five dunums of land planted with trees bearing unpicked fruit were bulldozed in the Tel Zorub area in Rafah(near the Egyptian border);

После капитуляции Франции Бальбо руководил переброской итальянской 5- й армии от границы Туниса к 10- й армии на египетской границе.
After the surrender of France, Balbo was able to shift much of the men and materiel of the Italian Fifth Army on the Tunisian border to the Tenth Army on the Egyptian border.

Во второй половине 2000- х годов произошло значительное увеличение числа нелегальных иммигрантов из Африки в Израиль, которые пересекли египетскую границу.
In the second half of the 2000s decade, there was a significant increase in the number of undocumented workers from Africa to Israel who crossed the Egyptian border.

События в Сирийской Арабской Республике породили непрерывный приток сирийских беженцев в Ливию, в основном через египетскую границу.
Developments in the Syrian Arab Republic have led to a continuing influx of Syrian refugees into Libya, primarily across the Egyptian border.

На израильско- египетской границе по патрулю ИДФ было сделано несколько выстрелов; о каком-либо ущербе или телесных повреждениях не сообщалось.
Several shots were fired at an IDF patrol on the Israeli-Egyptian border; no harm or injuries were reported.

УВКБ оказывает помощь палестинцам, высланным в конце 1995 года из Ливийской Арабской Джамахирии и оказавшимся в Салуме на ливийско- египетской границе.
The Palestinians expelled from the Libyan Arab Jamahiriya in late 1995 and stranded at Salloum on the border with Egypt have been assisted by UNHCR.

Поскольку ваши дома используются ХАМАС для контрабанды и хранения военного снаряжения, Силы обороны Израиля( СОИ) нанесут удар по районам, расположенным между Морской улицей и египетской границей.
Because your houses are used by Hamas for military equipment smuggling and storing, the Israeli Defense Forces(IDF) will attack the areas between Sea Street and till the Egyptian border.

Что касается положения палестинцев, от которых требуют покинуть Ливийскую Арабскую Джамахирию и которые скопились в лагерях на ливийско- египетской границе, то БАПОР и УВКБ держали эту ситуацию в поле зрения.
With regard to the situation of Palestinians required to leave the Libyan Arab Jamahiriya who were encamped at the Libyan-Egyptian border, UNRWA and UNHCR monitored their situation.

Другой свидетель сообщил по телефону, что 14 июня 2003 года на египетской границе находилось 14 карет скорой помощи с 80 тяжелобольными пациентами, однако лишь двум из них было дано разрешение на ее пересечение.
Another witness reported on the telephone that on 14 June 2003, 14 ambulances transporting 80 seriously ill patients were waiting at the Egyptian border and only two were allowed to cross the border..

Правительство его страны, видя в этом свой долг, приняло большое число палестинских изгнанников, которым оно никогда не отказывало в предоставлении убежища на своей территории, вопреки тому впечатлению, которое складывается после ознакомления с текстом пункта 57 документа A/ 52/ 13 и содержащимися в нем упоминаниями о палестинцах, находящихся в лагерях на ливийско- египетской границе.
His Government, seeing it as a duty, had taken in many of the Palestinian exiles, whom it had never denied asylum in its territory, contrary to the impression that was created by paragraph 57 of document A/52/13 and its references to Palestinians encamped on the Libyan/Egyptian border.

В координации с УВКБ и одной из международных неправительственных организаций БАПОР продолжало наблюдать за положением палестинцев, которым было предъявлено требование покинуть Ливийскую Арабскую Джамахирию и которые разбили лагерь на контрольно-пропускном пункте в Саллуме на ливийско- египетской границе, что отмечалось в докладе за прошлый год.
In coordination with UNHCR and an international non-governmental organization, UNRWA continued to monitor the situation, referred to in last year's report, of a group of as many as 250 Palestinians who were required to leave the Libyan Arab Jamahiriya and who were encamped at the Salloum crossing point on the Libyan-Egyptian border.