ЕГО СООБРАЖЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• its views
• its considerations

Примеры использования Его соображениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Путь, по которому пошел Комитет, в будущем приведет к еще большим трудностям в вопросах реализации рекомендаций, содержащихся в его соображениях.
That path will result in even greater difficulties for the Committee when it comes to implementation of its Views.

Если Комитет примет решение отойти от позиции, изложенной в его Соображениях по делу Рамека, государство- участник готово сделать полные представления.
If the Committee would be minded to depart from its Views in the Rameka case, the State party would wish to make full submissions.

Эти замечания основаны на позиции, выраженной Комитетом в других замечаниях общего порядка, а также в его соображениях по сообщениям.
They were based on the positions expressed by the Committee in other general comments as well as in its Views on communications.

Позиция Комитета относительно продолжительности альтернативной службы отражена в его соображениях по индивидуальному сообщению" Фуэн против Франции.
The Committee's approach regarding the length of alternative service is set out in its views on the individual communication Foin v. France.

Отметив, что в сноске 55 упоминается дело<< Коулман против Австралии>>, он спрашивает, была ли такая формулировка использована Комитетом в его соображениях.
Noting that footnote 55 referred to the Coleman v. Australia case, he asked whether the Committee had used such wording in its Views.

В связи с этим авторы заявляют, что Комитету следует разъяснить свою позицию относительно предложения 1989 года, которая сформулирована в его соображениях и на которой основывается позиция Канады.
Thus, the authors submit that the Committee must clarify its position on the 1989 offer as set out in its Views- upon which Canada's position relies.

Мая 2012 года адвокат автора отметил, что государство- участник изменило свои неубедительные и противоречащие фактам аргументы, которые уже были отклонены Комитетом в его соображениях.
On 4 May 2012, author's counsel notes that the State party has"recycled" its unpersuasive and counterfactual arguments which were already rejected by the Committee in its Views.

Комитет отмечает, что утверждения автора касаются событий, имевших место в Колумбии, которые были в полной мере рассмотрены Комитетом в его Соображениях в связи с сообщением№ 1611/ 2007.
The Committee notes that the author's claims are related to events that took place in Colombia which the Committee fully examined in its Views on communication No. 1611/2007.

Оно также привержено урегулированию тех аспектов претензии племени озера Любикон, которые позволят обеспечить средства правовой защиты, признанные надлежащими Комитетом по правам человека в его соображениях.
And is committed to a resolution of those aspects of the Lubicon Lake Cree claim that would deliver the proposed remedy found appropriate by the Human Rights Committee in its Views.

Г-н О' Флаэрти испытывает сомнения по поводу упоминания во втором предложении" любых других озабоченностей", выраженных Комитетом в его соображениях по тому или иному сообщению в соответствии с Факультативным протоколом.
Mr. O'Flaherty said that he had reservations regarding the reference in the second sentence to"any other concern" expressed by the Committee in its Views on a communication under the Optional Protocol.

Как было отмечено Комитетом в его Соображениях в отношении дела№ 511/ 1992, Лянсман и др. против Финляндии, вместе с тем меры, которые оказывают лишь ограниченное воздействие на образ жизни и средства к существованию лиц, принадлежащих к тому или иному меньшинству, необязательно означают отказ в праве, предусмотренном статьей 27.
As noted by the Committee in its Views on case No. 511/1992 of Länsman et al. v. Finland, however, measures with only a limited impact on the way of life and livelihood of persons belonging to a minority will not necessarily amount to a denial of the rights under article 27.

Комитет сожалеет о том, что государство- участник не сообщило подробную информацию об осуществлении выводов Комитета, изложенных в его Соображениях по сообщениям№ 146/ 1983 и 148154/ 1983 Бабоерам и др. против Суринама.
The Committee regrets that the State party has not provided detailed information concerning the implementation of the Committee's findings in its Views on communications Nos. 146/1983 and 148-154/1983 Baboeram et al. v. Suriname.

Отмечается, что такой тип согласования был прямо одобрен Комитетом в его соображениях по сообщению№ 511/ 1992( пункт 9. 8), где было признано, что" для обеспечения соответствия экономической деятельности положениям статьи 27 она должна осуществляться таким образом, чтобы авторы и впредь могли с пользой для себя заниматься оленеводством.
It is noted that this type of reconciliation was explicitly approved by the Committee in its Views on Communication No. 511/1992(para. 9.8), where it was admitted that"economic activities must, in order to comply with article 27, be carried out in a way that enables the authors to continue to benefit from reindeer husbandry.

Призывает правительство Исламской Республики Иран активизировать свои усилия по расследованию и принятию мер для решения проблем, поднятых Специальным представителем в его соображениях и замечаниях, в особенности в отношении отправления правосудия и надлежащего судопроизводства;
Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to intensify its efforts to investigate and rectify the human rights issues raised by the Special Representative in his considerations and observations, in particular as regards the administration of justice and due process of law;

Постоянное представительство Непала отклонило просьбу Специального докладчика о встрече в ходе 106- й сессии Комитета по причине отсутствия Посла и с учетом недавней встречи, проведенной сотрудником Постоянного представительства, однако вновь заявило о своей готовности продолжать диалог с Комитетом по вопросу о выполнении содержащихся в его соображениях рекомендаций.
The Permanent Mission of Nepal declined the Special Rapporteur's request for a meeting during the Committee's 106th session, due to the Ambassador's unavailability, and in light of the recent meeting held with the Permanent Mission, but reiterated its commitment to pursue its dialogue with the Committee on implementation of its Views.

Он также принимает к сведению поступившую от делегации информацию о выплате компенсации жертве в соответствии с рекомендацией Комитета, содержащейся в его соображениях по сообщению№ 856/ 1999( Алекс Сотели Чамбала против Замбии), выражая, однако, при этом сожаление в связи с тем, что эта информация попрежнему остается недостаточно подробной.
It also notes the information provided by the delegation that compensation has been paid to the victim as recommended by the Committee in its Views regarding Communication No. 856/1999(Alex Soteli Chambala v. Zambia), but regrets that such information remains insufficiently detailed.

Мадагаскар: 4 апреля 1997 года Специальный докладчик встретился с советником Постоянного представительства Мадагаскара при Организации Объединенных Наций и обсудил с ним причину, по которой государство- участник не выполнило рекомендации Комитета, содержащиеся в его соображениях, принятых 3 апреля 1987 года, в отношении сообщения№ 155/ 1983 Эрик Хаммел.
Madagascar: On 4 April 1997, the Special Rapporteur met with the Counsellor of the Permanent Mission of Madagascar to the United Nations concerning the State party's failure to implement the Committee's recommendations in its Views, adopted on 3 April 1987, on communication No. 155/1983 Eric Hammel.

Рекомендация 7, при том понимании, что перечень аналитических центров, предложенный Генеральным секретарем в его соображениях, не является исчерпывающим и что в процессе осуществления рекомендации будет обеспечено эффективное участие аналитических центров развивающихся стран и стран с переходной экономикой и будут учитываться мнения государств- членов.
Recommendation 7, with the understanding that the list of think tanks proposed by the Secretary-General in his reflections is not exhaustive and that the implementation would ensure the effective participation of think tanks from developing countries and countries with economies in transition and that the views of member States will be taken into account in the process of implementation.

Эквадор. 30 октября 1997 года Специальный докладчик встретился с Постоянным представителем Эквадора при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, с тем чтобы обсудить вопрос о невыполнении государством- участником рекомендаций Комитета, сформулированных в его соображениях по делу№ 480/ 1991( Фуэнсалида), и обратиться с просьбой о представлении ответа на соображения Комитета по делу№ 481/ 1991 Ортега.
Ecuador. On 30 October 1997, the Special Rapporteur met with the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations Office at Geneva to discuss the State party's failure to implement the Committee's recommendations formulated in its Views on case No. 480/1991(Fuenzalida), and to request a reply in respect of the Committee's Views in case No. 481/1991 Ortega.

В настоящем сообщении автор вновь излагает свои утверждения, которые не были затронуты Комитетом в его соображениях по сообщению№ 1086/ 2002 и которые заключаются в том, что его выдача была сопряжена с нарушениями статьи 7 и пункта 5 статьи 14 Пакта, а также утверждает, что с учетом разбирательства в Соединенных Штатах Америки эти утверждения более не основываются на гипотетических фактах.
In the present communication, the author reiterates his claims, not addressed by the Committee in its Views on communication 1086/2002, that his extradition involved violations of articles 7 and 14, paragraph 5, of the Covenant, and alleges that, in view of the proceedings in the United States, these claims are no longer based on hypothetical facts.

Что касается жалоб согласно статьям 23 и 24, то государство- участник заявляет, что режим, предусмотренный в соответствии с разделом 16В Закона об опеке и попечительстве, предусматривающий дополнительную возможность для суда оценить реальный риск, даже если заявления о надругательствах не были подтверждены, совершенно отличается от широких дискреционных полномочий, которые были подвергнуты Комитетом критике в его Соображениях по делу Хендрикса.
As to the claims under article 23 and 24, the State party additionally argues that the regime established under section 16B of the Guardianship Act, setting out a residual capacity for the Court to assess real risk even if abuse allegations have not been established, is quite different from the broad discretion that was criticised by the Committee in its Views in Hendriks.

Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию о результатах семьдесят пятой сессии Комитета по внутреннему транспорту( КВТ)( 26- 28 февраля 2013 года), в частности о его соображениях и решениях, касающихся проведенных в 2010 году обследований движения по дорогам категории Е и на железнодорожных линиях категории Е, а также о любой другой деятельности его вспомогательных органов и секретариата ЕЭК ООН, представляющей интерес для Рабочей группы.
The Working Party may wish to be informed about the results of the seventy-fifth session of the Inland Transport Committee(ITC)(26- 28 February 2013), in particular about its considerations and decisions on the 2010 E-road and E-rail traffic censuses, as well as of any other activities of its subsidiary bodies and the UNECE secretariat of interest to the Working Party.

Автор считает, что его дело подпадает под действие принципов, изложенных Комитетом в его соображениях по делу А. против Австралии23, где Комитет отмечал, что содержание под стражей даже незаконного иммигранта, которое не подвергалось периодическим пересмотрам и не было оправданным какимлибо иным образом, в данном конкретном случае нарушало пункт 1 статьи 9, а отсутствие реальной возможности пересмотра в судебном порядке, включая возможность освобождения, нарушало пункт 4 статьи 9.
The author considers his case to fall within the principles laid down by the Committee in its Views in A.v. Australia, in which the Committee held that detention, even of an illegal immigrant, which was neither reviewed periodically nor otherwise justified in the particular case violated article 9, paragraph 1, and that the absence of real judicial review including the possibility of release violated article 9, paragraph 4.

Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию о результатах семьдесят четвертой сессии Комитета по внутреннему транспорту( КВТ)( 28 февраля- 2 марта 2012 года), в частности о его соображениях и решениях, касающихся обследований движения по дорогам категории Е и на железнодорожных линиях категории Е 2010 года, а также о любой другой деятельности его вспомогательных органов и секретариата ЕЭК ООН, представляющей интерес для Рабочей группы.
The Working Party may wish to be informed about the results of the seventy-fourth session of the Inland Transport Committee(ITC)(28 February- 1 March 2012), in particular about its considerations and decisions on the 2010 E-road and E-rail traffic censuses, as well as of any other activities of its subsidiary bodies and the UNECE secretariat of interest to the Working Party.

Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию о результатах семьдесят третьей сессии Комитета по внутреннему транспорту( КВТ)( 1- 3 марта 2011 года), в частности о его соображениях и решениях, касающихся обследований движения по дорогам категории Е и на железнодорожных линиях категории Е 2010 года, перевозок лиц с ограниченной мобильностью, а также о любой другой деятельности его вспомогательных органов и секретариата.
The Working Party may wish to be informed about the results of the seventy-third session of the Inland Transport Committee(ITC)(1- 3 March 2011), in particular about its considerations and decisions on the 2010 E-road and E-rail traffic censuses, transport of people with reduced mobility, as well as of any other activities of its subsidiary bodies and the UNECE secretariat of interest to the Working Party.

Комитет приветствует ответ государства- участника на его соображения.
The Committee welcomes the State party's response to its Views.

Его соображения отражены в докладе Рабочей группы E/ CN. 4/ 1997/ 33.
His points are reflected in the report of the Working Group E/CN.4/1997/33.

Его соображения по данному вопросу излагаются в пунктах 307- 310 подготовленного им окончательного доклада.
His ideas in this matter are contained in paragraphs 307-310 of his final report.

Мы благодарим Высокого представителя по вопросам разоружения за его соображения.
We thank the High Representative for Disarmament Affairs for his remarks.

Государство- участник далее информирует Комитет о том, что его соображения были опубликованы 10 февраля 2012 года в Официальном вестнике Республики Сербия№ 10/ 2012.
The State party further informs the Committee that its Views were published on 10 February 2012 in the Official Gazette of the Republic of Serbia No. 10/2012.