ЕЕ ИЗДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• its costs

Примеры использования Ее издержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как следствие, плоды глобализации поделены не поровну, а ее издержки распределены неравномерно.
Consequently, the benefits of globalization were unevenly shared and its costs were unevenly distributed.

В настоящее время ее благами пользуются весьма неравномерно, и неравномерно распределяются ее издержки.
At present, its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed.

Нигерия всегда считала, что блага глобализации, равно как и ее издержки, должны распределяться равномерно.
It has been Nigeria's consistent view that the benefits of globalization, as well as its costs, should be shared in an equitable manner.

Наряду с этим ее издержки и выгоды распределяются неравномерно как между странами, так и между социальными группами внутри этих стран.
Moreover, its costs and benefits were not evenly distributed, either among countries or among social groups within them.

Как отмечается в Декларации тысячелетия, благами глобализации пользуются неравномерно и неравномерно распределяются ее издержки.
As noted in the Millennium Declaration, the benefits of globalization had been unevenly shared while its costs were unevenly distributed.

Г-н Ислам( Бангладеш) говорит, что преимущества глобализации всегда были неравными, а ее издержки ложатся преимущественно на плечи бедных стран.
Mr. Islam(Bangladesh) said that the benefits of globalization had always been unequal, and its costs were borne disproportionately by the poor.

Реальный предмет обсуждений состоит не в том, существует ли глобализация и будет ли она и далее существовать, а в том, как распределяются ее издержки и блага.
The real debate is not about whether globalization exists and will continue to do so, but about how its costs and benefits are distributed.

Например, фирма может столкнуться с реальными жесткостями, когда она может влиять на уровень цен на рынке или когда ее издержки на приобретение средств производства зафиксированы контрактами.
For example, a firm can face real rigidities if it has market power or if its costs for inputs and wages are locked-in by a contract.

Глобализация открывает широкие возможности, но в настоящее время ее блага распределяются очень неравномерно, а за ее издержки расплачиваются все.
Globalization offers great opportunities, but at present its benefits are very unevenly distributed while its costs are borne by all.

Напоминая, что в Декларации тысячелетия говорится, что, хотя глобализация открывает широкие возможности, ее благами сейчас пользуются весьма неравномерно и неравномерно распределяются ее издержки.
Recalling that the Millennium Declaration stated that while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed.

В Декларации признается, что, несмотря на колоссальные возможности, которые открывает глобализация, связанные с ней блага, а с другой стороны, и ее издержки, распределяются очень несправедливо.
The Declaration concedes that, while globalization offers great opportunities, its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed.

Они далее признают, что, хотя глобализация открывает широкие возможности, ее благами пользуются сейчас весьма неравномерно и неравномерно распределяются ее издержки.
They further recognize that while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed.

В нем рассматриваются выгоды координации через систему координаторов- резидентов, а также ее издержки, и указываются соответствующие направления политики, установленные в резолюциях о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.
It addresses the benefits of coordination through the resident coordinator system, as well as its costs, and relevant policies set out in the resolutions on the triennial comprehensive policy review.

Хотя глобализация открывает широкие возможности, ее благами сейчас пользуются весьма неравномерно и неравномерно распределяются ее издержкиgt;gt;. резолюция 55/ 2, пункт 5.
For while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed." resolution 55/2, para. 5.

Отмечают, что, хотя глобализация открывает широкие возможности, выгоды от нее и ее издержки распределяются неравномерно, и признают, что развивающиеся страны, в особенности наименее развитые страны, сталкиваются с особыми трудностями в решении возникающих в связи с нею проблем;
Note that, while globalization offers great opportunities, its benefits are unevenly shared and its costs are unevenly distributed, and recognize that developing countries, in particular least developed countries, face special difficulties in responding to this challenge;

Кроме того, в резолюции 55/ 2 Генеральной Ассамблеи говорится, что, хотя глобализация открывает широкие возможности, ее благами сейчас пользуются весьма неравномерно и неравномерно распределяются ее издержки.
General Assembly resolution 55/2 further states that, while globalization offers great opportunities, its benefits are very unevenly shared and its costs unevenly distributed.

Короче говоря, хотя глобализация открывает колоссальные возможности в плане развития человеческого потенциала в XXI веке, ее блага в настоящее время распределяются неравномерно, а ее издержки преимущественно несут самые бедные и уязвимые страны.
In short, although globalization offers enormous potential for human development in the twenty-first century, its current benefits are unevenly distributed while its costs are concentrated among the poorest and most vulnerable.

Признает, что, хотя глобализация открывает широкие возможности, ее благами пользуются весьма неравномерно, как неравномерно распределяются и ее издержки, что является одним из аспектов процесса, сказывающегося на осуществлении в полном объеме всех прав человека, особенно в развивающихся странах;
Recognizes that, while globalization offers great opportunities, its benefits are very unevenly shared and its costs are unevenly distributed, an aspect of the process that affects the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries;

Хотя имевшая место напряженность может быть в определенной степени характерной лишь для этой конкретной ситуации, тем не менее в ходе обсуждений выявилась следующая внутренняя дилемма: как максимально увеличить преимущества интеграции, сократив при этом до минимума ее издержки для гуманитарной роли Организации Объединенных Наций.
While some of the tension observed may be specific to that situation, the debate has brought to the surface the inherent dilemma of how to maximize the gains from integration while minimizing its costs to the humanitarian role of the United Nations.

Признает, что, в то время как некоторые страны успешно адаптировались к изменениям и смогли воспользоваться плодами глобализации, многие другие, особенно наименее развитые страны, попрежнему остаются на периферии мировой экономики, и что благами глобализации пользуются весьма неравномерно, и неравномерно распределяются ее издержки;
Recognizes that while some countries have successfully adapted to the changes and benefited from globalization, many others, especially the least developed countries, have remained marginalized, and that benefits are very unevenly shared, while costs are unevenly distributed;

Признает также, что, хотя глобализация открывает широкие возможности, тот факт, что ее блага распределяются весьма неравномерно, равно как неравномерно распределяются и ее издержки, является одним из аспектов процесса, сказывающегося на осуществлении в полном объеме всех прав человека, особенно в развивающихся странах;
Also recognizes that, while globalization offers great opportunities, the fact that its benefits are very unevenly shared and its costs unevenly distributed represents an aspect of the process that affects the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries;

Признает, что некоторые страны успешно адаптировались к изменениям и смогли воспользоваться плодами глобализации, однако многие другие, особенно наименее развитые страны, по-прежнему остаются на периферии мировой экономики в условиях глобализации, и что, как указано в Декларации тысячелетия2, благами глобализации пользуются весьма неравномерно и неравномерно распределяются ее издержки;
Recognizes that some countries have successfully adapted to the changes and benefited from globalization, but that many others, especially the least developed countries, have remained marginalized in the globalizing world economy, and also that, as stated in the Millennium Declaration, 2 the benefits are very unevenly shared while costs are unevenly distributed;

Хотя глобализация открывает широкие возможности, ее благами сейчас пользуются весьма неравномерно и неравномерно распределяются ее издержки.[…] Поэтому глобализация может обрести полностью всеохватывающий и справедливый характер лишь через посредство широкомасштабных и настойчивых усилий по формированию общего будущего, основанного на нашей общей принадлежности к роду человеческому во всем его многообразии.
For while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed.[…] Thus, only through broad and sustained efforts to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable.

Признает, что некоторые страны успешно адаптировались к изменениям и пользуются благами глобализации, однако многие другие, особенно наименее развитые страны, остаются на периферии мировой экономики в условиях глобализации, и признает также, что, как указано в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций5, благами глобализации пользуются весьма неравномерно и неравномерно распределяются ее издержки;
Recognizes that some countries have successfully adapted to the changes and have benefited from globalization but that many others, especially the least developed countries, have remained marginalized in the globalizing world economy, and recognizes also that, as stated in the United Nations Millennium Declaration, 6 the benefits are very unevenly shared, while the costs are unevenly distributed;

Однако при любой оценке ее издержек и выгод осторожность должна брать верх.
However, any calculation of its costs and benefits should err on the side of caution.

В настоящем докладе ставится задача осветить вопросы управления, имеющие решающее значение для извлечения максимальных выгод из процесса глобализации при одновременной минимизации ее издержек.
The report aims to highlight governance areas critical for maximizing the benefits of globalization, while minimizing its costs.

Женские исследовательские разработки позволяют нам утверждать, что способность военной силы достигать поставленных целей сплошь и рядом переоценивается, а размеры ее издержек- игнорируются.
Women's research demonstrates that the ability of military violence to achieve its stated aims is routinely overestimated, while the extent of its costs are overlooked.

На нас попрежнему приходится непропорционально большая доля ее издержек и в то же время мы испытываем постоянное воздействие маргинализации вследствие малого размера нашей страны и неустойчивости финансовых потоков.
We continue to bear a disproportionate share of its costs while experiencing continuous marginalization due to our small size and to the volatility of financial flows.

Подчеркивая, что блага глобализации распределяются весьма неравномерно при неравномерном распределении ее издержек и что это порождает новые задачи, опасности и факторы неопределенности, касающиеся осуществления и укрепления стратегий развития.
Stressing that the benefits of globalization are very unevenly shared while its costs are unevenly distributed, and that it creates new challenges, risks and uncertainties for the implementation and consolidation of development strategies.

В ходе самого последнего трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития( см. резолюцию 62/ 208 Генеральной Ассамблеи) Генеральная Ассамблея впервые просила Генерального секретаря ежегодно представлять Совету доклады о функционировании системы координаторов- резидентов, включая анализ ее издержек и выгод.
In the most recent resolution on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development(see General Assembly resolution 62/208), for the first time, the General Assembly requested the Secretary-General to provide an annual report to the Council on the functioning of the resident coordinator system, including an analysis of its costs and benefits.