ЕЕ МЕСТА на Английском - Английский перевод

• its place
• her seat
• its placement

Примеры использования Ее места на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свали с ее места.
You're in her seat.

Особые преступления зарождались от несоизмеримости представления Земли и ее места во Вселенной.
Particular transgressions have been committed through an incommensurate concept of Earth and its place in the Universe.

Во-первых, что касается ее места в проектах статей, то эта статья могла бы быть первой в части II, посвященной" общим принципам.
First, as to its place in the draft articles, this article could be the first one in part II on"General principles.

Существуют значительные различия помощи при родах в зависимости от возраста матери и ее места жительства.
There are significant differences in obstetric care, depending on the age of the mother and her place of residence.

Рассматриваются вопросы, касающиеся информации как правовой категории, ее места в системе объектов гражданских прав.
In article the questions, concerning information as legal category, its place in system of objects of the civil rights are considered.

Существенную поддержку получила концепция, содержащаяся в подпункте( d), хотя и было высказано два несовпадающих мнения относительно ее места.
There was substantial support for the concept contained in subparagraph(d), although two divergent views on its placement.

Наша дочь наконец посвятила себя чему-то, кроме попыток самоуничтожиться, а ты лишила ее места, да еще и энтузиазма.
Our daughter finally dedicates herself to something other than self-sabotage and you pilfer her location as well as her enthusiasm.

Автор предлагает новый подход к изучению Ливонской войны и определению ее места во внешней политике Русского государства во 2- й половине XVI в.
The author suggests a new approach to the study of the Livonian War and its place in Russian foreign policy in the late sixteenth century.

Автором проведен обстоятельный анализ современных взглядов на имеющиеся концепции сущности амортизации и ее места в управлении активами предприятия.
The author carries out a deep analysis of modern views on the existing concepts of depreciation essence and its place in managing enterprise assets.

Напомним, что накануне Великой Французской революции дворянин, ссылаясь на свой привилегированный статус, выгнал в театре пожилую зрительницу с ее места.
Let's remind that on the eve of Great French Revolution a nobleman, referring on his privileged status has chased out the elderly spectator from her seat at the theatre.

Его усилия по популяризации науки, глубокие исследования ее места и значимости в современном обществе, систематическая борьба с псевдонаукой заслужили самое глубокое признание.
His efforts in science popularization, in-depth studies of its place in and significance for modern society, and systematic struggle against pseudoscience, deserve our deepest recognition.

Г-н Ранхель( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит о своем согласии с тем, что прения не следует прерывать из-за возражений какой-либо делегации по поводу ее места в списке выступающих.
Mr. Rangel(Bolivarian Republic of Venezuela) said that he agreed that the debate should not be interrupted because a delegation objected to its location on the list of speakers.

Настоящий документ посвящен описанию текущего этапа разработки в Статистическом управлении Канады базы выходных данных и ее места в цикле обработки результатов наблюдений, начиная со сбора данных и кончая их распространением.
This paper outlines the current development of the Statistics Canada output database and its placement within the survey processing loop from data collection to dissemination.

Это область весьма спорная: в мире есть много мест, где публичное объявление о ВИЧ- статусе может подорвать репутацию члена парламента и лишить его или ее места в парламенте на следующих выборах.
That is a contentious area; there are many places in the world where the moral slur of openly declaring one's status can cause a parliamentarian to lose his or her seat at the next elections.

Если батарея перевозится от ее места изготовления к месту установки или если она перевозится после демонтажа, она должна отвечать требованиям в отношении испытаний и должна перевозиться под№ ООН 3090 или 3480;
If the battery was transported from its place of manufacture to an assembly plant, or if it was transported disassembled, it should meet the test requirements and be transported under UN Nos. 3090 or 3480;

Одним из следствий географических открытий стало ускорение процесса секуляризации и формирование нового представления о целях и задачах теологии, ее места в научном универсуме.
One of the consequences of geographical discoveries was the acceleration of the process of secularisation and the formation of a new vision of goals and tasks of theology and its place among other scientifi c disciplines.

Важнейшей задачей является оптимизация выбора варианта иммунотерапии, а также ее места в составе комплексного лечения, позволяющего добиться потенцирования действия новых и известных подходов к лечению злокачественных опухолей.
A critical goal is to optimize the selection of immunotherapy variant, as well as its place in combined treatment, which would enable to achieve the potentiation of the effect by means of application of new and known approaches to cancer treatment.

Однако круг полномочий сотрудников таможенных служб в отношении идентификации подозрительных партий ограничивается определением количества мест происхождения применительно к той или иной партии алмазов, а не определением собственно ее места происхождения.
However, the expertise of customs officials in identifying problematic parcels is limited to deciding whether a diamond parcel has a single origin or not, not its place of origin.

За пределами Камбоджи те же политические силы, которые обеспечили сохранение за Демократической Кампучией ее места в Организации Объединенных Наций, добились и того, чтобы в этой Организации не было принято никаких мер в вопросе об ответственности лидеров" красных кхмеров.
Outside Cambodia, the same political forces that ensured that Democratic Kampuchea retained its seat at the United Nations also ensured that no action would be taken in that body regarding accountability of the Khmer Rouge leaders.

В своею очередь, если на момент рождения ребенка один из родителей является гражданином Латвии, в то время как другой родитель является лицом без гражданства или его/ ее личность не установлена, ребенок является гражданином Латвии независимо от его/ ее места рождения.
In its turn, if at the moment the child's birth, one of the parents is a citizen of Latvia while the other is a stateless person or unknown, the child is a citizen of Latvia irrespective of his/her place of birth.

Планы долгосрочного развития России, ее места в Европе и мире уже не раз обсуждались и будут обсуждаться с вашим участием, в том числе и на экономическом форуме в Санкт-Петербурге,-- и, надеюсь, уже буквально завтра многих из вас снова увижу в нашей северной столице.
You have taken part in discussing Russia's long-term development plans and its place in Europe and the world, and will continue to do so, including at the St. Petersburg Economic Forum. I hope to see many of you again tomorrow in our northern capital.

И в этомто и состоит смысл создания КР в 1979 году, ее продолжающегося сегодня существования, равно как и крупный детерминант ее места в истории в качестве единственного многостороннего форума глобального сообщества для разоруженческих переговоров.
This is actually the raison d'être for the creation of the CD in 1979, its continued existence today, and the major determinant of its place in history, as the sole multilateral negotiating body of the global community on disarmament.

Цель исследования- разработка методики субпороговой микроимпульсной инфракрасной трабекулопластики широким пятном, изучение гипотензивной эффективности и определение ее места в комплексном лечении разных видов и стадий первичной открытоугольной глаукомы.
Aim of investigation is elaboration of a subthreshold microimpulse infrared trabeculoplasty with a wide spot method, a study of a hypotensive effectiveness and detection of its place in a complex treatment of the primary open angle glaucoma different types and stages.

Курс предполагает изучение закономерностей исторического развития мировой культуры, выяснения ее места и значения в мировом культурно-историческом процессе, ознакомление с теоретическими принципами осмысления культуры как явления и методологические подходы к ее исследованию, общепринятые научные концепции ее изучения, основные методологические принципы ее исследования.
The course provides the study of the historical development of world culture, identifying its place and role in the global historical process, reviews the theoretical principles to understand culture as a phenomenon and methodological approaches to its study.

Работодатель не вправе направлять беременную женщину со сроком беременности более четырех месяцев на временную или постоянную работу на место службы, расположенное за пределами ее места проживания, если, по мнению врача или акушерки, данное назначение наносит вред ее здоровью;
An employer should not assign a pregnant woman, whether temporarily or permanently, to a place outside her place of residence after the fourth month of pregnancy, if the assignment is in the opinion of a medical practitioner or midwife detrimental to her health.

Ii выставки, экскурсии, лекции: вводный брифинг для новых дипломатов в Женеве, занимающихся ЮНКТАД( 4); пропагандистские мероприятия( такие, как брифинги для делегаций и других заинтересованных групп, проведение семинаров, организация выступлений ораторов) в целях ознакомления с вопросами, касающимися итогов десятой сессии ЮНКТАД, деятельности ЮНКТАД, ее места в системе Организации Объединенных Наций и ее связей с другими организациями( 1);
Ii Exhibits, guided tours, lectures: introductory briefing for new diplomats in Geneva responsible for UNCTAD's activities(4); public outreach activities(e.g. briefings for delegations and other interested groups, seminars, public speaking engagements) on the outcome of the tenth session of UNCTAD, the work of UNCTAD, its place in the United Nations system and its relationship with other organizations(1);

Пропагандистские мероприятия, такие, как брифинги для делегаций и других заинтересованных групп, проведение семинаров, организация выступлений ораторов и групповых посещений в целях ознакомления с вопросами, касающимися деятельности ЮНКТАД, ее места в системе Организации Объединенных Наций и связей с другими межправительственными органами и реформы организации, которые также позволят осветить проблемы развития в контексте подготовки к десятой сессии ЮНКТАД;
Public outreach activities, such as briefings for delegations and other interest groups, hosting of seminars, public speaking engagements and group visits covering the work of UNCTAD, its place in the United Nations system, its relationship to other intergovernmental bodies, and the reform of the organization, which will also highlight the development problematique in preparation for the tenth session;

Пропагандистские мероприятия, такие, как брифинги для делегаций и других заинтересованных групп, проведение семинаров, организация выступлений ораторов и групповых посещений в целях ознакомления с вопросами, касающимися итогов десятой сессии Конференции, деятельности ЮНКТАД, ее места в системе Организации Объединенных Наций и ее связей с другими межправительственными органами;
Public outreach activities, such as briefings for delegations and other interest groups, hosting of seminars, public speaking engagements and group visits covering the outcome of the tenth session of the Conference, the work of UNCTAD, its place in the United Nations system, and its relationship to other intergovernmental bodies;

Делегацию Палау сопровождают к ее месту в зале Генеральной Ассамблеи.
The delegation of Palau was escorted to its place in the General Assembly Hall.

Валлерстайна, ее место и роль в сфере современного социального знания.
Wallerstein's interpretation, its place and role in contemporary social science.