ЕЕ ОПЕРАТИВНОЙ на Английском - Английский перевод

• its operational
• its operating

Примеры использования Ее оперативной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия добилась дальнейшего укрепления ее оперативной базы путем набора и обучения дополнительного персонала.
The Commission further consolidated its operational base by recruiting and training additional staff.

Укрепление связи между нормотворческой деятельностью системы Организации Объединенных Наций и ее оперативной деятельностью;
Strengthening linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities;

На основе ее оперативной деятельности система Организации Объединенных Наций в области развития может внести свой вклад в этот процесс.
Through its operational activities, the United Nations development system can contribute to this process.

Тем не менее в докладе излагается несколько ключевых замечаний по поводу ее оперативной практики, на которые нужно обратить внимание.
However, the report identifies some critical observations on its operational practices that need to be addressed.

Поддерживая укрепление связей между нормотворческой деятельностью системы Организации Объединенных Наций и ее оперативной деятельностью.
Supporting the strengthening of linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities.

В последние несколько лет ПРООН разработала целый ряд новых глобальных инициатив, направленных на увязку ее оперативной деятельности с глобальными политическими инициативами.
In the past few years, UNDP has developed a number of new global initiatives designed to link its operational activities with global political initiatives.

Другой из представителей отметил, что ЮНЕП проводит важную работу в области водных ресурсов, и одобрил общее видение ее оперативной стратегии.
Another said that UNEP had carried out important work on water, commending the overall vision of its operational strategy.

Ресурсы, доступные для мероприятий СПЕКА СПЕКА была создана без бюджета, достаточного для ее оперативной или программной работы, и задача по изысканию средств легла на плечи Региональных комиссий.
Sustainability Resources available for SPECA activities SPECA was not created with adequate budget neither for its operational nor programmatic work, and the task of finding finances has fallen on the Regional Commissions.

Организация Объединенных Наций также предоставляет финансовую, техническую и другую помощь странам, которые получают пользу от ее оперативной деятельности.
The United Nations also provides financial, technical and other forms of assistance to the countries benefiting from its operational activities.

Обеспечение адекватного и предсказуемого финансирования для системы Организации Объединенных Наций, в частности для ее оперативной деятельности, является неотъемлемым аспектом эффективности системы в выполнении своего мандата.
The provision of adequate and predictable funding for the United Nations system, particularly for its operational activities, was integral to the system's effectiveness in fulfilling its mandate.

Моя делегация подчеркивает важность укрепления связи между директивным руководством системы Организации Объединенных Наций и ее оперативной деятельностью.
My delegation underscores the importance of strengthening the linkages between the policy guidance of the United Nations system and its operational activities.

Продолжить работу над формированием своей национальной правозащитной политики на предмет ее оперативной реализации и принимать в расчет в вышеуказанной политике конструктивные лепты по результатам этого обзора( Никарагуа);
Continue working on the elaboration of its national human rights policy for its prompt implementation and take into account the constructive contributions arising from this review in the aforementioned policy(Nicaragua);

Организация заново сформулировала свои внутренние нормативные документы 20 марта 2007 года, но это не привело к значительным изменениям в ее оперативной и программной деятельности.
The organization restated its by-laws on 20 March 2007, with no significant changes to its operational and programmatic activities.

Хотя программе не удалось достичь своих целевых показателей, предусматривающих покрытие всех издержек за счет доходов от ее оперативной деятельности, показатели оперативной самодостаточности на Западном берегу в 2006 году возросли до 86 процентов.
Although the programme did not meet its target of covering all costs from its operating income, the operational self-sufficiency rate in the West Bank increased to 86 per cent in 2006.

Легитимность Организации придает проходящим в ее рамках обсуждениям, соглашениям, достигнутым с ее помощью, и ее оперативной деятельности несравнимую ценность.
Its legitimacy confers incomparable value to its discussions, its negotiated agreements and its operational activities.

Ассамблея учредила Исполнительный совет в качестве руководящего органа Структуры, который будет обеспечивать межправительственную поддержку и надзор за ее оперативной деятельностью;
The Assembly established an Executive Board as the governing body of the Entity to provide intergovernmental support to and supervision of its operational activities;

Кроме того, структуре<< ООН- женщины>> необходимо адаптировать унаследованные ею структуры таким образом, чтобы обеспечить учет изменений в ее оперативной обстановке, в частности активизацию региональных инициатив, усиление сотрудничества<< Юг- Юг>> и существенное увеличение национального потенциала многих стран.
In addition, UN-Women needs to adapt its inherited structures to respond to changes in its operating environment, and in particular to increased regional initiatives, greater South-South cooperation and marked increases in national capacity in many countries.

Генеральная Ассамблея продемонстрировала свою приверженность делу укрепления функций Комиссии, подчеркнув необходимость дальнейшего укрепления этой Программы, в частности ее оперативной деятельности.
The General Assembly demonstrated its commitment to reinforcing the Commission's functions by stressing the need for further strengthening the Programme, particularly its operational activities.

Такой мандат позволяет Комиссии совместно с Исполнительным советом работать над укреплением связей между вспомогательной нормативной функцией Структуры<< ООН- женщины>> и ее оперативной работой на страновом уровне.
This mandate enables the Commission to work in tandem with the Executive Board to enhance the linkages between the normative support function of UN-Women and its operational work at the country level.

Организация Объединенных Наций включает неосновные взносы в свои сметы, поскольку она считает, что цель как основных, так и неосновных взносов правительств в ресурсы системы Организации Объединенных Наций заключается в оказании поддержки ее оперативной деятельности.
The United Nations includes non-core contributions in its estimates because it considers that the purpose of both core and non-core Government contributions to the United Nations system is to support its operational activities.

Система координаторов- резидентов представляет собой важный инструмент в рамках усилий системы Организации Объединенных Наций, направленных на достижение общесистемной слаженности и координации ее оперативной деятельности на уровне стран.
The resident coordinator system represents a major tool in the United Nations system's efforts to achieve system-wide coherence and coordination in its operational activities at the country level.

Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: члены и ассоциированные члены будут учитывать рекомендации ЭСКАТО при проведении политики и осуществлении программ; национальные учреждения будут готовы представлять актуальную информацию; Комиссии будут предоставляться достаточные внебюджетные ресурсы для ее оперативной деятельности.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the members and associate members take into account ESCAP recommendations in their implementation of policies and programmes; national institutions are willing to provide relevant information; and sufficient extrabudgetary resources are made available to the Commission for its operational activities.

В пункте 45 своей резолюции 50/ 120 Генеральная Ассамблея призвала к дальнейшему упрощению и согласованию правил и процедур, используемых системой развития Организации Объединенных Наций в ее оперативной деятельности.
In paragraph 45 of its resolution 50/120, the General Assembly calls for further simplification and harmonization of the rules and procedures used by the United Nations development system in its operational activities.

Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что члены и ассоциированные члены будут располагать необходимыми ресурсами для выполнения рекомендаций и будут уделять приоритетное внимание компиляции данных для отслеживания хода достижения международно согласованных целей в области развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия; Комиссии будут предоставлены достаточные внебюджетные ресурсы для ее оперативной деятельности.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the members and associate members have the resources to implement recommendations and accord priority to compiling data for monitoring internationally agreed upon development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and that sufficient extrabudgetary resources are made available to the Commission for its operational activities.

Организация Объединенных Наций включает взносы в счет неосновных ресурсов в свои расчетные данные, поскольку она полагает, что цель взносов правительств в счет как основных, так и неосновных ресурсов системы Организации Объединенных Наций заключается в оказании поддержки ее оперативной деятельности.
The United Nations includes non-core contributions in its estimates because it considers that the purpose of both core and non-core Government contributions to the United Nations system is to support its operational activities.

Ее оперативный мандат в основном выполняется через Отдел регионального и технического сотрудничества.
Its operational mandate has largely been implemented through the Regional and Technical Cooperation Division.

Со времени создания Миссии ее оперативный потенциал продолжал расширяться.
Since the establishment of the Mission, its operational capacity has continued to improve.

Ее оперативный бюджет в среднем увеличивается на 185 000 франков в год.
Its operating budget averages 185,000 francs a year.

Ее оперативная деятельность является раздробленной, дорогостоящей и зачастую характеризуется дублированием.
Its operational activities are fragmented, costly and, at times, duplicative.

Организация Объединенных Наций может играть важную роль благодаря ее оперативным возможностям.
The United Nations could play an important role because of its operational capability.