ЕЖЕДНЕВНЫХ ПРЕСС-РЕЛИЗОВ на Английском - Английский перевод

• of daily press releases

Примеры использования Ежедневных пресс-релизов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выпуск ежедневных пресс-релизов.
Issue of daily press releases.

Оперативное получение новостными агентствами и другими пользователями ежедневных пресс-релизов, пакетам телевизионных материалов, фотографиям и другим информационным продуктам.
Timely access by news organizations and other users to daily meeting-coverage press releases, television packages, photos and other information products.

Форум приветствует подготовку ежедневных пресс-релизов на английском, французском и испанском языках о прениях Форума в ходе его сессии.
The Forum welcomes the preparation of daily press releases in English, French and Spanish on the discussions of the Forum during its session.

Они по-прежнему будут выходить только на двух языках, несмотря на то, что Департаменту было поручено разработать стратегию выпуска ежедневных пресс-релизов на всех шести языках.
They continued to be published in only two languages, although the Department had been mandated to design a strategy to deliver daily press releases in all six languages.

Многие делегации отмечали ценность выпускаемых Департаментом ежедневных пресс-релизов, которые незаменимы для представителей средств массовой информации и делегаций.
The value of the daily press releases provided by the Department was remarked on by many delegations who found them invaluable in keeping the media and delegations well briefed.

Необходимо дальнейшее улучшение многоязычного содержания веб- сайта Организации, и следует осуществить стратегию по выпуску ежедневных пресс-релизов на всех официальных языках.
Further improvement of the multilingual content of the Organization's website was needed, however, and a strategy should be implemented for delivering daily press releases in all official languages.

Служба распространения документации будет предоставлять журналистам все документы сессии, а также копии ежедневных пресс-релизов, посвященных основным мероприятиям сессии, на английском и французском языках.
A documents distribution desk will provide journalists with all session documents as well as copies of daily press releases in English and French covering the main activities of the session.

При использовании бюджетных ресурсов, выделяемых Департаменту для выполнения его мандата, он должен соблюдать принцип паритета между языками, что, безусловно, включает в себя выпуск ежедневных пресс-релизов.
The Department must adhere to the principle of linguistic parity when using the budget resources allocated to it to carry out its mandate, which obviously included the issuance of daily press releases.

Служба распространения документов будет предоставлять журналистам все документы Международного совещания, а также копии ежедневных пресс-релизов на английском и французском языках, освещающих пленарные заседания.
A documents counter will provide journalists with all International Meeting documents, as well as copies of daily press releases in English and French, covering the plenary meetings.

Однако необходимы дополнительные средства, и должна быть разработана и осуществлена новая стратегия в целях достижения полного лингвистического паритета, включая доставку ежедневных пресс-релизов на всех официальных языках.
However, more resources were needed, and a new strategy should be designed and implemented in order to achieve full linguistic parity, including the delivery of daily press releases in all official languages.

Служба распространения документации будет предоставлять журналистам все документы, а также копии ежедневных пресс-релизов с информацией об основных мероприятиях Встречи на высшем уровне на английском и французском языках.
A documents distribution counter will provide journalists with all documents, as well as copies of daily press releases in English and French covering the main activities of the Summit.

Озвучив мнение некоторых других членов Комитета, он настоятельно призвал разработать стратегию с использованием нетрадиционных методов, позволяющую обеспечить публикацию ежедневных пресс-релизов на всех официальных языках.
Expressing the sentiment of some other members of the Committee, he urged that a strategy be designed using creative ways to allow the publication of daily press releases in all official languages.

Служба распространения документации будет предоставлять журналистам все документы Ассамблеи, а также копии ежедневных пресс-релизов, освещающих основные мероприятия Ассамблеи, на английском, испанском и французском языках.
A documents counter will provide journalists with all Assembly documents as well as copies of daily press releases in English, French and Spanish covering the main activities of the Assembly.

Ее делегация с удовлетворением отмечает наличие новостной информации на испанском языке, однако призывает также обеспечить публикацию на всех шести официальных языках ежедневных пресс-релизов, с тем чтобы они могли обеспечить охват более широкой аудитории.
Her delegation welcomed the availability of news information in Spanish, but called for the daily press releases also to be published in all six official languages so that they could reach a wider audience.

Служба распространения документов будет обеспечивать журналистов всеми документами Конференции, а также экземплярами ежедневных пресс-релизов на английском, испанском и французском языках, в которых будут освещаться основные мероприятия Конференции.
A documents counter will provide journalists with all Conference documents as well as copies of daily press releases in English, French and Spanish, covering the main activities of the Conference.

Однако в связи с этим следует указать на необходимость в публикации ежедневных пресс-релизов на испанском языке, как предусмотрено в резолюции 67/ 124 B, в которой содержится просьба к Департаменту обеспечить выпуск ежедневных пресс-релизов на всех шести официальных языках на основе творческих подходов в рамках имеющихся ресурсов.
In that connection, however, there was still a need for daily press releases in Spanish, as resolution 67/124 B had requested the Department to deliver daily press releases in all six official languages by means of creative solutions and in a cost-neutral manner.

Служба распространения документации в пресс-центре будет обеспечивать журналистов всеми документами Конференции, а также экземплярами ежедневных пресс-релизов на английском, арабском и французском языках, в которых будут освещаться основные мероприятия Конференции.
A documents distribution counter in the media centre will provide journalists with all documents, as well as copies of daily press releases in Arabic, English and French covering the main activities of the Conference.

Отмечает выпуск ежедневных пресс-релизов и просит Департамент общественной информации продолжать свои усилия по совершенствованию процесса издания пресс-релизов и упорядочению их формата, структуры и объема с учетом мнений государств- членов, в том числе мнений в отношении их выпуска на других официальных языках;
Notes the issuance of daily press releases, and requests the Department of Public Information to continue to improve their production process and streamline their format, structure and length, keeping in mind the views of Member States, including their views on expanding them to the other official languages;

Один из ораторов, заявив о своей обеспокоенности по поводу отсутствия какого-либо прогресса в подготовке и распространении ежедневных пресс-релизов, которые по-прежнему публикуются только на двух официальных языках, назвал подобную ситуацию<< недопустимой.
One speaker, voicing his concern that there had been no progress at all with regard to the writing and dissemination of daily press releases, which continued to be published in only two of the six official languages, called the situation"inadmissible.

К Департаменту вновь была обращена просьба сотрудничать с другими департаментами в отношении стратегии подготовки ежедневных пресс-релизов на всех шести официальных языках, используя творческие подходы, и так, чтобы это не приводило к росту расходов; было высказано мнение о том, что соблюдение принципа равенства шести официальных языков является одним из компонентов мандата Департамента.
The Department had been called upon once again to collaborate with other departments on a strategy to deliver daily press releases in all six official languages through creative schemes in a cost-neutral manner; the view had been expressed that adherence to the principle of parity among the six official languages was part of the Department's mandate.

Это прежде всего увеличение количества открытых заседаний; египетское предложение относительно представления отчетов Совета не только по истечении годового периода его работы, но и по наиболее актуальным вопросам деятельности Совета; идея Ирана о выпуске ежедневных пресс-релизов по итогам консультаций Совета; а также индийская инициатива о подготовке Советом оценок о собственной деятельности.
This would involve above all an increase in the number of open meetings; the Egyptian proposal that the Council submit reports on its work not only on an annual basis, but also on more immediate issues of its work; the suggestion of Iran on daily press releases on the Council's consultations; and the Indian initiative concerning the Council's preparations of its assessment of its substantive activities.

Интересным примером оказания делегациям услуги, которая, в принципе, рассчитана на другую аудиторию, является большое число ежедневных пресс-релизов на английском и французском языках, публикуемых сотрудниками Департамента общественной информации, занимающимися освещением хода заседаний в Нью-Йорке и Женеве.
An intriguing example of a service provided to delegations while ostensibly aimed elsewhere is the large number of daily press releases in English and French issued by the Department of Public Information's meetings coverage staff in New York and Geneva.

Отмечает выпуск ежедневных пресс-релизов и вновь просит Департамент общественной информации продолжать свои усилия по совершенствованию процесса издания пресс-релизов с учетом мнений государств- членов, включая мнения в отношении их выпуска на других официальных языках, в том числе, помимо прочего, на основе договоренностей о сотрудничестве с академическими заведениями, не влекущих за собой дополнительных затрат;
Notes the issuance of daily press releases, and reiterates its request to the Department of Public information to continue to improve their production process, keeping in mind the views expressed by Member States, including their views on expanding them to the other official languages, among others, through cost-neutral cooperative arrangements with academic institutions;

Говоря о просьбе Генеральной Ассамблеи о выпуске пресс-релизов Организации Объединенных Наций на всех ее шести официальных языках, один оратор, выражавший мнение большой группы субъектов, вновь призвал Департамент общественной информации разработать и осуществлять в тесном сотрудничестве с другими департаментами стратегию подготовки ежедневных пресс-релизов на всех шести официальных языках, используя творческие подходы и так, чтобы это не приводило к росту расходов.
Referring to the request of the General Assembly that United Nations press releases be issued in all six official languages of the Organization, one speaker, reflecting the views of a large group, reiterated the call for the Department of Public Information to design and implement a strategy, in close collaboration with other departments, to deliver daily press releases in all six official languages through creative schemes, in a cost-neutral manner.

Для первой сессии Форума Департамент осуществлял подготовку ежедневных пресс-релизов; организовывал пресс-конференции Форума; оказывал поддержку представителям средств массовой информации коренных народов, участие которых финансировалось за счет средств фонда добровольных взносов для Десятилетия коренных народов мира; оказывал помощь в освещении параллельных мероприятий и дискуссионных форумов; обеспечивал освещение работы сессии в средствах массовой информации; и занимался подготовкой радио-, видео- и фотоматериалов, посвященных работе сессии.
For the first session of the Forum, the Department had prepared daily press releases; arranged press conferences by the Forum; supported indigenous media representatives sponsored by the voluntary fund for the Decade of the World's Indigenous People; assisted in publishing side events and panels; undertaken media outreach; and provided radio, video and photographic coverage.

Все ежедневные пресс-релизы, сводки новостей и текст еженедельной радиопрограммы« World in Review».
All daily press releases, daily highlights and text of the weekly“World in Review” radio programme.

В этой связи было бы желательно, если бы Департамент активизировал свои усилия по достижению лингвистического паритета между официальными языками, особенно в ежедневных пресс-релизах.
Accordingly, it would be desirable for the Department to intensify its efforts to achieve linguistic parity among the official languages, especially in the daily press releases.

Своевременное получение агентствами новостей и другими пользователями доступа к ежедневным пресс-релизам, пакетам телевизионных материалов, фото- и другим информационным материалам, освещающим работу заседаний.
Timely access by news organizations and other users to daily press releases covering meetings, television packages, photos and other information products.

Департамент подготовил комплект информационных материалов и ежедневные пресс-релизы на английском, французском и арабском языках, а также обеспечил широкие возможности для освещения ее работы в видеосюжетах для интернета и вещательных кампаний.
The Department prepared a press kit and daily press releases in English, French and Arabic, and generated extensive webcasting and broadcasting arrangements.

Ежедневные пресс-релизы и другие информационные материалы будут выставляться на специальных полках в здании для представителей средств массовой информации.
The daily press releases and other information materials will also be available in the media building on display racks.