ЕСТЕСТВЕННЫМ РОСТОМ на Английском - Английский перевод

• natural growth

Примеры использования Естественным ростом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большая часть прироста населения-- а именно 60 процентов-- обусловлена естественным ростом населения, или превышения числа рождений над числом смертей.
Most urban growth, 60 per cent, is actually due to natural increase, or an excess of births over deaths.

Никакой новой политики в этой области не проводилось- все, что делалось, ограничивалось мерами, принимаемыми в связи с естественным ростом населения;
There was no new policy in this regard- all that was being done was limited to providing for the natural growth of the population;

Дефицит жилья, вызванный естественным ростом палестинского населения, вынуждает многих сооружать пристройки к своим домам без разрешения, после чего они непременно сносятся;
The shortage of housing arising from the natural growth of the Palestinian population had compelled many persons to build additions to their houses without a permit, only to have them demolished;

Израиль утверждает, что необходимость возведения поселения в Джебель- Абу- Гнейме обусловлена естественным ростом города Иерусалима.
Israel argues that the construction of the settlement in Jebel Abu Ghneim is necessitated by the natural growth of the city of Jerusalem.

Увеличение численности учащихся в предыдущем учебном году на 10 169 учеников( 7, 2 процента) было обусловлено естественным ростом числа беженцев и приемом в школы Агентства 1157 детей из недавно прибывших семей беженцев.
The increase of 10,169 pupils(7.2 per cent) over the previous school year resulted from natural growth in the refugee population and the admission to Agency schools of some 1,157 children of newly arrived refugee families.

Он призывает Израиль немедленно прекратить поселенческую деятельность, включая строительство, связанное с так называемым<< естественным ростом>>, и демонтировать поселения- аванпосты.
It calls upon Israel to immediately cease settlement activity, including construction related to socalled"natural growth", and to dismantle settlement outposts.

Увеличение числа учащихся на 1471 ученика по сравнению с предыдущим годом было вызвано естественным ростом численности беженцев, а также переводом части детей беженцев из платных частных школ в бесплатные школы Агентства.
The increase in enrolment of 1,471 pupils over the previous year resulted from natural growth in the refugee population as well as the transfer of some refugee children from tuition-based private schools to Agency schools without charge.

Увеличение численности учащихся было обусловлено приемом в школы 2059 детей из семей палестинских беженцев, вновь прибывших в сектор Газа, а также естественным ростом числа беженцев.
The increase in enrolment resulted from the admission of 2,059 children of Palestine refugee families newly arrived in the Gaza Strip, as well as natural growth in the refugee population.

Увеличение контингента учащихся на 2102 человека( 4, 4 процента) по сравнению с предыдущим учебным годом было обусловлено естественным ростом численности беженцев и приемом в школы Агентства приблизительно 372 детей недавно прибывших семей беженцев.
The increase of 2,102 pupils(4.4 per cent) over the previous school year resulted from natural growth in the refugee population and the admission to Agency schools of some 372 children of newly arrived refugee families.

С практической точки зрения это означает нулевой рост бюджета, несмотря на инфляцию и увеличение спроса на услуги Агентства, обусловленного естественным ростом численности беженцев.
In practical terms, this represents a zero growth budget despite inflation and increasing demand on the Agency's services caused by the natural growth of the refugee population.

Эти тенденции объясняются, среди прочего, естественным ростом численности контингента беженцев, переводом учащихся- беженцев из школ Агентства в государственные школы и переводом учащихся- беженцев из платных частных школ в школы Агентства.
Among other factors, these trends are explained by natural growth in the refugee population, transfer of refugee pupils from Agency schools to government schools and transfer of refugee pupils from tuition-based private schools to Agency schools.

Таким образом, ЕС призывает правительство Израиля немедленно прекратить поселенческую деятельность, в том числе в Восточном Иерусалиме, включая вызванную так называемым естественным ростом, и демонтировать все блокпосты, возведенные с марта 2001 года.
The EU thus urged the Government of Israel to end settlement activities immediately, including in East Jerusalem and including so-called natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.

Помимо этого, в связи с естественным ростом численности населения и продолжающимися беспорядками на Западном берегу и, частично, в секторе Газа показатели в области профилактического и лечебного медицинского обслуживания имели к концу 1995 года тенденцию к увеличению.
Furthermore, owing to natural growth and continued disturbances in the West Bank and, partly, the Gaza Strip, the figure for the provision of preventive and curative medical services showed a rising trend at the end of 1995.

Увеличение набора на 1303 учащихся по сравнению с предыдущим годом объясняется переводом детей палестинских беженцев из государственных школ в недавно построенные школы Агентства, а также естественным ростом численности беженцев.
The increase in enrolment by 1,303 pupils over the previous year resulted from the transfer of Palestine refugee children from government schools to newly constructed Agency schools, as well as natural growth in the refugee population.

Большинство( 835) новых должностей составляют должности преподавателей, необходимость в которых обусловлена естественным ростом численности учащихся и интересами реорганизации учебного процесса в соответствии с требованиями усовершенствованной программы, внедренной в школах в Иордании и на Западном берегу.
The majority(835) of the new posts are teaching posts required to meet natural growth in the school population and to cater to the enhanced curriculum introduced in schools in Jordan and the West Bank.

Во время своего интервью по первому каналу телевидения министр обороны Ицхак Мордехай заявил, что палестинцы возводят необходимые для них сооружения, при этом Израиль не строит новое поселение; он возводит жилье, необходимое для населения Бейт- Эля в соответствии с его естественным ростом.
Interviewed on Channel 1, Defence Minister Yitzhak Mordechai stated that Palestinians were building what was necessary for their needs and that Israel was not building a new settlement, but only what was necessary for the people of Beit El, in accordance with the settlement's natural growth requirements.

Увеличение количества учащихся по сравнению с предыдущим годом на 1933 человека объясняется естественным ростом численности беженцев и продолжающимся переводом детей- беженцев из правительственных школ в школы БАПОР, в которых академическая успеваемость учащихся является довольно высокой.
The increase in enrolment of 1,933 pupils over the previous year resulted from natural growth in the refugee population and the continuing transfer of refugee children from government schools to UNRWA schools, where pupils attained relatively high levels of academic achievement.

Главный приоритет был отдан проектам в области образования, где специальные финансовые поступления помогли Агентству расширить сферу услуг до масштабов, соизмеримых с естественным ростом численности учащихся и соответствующих потребностям детей из семей беженцев, недавно прибывших на Западный берег и в сектор Газа.
The foremost priority was projects in the education sector, where special contributions helped the Agency to expand services at a rate commensurate with natural growth in the student population and to cater to the needs of children of newly arrived refugee families in the West Bank and Gaza Strip.

Обеспечение сохранения условий, благоприятных для обучения и удовлетворения потребностей, обусловленных естественным ростом числа беженцев, путем модернизации и строительства соответствующих заведений и повышения квалификации и развития профессиональных качеств преподавателей и инструкторов в составе Агентства;
Maintaining an environment conducive to learning and meeting the needs arising from the natural growth in the refugee population by upgrading and constructing facilities and enhancing the skills and competencies of the Agency's teaching and training staff;

Все эти действия являются серьезным нарушением международного права, резолюций Организации Объединенных Наций и обязательств Израиля по<< дорожной карте>>, которая четко призывает Израиль заморозить всю поселенческую деятельность, в том числе вызванную естественным ростом, и ликвидировать передовые поселения, созданные после марта 2001 года.
All of that is being done in grave breach of international law, United Nations resolutions and Israel's commitments under the road map, which clearly call upon Israel to freeze all settlement activities, including as a result of natural growth, and to dismantle all settlement outposts established since March 2001.

Израильская сторона продолжала регулярно выступать с официальными заявлениями, касающимися строительства еще большего числа единиц жилья в незаконных поселениях, несмотря на неоднократные международные призывы немедленно прекратить всю поселенческую деятельность, даже обусловленную так называемым естественным ростом, в том числе в Восточном Иерусалиме, и соблюдать нормы международного права и требования резолюций Организации Объединенных Наций и выполнять обязательства, налагаемые<< дорожной картой.
Official Israeli declarations regarding the construction of more illegal settlement units also continued to be made on a regular basis in defiance of the repeated international calls for Israel to cease immediately all of its settlement activities, including so-called'natural growth' and including in East Jerusalem, and to abide by international law, United Nations resolutions and road map obligations.

Экономичес- кое появление, естественный рост и экономическое исчезновение( истощение) применительно к секторально- му балансу.
Economic appearance, natural growth and economic disappearance(depletion) for sector balance sheets.

Сеансы мезотерапии стимулируют естественный рост здоровых, красивых, густых волос.
Sessions of mesotherapy stimulate natural growth of healthy, beautiful, thick hair.

К этому же добавился естественный рост населения нашего мегаполиса.
To this we add the natural growth of the population of our city.

Наша основа- это естественный рост, тем не менее возможны точечные приобретения.
Our foundation- a natural growth, nevertheless possible point of purchase.

Годовой естественный рост( рождения за вычетом смертей) составляет примерно 2 000 человек.
Annual natural growth(births minus deaths) is approximately 2,000 people.

Мы настоятельно призываем Израиль к незамедлительному прекращению поселенческой деятельности, в том числе так называемого<< естественного роста.
We urge Israel to immediately end settlement activities, including so-called natural growth.

Все поселенческие действия, в том числе естественный рост, должны быть прекращены.
All settlement activities, including natural growth, must be ended.

Когда в 1995 и 1996 годах имел место этот естественный рост, этот вопрос не поднимался.
When that natural growth occurred in 1995 and 1996, nothing was said.

Все строительство поселений, включая так называемый естественный рост, должно немедленно прекратиться.
All settlement construction, including so-called natural growth, must be halted immediately.