ЖАЛОБА НАХОДИТСЯ на Английском - Английский перевод

• complaint was
• complaint is

Примеры использования Жалоба находится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта жалоба находится до сих пор в стадии рассмотрения.
The complaint is at present still being investigated.

В базу данных вводится дополнительная информация, когда жалоба находится« в процессе»( например, на рассмотрении у комитета по вопросам этики) и когда она разрешена.
Additional database entries are recorded when that complaint is“in process”(e.g., being reviewed by an Ethics Committee), and when it is resolved.

Принять временные меры в связи с сообщением№ 29/ 2011, попросив испанские власти не высылать автора сообщения, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета.
To issue interim measures in communication No. 29/2011, requesting the Spanish authorities not expel the author of the communication while her complaint is under consideration by the Committee.

В таких случаях Докладчик может просить государство- участник воздержаться от депортации заявителя, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета, даже до исчерпания внутренних средств правовой защиты.
In such cases, the Rapporteur may request the State party to refrain from deporting a complainant while his or her complaint is under consideration by the Committee, even before domestic remedies have been exhausted.

Одновременно, действуя в соответствии с пунктом 1 правила 108 своих Правил процедуры, Комитет просил государство- участник не высылать заявителей, пока их жалоба находится на рассмотрении.
At the same time, the Committee, pursuant to rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, requested the State party not to deport the complainants while their complaint was being considered.

Комитет, выражая сожаление по поводу того факта, что автор представила свою жалобу в Европейский суд в то время, как ее нынешняя жалоба находится на рассмотрении Комитета, полагает, что, с учетом пункта 2( a) статьи 4, отсутствуют какие-либо обстоятельства, препятствующие объявлению этого сообщения приемлемым.
The Committee, while deploring the fact that the author submitted her complaint to the European Court while a complaint was being processed by the Committee, considers that there is no impediment arising out of article 4(2)(a) regarding the admissibility of the communication.

В соответствии с пунктом 1 правила 108 своих правил процедуры Комитет просил государство- участник не высылать заявителей в Турцию, пока их жалоба находится на рассмотрении Комитета.
Under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, the Committee requested the State party, not to expel the complainants to Turkey while their complaint was under consideration by the Committee.

Февраля 2003 года в соответствии с пунктом 1 правила 108 правил процедуры Комитета государству- участнику было предложено не высылать заявителя, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета. 24 марта 2003 года государство- участник проинформировало Комитет о своем согласии с его просьбой не высылать заявителя.
On 7 February 2003, the State party was requested, pursuant to rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant while his complaint was under consideration by the Committee. On 24 March 2003, the State party informed the Committee that it had acceded to its request not to expel the complainant.

Одновременно Комитет, действуя в соответствии с правилом 108 своих правил процедуры, обратился с просьбой к государству- участнику не высылать автора сообщения в Мексику до тех пор, пока его жалоба находится на рассмотрении.
At the same time, acting under rule 108 of its rules of procedure, it requested the State party not to expel the complainant to Mexico while his complaint was being considered.

Согласно пункту 1 правила 108 правил процедуры Комитета, 12 ноября 2002 года государству- участнику было предложено не высылать заявителя, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета.
On 12 November 2002, the State party was requested, pursuant to rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant while his complaint is under consideration by the Committee.

В соответствии со статьей 108 Правил процедуры Комитета при занесении жалобы в реестр 29 ноября 2010 года Комитет в лице Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам попросил государство- участник не высылать заявителя в Иран, пока жалоба находится на рассмотрении.
In accordance with rule 108 of its rules of procedure, when the complaint was registered, on 29 November 2010, the Committee, through its Rapporteur on new complaints and interim measures, requested the State party not to expel the complainant to the Islamic Republic of Iran while his complaint was under consideration.

В деле№ 1554/ 2007 Эль- Хичоу против Дании Комитет просил государство- участник не приводить в исполнение распоряжение, обязывающее автора покинуть страну, до тех пор, пока его жалоба находится на его рассмотрении.
In case No. 1554/2007(El-Hichou v. Denmark), the Committee had requested the State party not to execute the order for the author to leave the country while his complaint was being considered.

Одновременно, действуя на основании правила 108 своих правил процедуры, Комитет обратился к государству- участнику с просьбой не высылать заявителя в Гондурас до тех пор, пока его жалоба находится на рассмотрении.
At the same time, acting under rule 108 of its rules of procedure, the Committee requested the State party not to expel the complainant to Honduras while his complaint was being considered.

В соответствии с пунктом 1 правила 108 своих правил процедурыа 26 июня 2009 года Комитет просил государство- участник воздержаться от высылки заявителей в Ливиюь, пока их жалоба находится на рассмотрении Комитета.
On 26 June 2009, in application of rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, the Committee asked the State party not to expel the complainants to Libya while their complaint was being considered.

В соответствии с пунктом 1 правила 108 своих правил процедуры 4 марта 2011 года Комитет просил государство- участник воздержаться от высылки заявителя в Китай, пока ее жалоба находится на рассмотрении Комитета.
On 4 March 2011, in application of rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure the Committee asked the State party not to expel the complainant to China while her complaint was being considered by the Committee.

В то же время, действуя в соответствии с пунктом 9 правила 108 своих правил процедуры, Комитет обратился с просьбой к государству- участнику не высылать заявителя в Алжир до тех пор, пока его жалоба находится на рассмотрении.
At the same time, the Committee, acting in accordance with rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure, requested the State party not to deport the complainant to Algeria while his complaint was being considered.

В соответствии с пунктом 1 правила 108 правил процедуры Комитета( CAT/ C/ 3/ Rev. 4) Комитет обратился к государству- участнику с просьбой не высылать заявителя в Бангладеш, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета.
Under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure(CAT/C/3/Rev.4), the Committee requested the State party not to expel the complainant to Bangladesh while his complaint was under consideration by the Committee.

В то же время Комитет в соответствии с пунктом 1 правила 108 своих правил процедуры обратился к государству- участнику с просьбой не высылать жалобщиц в Демократическую Республику Конго, пока их жалоба находится на рассмотрении.
At the same time, the Committee, pursuant to rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, requested the State party not to deport the complainants to the Democratic Republic of the Congo while their complaint is being considered.

Июня 2010 года государству- участнику в соответствии с пунктом 1 правила 114( ранее пункт 1 правила 108) правил процедуры Комитета было предложено не высылать заявителя, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета.
On 14 June 2010, the State party was requested, pursuant to rule 114, paragraph 1(formerly rule 108, para. 1), of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant while his complaint is under consideration by the Committee.

В то же время Комитет в соответствии с пунктом 1 правила 108 своих правил процедуры( CAT/ C/ 3/ Rev. 4) обратился к государству- участнику с просьбой не высылать брата заявителя в Алжир, пока его жалоба находится на рассмотрении.
At the same time, pursuant to rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure(CAT/C/3/Rev.4), the Committee urged the State party not to proceed with the expulsion to Algeria of the complainant's brother while his complaint was under consideration.

Октября 2011 года в соответствии с пунктом 1 правила 114 своих правил процедуры Комитет обратился к государству- участнику с просьбой не высылать К. Н., Ф. В. и их детей в Исламскую Республику Иран, пока их жалоба находится на рассмотрении.
On 28 October 2011, in application of rule 114, paragraph 1, of its rules of procedure, the Committee asked the State party not to expel K.N., F.W. and their children to the Islamic Republic of Iran while the complaint was being considered.

Действуя в соответствии с пунктом 1 правила 108 своих правил процедуры( CAT/ C/ 3/ Rev. 4), 16 апреля 2008 года Комитет обратился к государству- участнику с просьбой не высылать заявителя в Бангладеш, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета.
On 16 April 2008 under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure(CAT/C/3/Rev.4), the Committee requested the State party not to expel the complainant to Bangladesh while his complaint was under consideration by the Committee.

Января 2009 года государству- участнику было предложено в соответствии с пунктом 1 правила 115( ранее п. 1 правила 108) правил процедуры Комитета( CAT/ C/ 3/ Rev. 5) не высылать заявителей, пока их жалоба находится на рассмотрении Комитета.
On 21 January 2009, the State party was requested, pursuant to rule 115, paragraph 1(formerly rule 108, para. 1), of the Committee's rules of procedure(CAT/C/3/Rev.5), not to expel the complainants while their complaint is under consideration by the Committee.

Одновременно с этим Комитет, действуя в соответствии с пунктом 1 правила 108 своих правил процедуры( CAT/ C/ 3/ Rev. 4), просил государство- участник воздержаться от депортации заявителя в Исламскую Республику Иран, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета.
At the same time, the Committee, pursuant to rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure(CAT/C/3/Rev.4), requested that the State party refrain from deporting the complainant to the Islamic Republic of Iran while his complaint was being considered.

Апреля 2001 года Комитет препроводил данное сообщение государству- участнику для представления замечаний и в соответствии с пунктом 1 правила 108 правил процедуры Комитета просил не возвращать заявителя в Иран, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета.
On 25 April 2001, the Committee forwarded the communication to the State party for comments, and requested, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to return the complainant to Iran while his complaint was under consideration by the Committee.

Июля 2007 года Докладчик по новым сообщениям и временным мерам, действуя во исполнение пункта 1 правила 108 правил процедуры Комитета( CAT/ C/ 3/ Rev. 4), просил государство- участник не выдавать заявителя Мексике до тех пор, пока его жалоба находится на рассмотрении.
On 6 July 2007, the Rapporteur on new communications and interim measures, pursuant to rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure(CAT/C/3/Rev.4), requested the State party not to extradite the complainant to Mexico while his complaint was under consideration.

Октября 2002 года Комитет направил жалобу государству- участнику для вынесения замечаний и просил в соответствии с пунктом 1 правила 108 Правил процедуры Комитета не выдавать заявительницу Испании, пока ее жалоба находится на рассмотрении Комитета.
On 22 October 2002, the Committee forwarded the complaint to the State party for comments and requested, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to extradite the complainant to Spain while her complaint was under consideration by the Committee.

Октября 2001 года Комитет препроводил жалобу государству- участнику для изложения замечаний и на основании пункта 1 правила 108 правил процедуры Комитета просил его не высылать заявителя в Шри-Ланку, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета.
On 23 October 2001, the Committee forwarded the complaint to the State party for comments and requested it, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to Sri Lanka while his complaint was under consideration by the Committee.

Августа 2001 года Комитет препроводил данную жалобу государству- участнику для представления по ней замечаний и в соответствии с пунктом 1 правила 108 правил процедуры Комитета просил не возвращать заявителя в Шри-Ланку, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета.
On 8 August 2001, the Committee forwarded the complaint to the State party for comments and requested, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to return the complainant to Sri Lanka while his complaint was under consideration by the Committee.

В соответствии с пунктом 3 статьи 22 Конвенции Комитет просил государство- участник, согласно пункту 1 правила 114( бывшее правило 108) правил процедуры Комитета( CAT/ C/ 3/ Rev. 5), не высылать заявителя в Демократическую Республику Конго, пока ее жалоба находится на рассмотрении Комитета.
In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee requested the State party under rule 114(former rule 108), paragraph 1, of the Committee's rules of procedure(CAT/C/3/Rev.5), not to expel the complainant to the Democratic Republic of the Congo while her complaint was under consideration by the Committee.