ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ПРАВА на Английском - Английский перевод

• railway law

Примеры использования Железнодорожного права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Железнодорожного права 5.
Unified railway law 4.

Ход создания единого железнодорожного права.
Progress towards unified railway law.

Последние события в области международного железнодорожного права.
Latest developments in international railway law.

По созданию единого железнодорожного права 6.
Steps towards unified railway law 5.

Прогресс по вопросу унифицированного железнодорожного права.
Progress towards unified railway law.

Семинар по созданию единого железнодорожного права для стран СПЕКА.
Workshop to present Unified Railway Law to.

II. Стратегия и ход разработки единого железнодорожного права.
II. Strategy and progress made towards unified railway law.

IV. Относительно унификации железнодорожного права для евразийского транспорта.
IV. Towards unification of railway law for Euro-Asian transport.

Правовой режим для единого железнодорожного права.
Legal Regime for Unified Railway Law.

Требования Европейского суда о надлежащем применении железнодорожного права.
EU Court of Justice requires correct application of railway law.

VIII. Последние изменения в области международного железнодорожного права пункт 7 повестки дня.
VIII. Latest developments in international railway law agenda item 7.

Определение соответствующей системы управления для единого железнодорожного права.
Identification of an appropriate management system for unified railway law.

II. Обоснование для унификации железнодорожного права.
II. Justification for the unification of railway law.

Правовые документы, касающиеся администрирования и обновления Соглашения СМЖЛ и единого железнодорожного права.
Legal documents relating to the administration and updating of the AGC Agreement and unified railway law.

Унификация международного железнодорожного права с целью разрешить осуществление железнодорожных перевозок в соответствии с единым правовым режимом.
Unify international railway law with the objective to allow rail carriage under a single legal regime.

Совместная декларация о развитии евроазиатских железнодорожных перевозок и деятельности по созданию единого железнодорожного права.
Joint Declaration on the promotion of Euro-Asian rail transport and activities towards unified railway law.

Рабочая группа по железнодорожному транспорту( SC. 2): о состоянии работы по созданию единого железнодорожного права( ECE/ TRANS/ SC. 2/ 217);
Working Party on Rail Transport(SC.2) on the status of work towards unified railway law(ECE/TRANS/SC.2/217);

Мандат: Совместная декларация о развитии евро- азиатских железнодорожных перевозок и деятельности по созданию единого железнодорожного права.
Mandate: Joint Declaration on the promotion of Euro-Asian rail transport and activities towards unified railway law.

Такое государственно- частное партнерство, направленное на гармонизацию международного железнодорожного права, представляет собой новый и инновационный подход.
This public-private partnership towards harmonization of international railway law is a new and innovative approach.

II. Проект Совместной декларации о развитии евроазиатских железнодорожных перевозок и деятельности, включая шаги по созданию единого железнодорожного права.
II. Draft Joint Declaration on the promotion of Euro-Asian rail transport and activities including steps towards unified railway law.

Участники подчеркивают большое значение работы по гармонизации железнодорожного права, связанной с реализацией проекта по разработке и внедрению унифицированной накладной ЦИМ/ СМГС.
The Participants emphasize importance of the work on harmonization of rail law, related to the realization of the project on development and implementation of the unified consignment note CIM/SMGS.

Подготовка совместной декларации о развитии евроазиатских железнодорожных перевозок и деятельности, включая шаги по созданию единого железнодорожного права.
Preparation of a Joint Declaration on the promotion of Euro-Asian rail transport and activities including steps towards unified railway law.

Без модификации институциональных и правовых рамок, обеспечиваемых КОТИФ/ ЦИМ и СМГС, единая накладная ЦИМ/ СМГС была первым шагом на пути к унификации железнодорожного права в панъевропейском регионе и внутри евразийских железнодорожных транспортных коридоров.
Without modification of the institutional and legal framework provided by COTIF/CIM and SMGS, the common CIM/SMGS consignment note was a first step towards unification of railway law in the pan-European region and along Euro-Asian rail transport corridors.

В преамбуле можно было бы указать, что МД- Евразия является первым шагом на пути к унификации железнодорожного права в общеевропейском регионе и в евро- азиатских железнодорожных транспортных коридорах, обеспечивая таким образом учет целей и стратегий, предусмотренных в позиционном документе ЕЭК ООН ECE/ TRANS/ 2011/ 3.
The preamble may refer to IGD EurAsia as a first step towards unification of railway law in the pan-European region and along Euro-Asian rail transport corridors, thus integrating the objectives and the strategy adopted in the UNECE Position Paper ECE/TRANS/2011/3.

Группа экспертов подтвердила, что, не изменяя институциональной и правовой основы, обеспечиваемой ОТИФ и СМГС, единая накладная ЦИМ/ СМГС является первым шагом на пути унификации железнодорожного права в общеевропейском регионе и евро- азиатских железнодорожных транспортных коридорах.
The Group of Experts acknowledged that, without modification of the institutional and legal framework provided by COTIF and SMGS, the common CIM/SMGS consignment note was a first step towards unification of railway law in the pan-European region and along Euro-Asian rail transport corridors.

Таким образом, они будут содействовать гармонизации железнодорожного права и повышению правовой безопасности в общеевропейском регионе, на евро- азиатских железнодорожных транспортных перемычках и/ или на глобальном уровне для выравнивания условий конкуренции между всеми видами транспорта.
By doing so they will contribute towards harmonization of the railway law and increased legal security in the pan-European region and on Euro-Asian rail transport links and/or at global level for the purpose of levelling the playing field between all modes of transport.

Учитывая существующие правовые и институциональные сложности и несоответствия в нынешнем железнодорожном праве на национальном, региональном и международном уровнях в панъевропейском регионе, а также внутри евразийских железнодорожных транспортных коридоров, представляется необходимым постепенно двигаться в направлении гармонизации или унификации железнодорожного права, используя поэтапный метод.
Given the substantive, legal and institutional complexities and disparities of existing railway law at national, regional and international level in the pan-European region and along Euro-Asian rail transport corridors, it seems to be necessary to move towards harmonization or unification of railway law gradually, using a step-by-step approach.

Рабочая группа по железнодорожному транспорту подготовила" дорожную карту" и стратегию унификации железнодорожного права во всем европейском регионе и вдоль евро- азиатских транспортных коридоров в целях обеспечения возможности прямой перевозки грузов по железной дороге в рамках единого режима от Атлантического до Тихого океана.
The Working Party on Rail Transport prepared a road map and strategy towards unification of railway law in the pan-European region and along Euro-Asian transport corridors with the objective of allowing direct carriage of cargo by rail under a single regime from the Atlantic to the Pacific.

Согласившись в принципе с предложенной стратегией и подходом относительно унификации железнодорожного права, представленными в проекте позиционного документа, Группа экспертов поручила секретариату повторно направить участвующим экспертам рассмотренный проект позиционного документа( на английском и русском языках) для получения с их стороны комментариев, если таковые будут иметься.
While agreeing in principle with the proposed strategy and approach towards unification of railway law as presented in the draft position paper, the Group of Experts requested the secretariat to circulate the reviewed draft position paper once more among participating experts(in English and Russian) soliciting further comments, if any.