ЖИЗНЕСПОСОБНОЕ ГОСУДАРСТВО на Английском - Английский перевод

• viable state

Примеры использования Жизнеспособное государство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление и жизнеспособное государство.
Governance and the Capable State.

Очевидно, что палестинцы останутся без территории, на которой можно было бы создать жизнеспособное государство.
It is obvious that the Palestinians will be left with no territory in which to establish a viable State.

В связи с этим недостаточно, чтобы право палестинцев на собственное жизнеспособное государство было признано и одобрено на словах.
In that regard, it is not enough that the right of the Palestinians to a viable State of their own be acknowledged and be paid lip service.

Миссия также призвала ивуарийские власти построить в своей стране демократическое и экономически жизнеспособное государство.
The mission also appealed to the Ivorian authorities to build a democratic and economically viable State.

Этим процессом должен быть положен конец оккупации и должно быть создано независимое и жизнеспособное Государство Палестина, живущее в мире с самим собой и со своими соседями.
The process must end the occupation and create an independent and viable State of Palestine, at peace with itself and its neighbours.

По этой причине мы будем и впредь решительно поддерживать право палестинского народа на безопасное и жизнеспособное государство.
For that reason, we shall remain strong proponents of the right of the Palestinian people to a secure and viable State.

Палестинский народ имеет право на независимое и жизнеспособное Государство Палестина, живущее бок о бок с Государством Израиль в условиях мира и безопасности.
The Palestinian people had the right to an independent and viable State of Palestine, living side by side with the State of Israel in peace and security.

Сильное и жизнеспособное Государство Палестина, созданное в соответствии с чаяниями народа и согласованными на международном уровне параметрами, является наилучшим гарантом мира.
A strong and viable State of Palestine, established according to the wishes of the people and in accordance with internationally agreed parameters, was the best guarantor of peace.

Одной из ключевых составляющих<< арабской весны>> является право палестинцев на собственное жизнеспособное государство, сосуществующее бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.
A key part of the Arab Spring is the right of Palestinians to have a viable State of their own, living in peace, alongside a safe and secure State of Israel.

Наиболее эффективным средством для Израиля обеспечить свое мирное будущее было бы признание права палестинского народа на собственное жизнеспособное государство в пределах границ 1967 года.
The most effective means for Israel to secure a peaceful future would be to accept the Palestinian people's right to a viable State of their own on the basis of the 1967 borders.

Выступление президента Джорджа У. Буша в этом форуме и признание права палестинцев на жизнеспособное государство является важным событием в этой, казалось бы, неразрешимой ситуации.
The statement by President George W. Bush before this body recognizing the right of the Palestinians to a viable State is a significant development in an otherwise intractable situation.

Однако, даже в таких непростых условиях нам удалось построить жизнеспособное государство, опирающееся на современную демократическую систему ценностей, которое способно обеспечить безопасность своего народа.
However, even in such difficult conditions, we managed to build a sustainable state based on modern democratic values which is able to ensure the security of its people.

Возобновление насилия на Ближнем Востоке поставило под угрозу утвержденную<< четверкой>><< дорожную карту>>, которая обещает жизнеспособное государство палестинцам и безопасность израильтянам.
Renewed violence in the Middle East has imperilled the Quartet-endorsed road map, which promises a viable State to the Palestinians and security to the Israelis.

Еще одним фактором было отсутствие у широкой палестинской общественности доверия к политическому процессу с участием Израиля и укоренившееся в массах неверие в то, что им когда-либо будет позволено создать независимое и жизнеспособное государство.
Another factor was the Palestinian public's lack of trust in the political process with Israel, and the erosion in their belief that they would ever be allowed an independent and viable State.

Пакистан разделяет коллективную цель международного сообщества-- создать независимое, суверенное и жизнеспособное Государство Палестина со столицей Аль- Кудс аш- Шариф, которое будет жить бок о бок в мире со своими соседями.
Pakistan shares the collective objective of the international community for an independent, sovereign and viable State of Palestine, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, living side by side and in peace with all its neighbours.

Прошло уже 16 лет, с тех пор как Сомали, флаг которой развевается на территории Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, а также в других региональных органах, была практически стерта с политической карты мира как жизнеспособное государство и страна.
It has almost been 16 years now since Somalia, whose flag is hoisted at the UN premises in New York as well as in other regional bodies, has virtually been erased from the world political map as a viable State and country.

Народ Либерии преисполнен решимости забыть прошлое, достичь примирения и создать жизнеспособное государство; поэтому оратор надеется, что мир, необходимый для трансформации и развития страны, будет необратимым.
The Liberian people were determined to forget the past, achieve reconciliation and build a vibrant nation; she was therefore optimistic that peace, which was indispensable for the country's transformation and development, would be irreversible.

Такой мир позволит палестинцам создать жизнеспособное государство на палестинской территории, жить бок о бок с Израилем на основе взаимного уважения и искоренить таким образом ненависть и недоверие, порожденные тянущимся десятилетиями конфликтом.
Such a peace would enable the Palestinians to establish a viable State in Palestinian territory, living side by side in mutual respect with Israel, thus eradicating the roots of hatred and the mistrust produced by the long decades of conflict.

Он подчеркнул, что у палестинцев есть законное право создать свое независимое и жизнеспособное государство, а у Израиля-- право на существование в условиях мира и безопасности в рамках международно признанных и безопасных границ.
He stressed that the Palestinians have a legitimate right to the establishment of an independent and viable State of their own, and that Israel has the right to live in peace and security within internationally recognized and secure borders.

Мы стараемся преодолеть сложившиеся на Западе стереотипы прошлого, пропагандируемые официальным Тбилиси и показывать мировому сообществу, что Южная Осетия- жизнеспособное государство, возникшее в результате реализации права наций на самоопределение.
We try to overcome the existing stereotypes of the past in the West, promoted by official Tbilisi and show the world that South Ossetia is a viable state, which has arisen as a result of realization of the right of nations to self-determination.

Продолжающееся строительство стены, расширение поселений и изменение характера Иерусалима имеют серьезные последствия для решения, предусматривающего существование двух государств, так как они лишают палестинцев возможности построить жизнеспособное государство.
The continued construction of the wall, expansion of settlements and changes to the character of Jerusalem had serious implications for a two-State solution, as they undermined the possibility for Palestinians to build a viable State.

Г-н Кустуш, выступая в личном качестве, говорит, что в ходе недавней поездки в САДР он убедился в том, что сахарский народ хорошо подготовлен к тому, чтобы построить жизнеспособное государство, которое будет добрым соседом Марокко и полезным членом международного сообщества.
Mr. Kustusch, speaking in his personal capacity, said that on his recent trip to SADR, he had learned that the Saharawi people were well equipped to build a viable State that would be a good neighbour to Morocco and a constructive member of the international community.

Участники приветствовали визит министра иностранных дел Южной Африки в Палестину во главе миссии Движения неприсоединения и подтвердили солидарность Африки с палестинским народом и его неотъемлемое право на независимое и жизнеспособное государство.
Participants had welcomed the visit of the South African Minister for Foreign Affairs to Palestine at the head of a mission from the Non-Aligned Movement(NAM) and had reaffirmed Africa's solidarity with the Palestinian people and their inalienable right to an independent and viable State.

Наш путь государственного строительства, пройденный в условиях войны и блокады, хотя и трудно назвать простым, тем не менее, за этот период нам удалось построить жизнеспособное государство, опирающееся на современную демократическую систему ценностей, которая способна отстоять безопасность арцахского народа.
Our way of nation-building taking form in the conditions of war and blockade can hardly be called an easy way, but during this period we succeeded in building a viable state based on modern democratic system of values, which is able to defend the security of the Artsakh people.

На протяжении последних 40 лет именно эта Организация Объединенных Наций была ключевым форумом, в рамках которого международное сообщество стремилось установить мир на Ближнем Востоке, и именно Организация Объединенных Наций должна помочь следующему правительству Израиля укреплять основы, которые были заложены премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом, чтобы согласовать решение, основанное на создании двух государств, гарантирующее безопасность Израиля и дающее палестинцам жизнеспособное государство.
For the past 40 years, it has been this United Nations that has been the key forum where the international community has sought peace in the Middle East, and it is the United Nations that must help the next Government of Israel build on the foundations laid by Prime Minister Olmert and President Abbas to agree to a two-State solution that guarantees the security of Israel and gives the Palestinians a viable State.

В-шестых, Организация Объединенных Наций и европейские посредники должны способствовать отысканию равноправного решения, избегая по возможности какого бы то ни было раздела Боснии и Герцеговины или, по крайней мере, гарантируя боснийцам географически и экономически жизнеспособное государство, такое, которое имело бы выход к Адриатическому морю на юге и реке Сава на севере, а также в состоянии было бы обеспечить два с половиной миллиона жителей.
Sixth, the United Nations and the European mediators must promote an equitable solution, which, if possible, will avoid any partition of Bosnia and Herzegovina or at least guarantee the Bosnians a geographically and economically viable State, one which has access to the Adriatic Sea in the south and the Sava River in the north and which will support two and a half million inhabitants.

Шансы на то, что Палестина станет жизнеспособным государством, как говорят, уменьшаются с каждым днем.
The chances for Palestine to become a viable State reportedly diminished every day.

Сейчас на карту поставлено само существование многих развивающихся стран в качестве жизнеспособных государств.
The very existence of many developing countries as viable States is at stake.

Создание двух жизнеспособных государств.
Establishing two viable States.

Важно приступить к скорейшему созданию независимого, суверенного и жизнеспособного Государства Палестина, живущего бок о бок с Израилем в рамках безопасных и международно признанных границ.
It is important to move towards the early creation of an independent, sovereign and viable State of Palestine, living side by side with Israel within secure and internationally recognized borders.