ЖИТЕЛЯМ ВОСТОЧНОГО ТИМОРА на Английском - Английский перевод

• east timorese
• people of east timor

Примеры использования Жителям восточного тимора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо создать международный трибунал, который стал бы предупреждением тиранам и средством излечения ран жителям Восточного Тимора.
To that end, an international tribunal should be established to serve as a warning to potential oppressors and to heal the wounds of the Timorese people.

Результаты голосования позволяют жителям Восточного Тимора свободно определять свою будущую судьбу при наличии гарантий и сотрудничества со стороны дружественного правительства Индонезии.
The ballot gave the East Timorese the chance to determine their future freely, with the guarantee and cooperation of the friendly Government of Indonesia.

Индонезия с удовлетворением отмечает продолжение оказания помощи жителям Восточного Тимора и приветствует посетителей, которые могут убедиться в действительном положении на Восточном Тиморе..
Indonesia is keen to see that this assistance to the East Timorese people continues and it welcomes visitors to witness the actual conditions in East Timor.

Еще 16 жителям Восточного Тимора предъявлены обвинения в связи с беспорядками в Дили 24 декабря 1996 года по возвращении епископа Белу с церемонии присуждения ему Нобелевской премии мира.
Another 16 East Timorese have been charged in relation to the disturbances in Dili, on 24 December 1996, on Bishop Belo's return from the Nobel Peace Prize award ceremony.

Вернувшись в Восточный Тимор, эти добровольцы активно выполняли роль сотрудников МООНВТ по проведению голосования в районах, оказывая жителям Восточного Тимора помощь в их усилиях, направленных на возрождение страны.
Upon their return, these UNV volunteers took on a front-line role as UNAMET district civil affairs officers to support the Timorese people in their efforts to rebuild the country.

Индонезийское правительство выделило значительные финансовые ресурсы и назначило стипендии многим жителям Восточного Тимора, с тем чтобы они могли получить дополнительное образование в католических семинариях во Флоресе, Маланге и Джокьякарте.
The Indonesian Government has provided considerable financial resources and granted scholarships to many East Timorese, enabling them to undertake advanced studies at catholic seminaries in Flores, Malang and Yogyakarta.

С г-ном Жозе Рамушем Орта- человеком, который непосредственно участвовал в физическом устранении его политических противников,- оказывает очень плохую услугу всем жителям Восточного Тимора, глубоко приверженным делу мира, ради которого столь многие из них были принесены в жертву.
The sharing of this prize with Mr. Jose Ramos Horta, an individual who has been a party to the extermination of his political opponents, does a great disservice to all East Timorese who value the peace for which so many have been sacrificed.”.

Происшедший 7 декабря инцидент, когда индонезийцы помогли жителям Восточного Тимора проникнуть в посольства Нидерландов и Российской Федерации, свидетельствует о росте числа индонезийцев, признающих незаконной оккупацию Восточного Тимора их страной.
The incident which had taken place on 7 December, when Indonesians had helped inhabitants of East Timor to enter the embassies of the Netherlands and the Russian Federation, indicated that a growing number of Indonesians recognized that the occupation of East Timor by their country was illegal.

В то время как предлагаемая к учреждению миссия сосредоточит свои усилия на обеспечении стабильной обстановки в Восточном Тиморе, оказание жителям Восточного Тимора помощи в налаживании действующей на устойчивой основе экономики-- это задача других учреждений Организации Объединенных Наций, двусторонних и прочих доноров.
While the proposed mission will focus its efforts on consolidating a stable environment in East Timor, it will be up to other United Nations entities, bilateral and other donors to assist the people of East Timor in developing a sustainable economy.

Эта встреча, задача которой дать возможность жителям Восточного Тимора внести вклад в создание атмосферы, способствующей достижению решения вопроса о Восточном Тиморе, была проведена в соответствии с положениями, согласованными министрами в ходе пятого раунда переговоров, состоявшегося 9 января 1995 года.
Which is an effort aimed at enabling the East Timorese to contribute to the creation of an atmosphere conducive to the achievement of a solution to the question of East Timor, was held under the terms agreed upon by the Ministers at the fifth round of talks on 9 January 1995.

Он также подтвердил желание жителей Восточного Тимора, чтобы Организация Объединенных Наций призвала Индонезию уйти из Восточного Тимора, что позволило бы Португалии завершить процесс деколонизации, а жителям Восточного Тимора- осуществить его право на самоопределение под международным контролем.
He also reiterated the wish of the East Timorese that the United Nations call upon Indonesia to withdraw from East Timor, let Portugal complete the decolonization process and allow the East Timorese to exercise their right to self-determination through an internationally supervised act.

Хотя в числе 284 добровольцев ДООН, которые поддерживали процесс проведения выборов, по-прежнему довольно значительную долю составляли международные сотрудники, их число было гораздо меньше, чем во время проведения референдума 1999 года, и их задачи во все большей степени были посвящены предоставлению полномочий жителям Восточного Тимора.
Although the 284 UNV volunteers who supported the electoral process still accounted for a large international presence, their number was significantly smaller than during the 1999 referendum and their tasks put increased emphasis on empowering the people of East Timor.

На протяжении трех лет в Восточном Тиморе свыше 3000 добровольцев ДООН из более 100 стран оказывали содействие жителям Восточного Тимора в восстановлении их страны, предоставляя услуги специалистов в более чем 150 областях, включая демократическое управление, помощь в проведении выборов, предоставление полномочий общинам, оказание гуманитарной помощи и административной и материально-технической поддержки деятельности системы Организации Объединенных Наций, включая такие организации, как ЮНФПА, УВКБ, ЮНИСЕФ и Мировая продовольственная программа.
For three years in East Timor, more than 3 000 UNV volunteers from over 100 countries helped the East Timorese rebuild their country, offering skills from more than 150 professional fields, including democratic governance, electoral assistance, community empowerment, humanitarian relief, and administrative and logistical support for United Nations system operations, including for organizations such as UNFPA, UNHCR, UNICEF and the World Food Programme.

Сопротивление жителей Восточного Тимора индонезийскому правлению продолжается.
East Timorese resistance to Indonesian rule has continued.

Большое число жителей Восточного Тимора по-прежнему отбывают заключение за подрывную деятельность.
Numerous East Timorese continued to serve sentences for subversion.

В Азии почти 193 000 жителей Восточного Тимора были успешно репатриированы с Западного Тимора..
In Asia, almost 193,000 East Timorese were successfully repatriated from West Timor.

Многие из этих жителей Восточного Тимора впоследствии покинули Индонезию, эмигрировав в Португалию.
Many of those East Timorese subsequently left Indonesia for exile in Portugal.

В Джакарте приблизительно 400 жителей Восточного Тимора провели демонстрацию у здания министерства юстиции Индонезии.
In Jakarta, some 400 East Timorese demonstrated at the Indonesian Justice Ministry.

Кроме того, жители Восточного Тимора продолжают преследоваться за мирное выражение своих убеждений.
Furthermore, East Timorese continue to be persecuted for the peaceful expression of their beliefs.

Жители Восточного Тимора в Западном Тиморе..
East Timorese in West Timor.

Согласно сообщениям, за участие в демонстрациях были арестованы примерно 135 жителей Восточного Тимора.
Approximately 135 East Timorese were reportedly arrested for participating in those demonstrations.

По сообщениям, полиция арестовала для допроса 20 жителей Восточного Тимора.
Police reportedly arrested 20 East Timorese for questioning.

Присутствие 29 молодых жителей восточного тимора.
The presence of 29 east timorese youths.

Ниже приводятся имена этих 29 молодых жителей Восточного Тимора.
Following are the names of the 29 East Timorese youths.

Ранее тот же суд приговорил к аналогичной мере наказания еще трех жителей Восточного Тимора.
Earlier, the same court had similarly sentenced three other East Timorese.

В любом случае важно наладить сотрудничество между ВАООНВТ, жителями Восточного Тимора и международным сообществом.
UNTAET, the East Timorese and the international community should cooperate in all areas.

Тетум является сейчас языком, на котором говорят многие жители Восточного Тимора.
Tetum is now the language widely spoken among the East Timorese people.

Как житель Восточного Тимора, имеющий индонезийское гражданство и живущий среди восточных тиморцев, он ее получил заслуженно.
As an East Timorese with Indonesian nationality living among East Timorese people it is deserved.”.

Жители Восточного Тимора приняли решение выйти на улицы, чтобы заявить о своих чаяниях, в том числе о своем желании осуществить право на самоопределение.
The East Timorese chose to take to the streets to express their aspirations including their wish to fulfil their right to self-determination.

Более того, жители Восточного Тимора ощущают себя ущемленными на своей собственной территории, поскольку индонезийские мигранты получают лучшие рабочие места и более широкие возможности для развития.
In fact, East Timorese feel that they are discriminated against in their own Territory, as Indonesian migrants obtain the best jobs and development opportunities.