ЗАВЕРЕННОЙ КОПИИ на Английском - Английский перевод

• certified copy
• certified copies

Примеры использования Заверенной копии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изготовление заверенной копии оригинального документа 4€/ лист.
Making a notarised copy of an original document 4€/page.

Последняя требует представления подлинного арбитражного решения либо его заверенной копии.
The latter required the award to be produced either in original or in a certified copy.

Перевод должен быть напечатан, подписан переводчиком и прикреплен к заверенной копии или оригиналу документа.
The translation must be typed, signed by the translator and be attached to a certified copy or the original document.

Как правило, документы следует предоставлять в переводе на немецкий язык в качестве нотариально заверенной копии.
As a rule, all documents must be submitted in German translation and as certified copies.

Заверенной копии решения или решений об открытии иностранного производства и назначении иностранного представителя;
A certified copy of the decision or decisions opening the foreign proceeding and appointing the foreign representative;

На практике для большинства судов достаточно заверенной копии судебного приказа и легализации документов они не требуют.
In practice, most courts would be satisfied with a certified copy of a court order, and did not require legalized documents.

Заверенной копии договора страхования или финансовой гарантии, а также любых поправок к ним предельный срок: как можно скорее.
A certified copy of the insurance or financial guarantee contract as well as any modifications thereto(Deadline: as soon as possible);

Снятие ксерокопии документа с использованием технических возможностей владельца информации или получение официально заверенной копии документа;
To make a photocopy of the document, using the technical capabilities of the information holder or obtain a certified copy of the document;

Мы руководствуемся весом ребенка при рождении, зарегистрированным в оригинале или заверенной копии свидетельства о рождении или в медицинской справке, подписанной врачом.
We use the infant's birth weight as documented by an original or certified copy of the infant's birth certificate or by a medical record signed by a physician.

Наличие заранее оформленной заверенной копии сертификата может сказаться на скорости и правильности прохождения таможенных процедур и на регистрации крана в Ростехнадзоре.
Done early existance of a certified copy the certificate can be tell on the speed and correctness of customs clearance procedures and on the registration of crane in Rostekhnadzor.

Согласно законодательства банк проверяет личность клиента путем получения заверенной копии официального удостоверения личности, например, паспорта, водительских прав и т. д.
Under the laws of the bank checks the customer's identity by obtaining a certified copy of an official identity document, such as passports, driving licenses, etc.

В случае, если договор со страховой компанией заключен туристом самостоятельно, турист обязуется обеспечить туроператора надлежащим образом заверенной копии такого договора страхования.
If the contract with the insurance company concluded independently tourist, tourist tour operator undertakes to provide duly certified copy of the insurance contract.

Наряду с этим государство- участник просило свое посольство в Алжире провести оценку заверенной копии постановления суда, и посольство поручило опытному юристу оценить ее аутентичность.
In addition, the State party requested an assessment of the certified copy of the judgement by its embassy in Algeria, which commissioned an experienced lawyer to assess the authenticity.

По завершении принимаемых ими мер они обязаны направить непосредственно прокурору оригинал составленных ими протоколов с приложением соответствующей заверенной копии и всех связанных с ними актов и документов.
On completion of their operations, they must transmit directly to the chief prosecutor the original as well as certified copies of all their reports and relevant records and documents.

Сейчас Избирательный кодекс не запрещает получение наблюдателем заверенной копии, но на практике в большинстве случаев участковые комиссии отказывают в этом, ссылаясь на то, что они не обязаны этого делать.
At present the Elections Code does not prohibit handing out such certified copies to observers, but in practice, precinct election commissions usually refuse to do so referring to the fact that they do not have to do so.

Это предложения о публикации результатов голосования по каждому избирательному участку страны, выдачи заверенной копии итогового протокола наблюдателям, гарантирования прозрачного подсчета голосов.
These proposals include the publication of the election results for each polling station in the country, issuance of a certified copy of the final protocol to the observers and guaranteeing a transparent vote count.

Если ошибка обнаруживается в заверенной копии договора, депозитарий составляет протокол, содержащий исправление, и направляет копию его подписавшим договор государствам и договаривающимся государствам.
Where an error is discovered in a certified copy of a treaty, the depositary shall execute aprocès-verbalspecifying the rectification and communicate a copy of it to the signatory States and to the contracting States.

Введены дополнительные меры административной ответственности для руководителей избирательных комиссий за нарушения порядка подсчета голосов, выдачу заверенной копии протокола об итогах голосования наблюдателям с нарушением закона;
Additional administrative penalties have been introduced for heads of electoral commissions who violate the vote-counting procedure or issue certified copies of the election returns to observers in breach of the law;

Было указано, что это изменение может привести к возникновению несоответствия между Типовым законом об арбитраже и статьей IV Нью- йоркской конвенции, в которой требуется представление арбитражного соглашения или его заверенной копии.
It was said that that modification could introduce inconsistency between the Arbitration Model Law and article IV of New York Convention, which required that the arbitration agreement or a certified copy thereof be presented.

Государство, обращающееся с просьбой об издании указания в отношении рассматриваемого лица, уведомляется о выдаче ордера на его арест и о необходимости представления заверенной копии его экстрадиционного досье, когда это необходимо;
The State requesting the issuance of a circular on the person in question is notified of the order for his or her arrest and of the need to send a certified copy of his extradition file, if deemed appropriate;

Другой же суд, напротив, постановил, что в тех случаях, когда подлинность самого арбитражного решения не оспаривается, представление заверенной копии арбитражного решения, подлинность которого ранее не удостоверялась, будет отвечать требованиям статьи IV( 1) a.
Conversely, another court has held that in cases where the authenticity of the original award is not disputed, a certified copy of an award which was not previously authenticated would meet the requirements of article IV(1)a.

Передает для ремонта оружие в оружейные мастерские, которые не имеют разрешения Главного командования Вооруженных сил на такую деятельность, или же передает оружие без соответствующего разрешения на него или заверенной копии такого разрешения;
Delivering weapons for repair to weapons repair facilities that operate without the authorization of the General Command of Military Forces or delivering them without the relevant licence or authenticated photocopy thereof;

По завершении принимаемых ими мер они обязаны направить непосредственно прокурору оригинал составленных ими протоколов с приложением соответствующей заверенной копии и всех связанных с ними актов и документов, а также предоставить в его распоряжение изъятые предметы.
On completion of their operations, they shall transmit directly to him the original of the reports they have prepared together with a certified copy and all pertinent records and documents; the objects seized shall be made available to him.

Заверенной копии письменного соглашения или любого другого правового документа между компетентными органами Вашей страны и Вашим национальным гарантийным объединением, включая, при необходимости, заверенный текст его перевода на английский, французский или русский языки( пункт 1( е) части I приложения 9 к Конвенции);
GE.00-23874 a a certified copy of the written agreement or any other legal instrument established between the national(guaranteeing) association and the competent authority together, if necessary, with a certified translation into English, French or Russian,(Annex 9, Part I, paragraphs 1(e) of the Convention);

Ход разработки статьи IV показывает, что на протяжении значительной части переговоров текст статьи IV( 1)( а) требовал от ходатайствующей стороны представления либо подлинного арбитражного решения, либо его заверенной копии без каких-либо требований в отношении удостоверения подлинности.
The drafting history of article IV shows that, for a large part of the negotiations, the text of article IV(1)(a) required the applicant to provide either the original award or a certified copy thereof, without there being any requirement for authentication.

Соответствующее бюро по товарным знакам должно незамедлительно регистрировать вынесение любого судебного, административного или иного решения, направленного на опротестование его регистрационных записей, и принимать в связи с этим любые необходимые административные меры; в этих целях должно быть достаточно приема на хранение заверенной копии такого судебного или иного решения;
The applicable trademark office should promptly record the entry of any judgement or adverse administrative or other decision against its records and take whatever administrative action is necessary; the filing of a certified copy of the judgement or decision should be sufficient;

Начиная с этой даты заявители при испрашивании приоритета по евразийской заявке на основании предшествующей заявки, ранее помещенной заявителем в цифровую библиотеку службы WIPO/ DAS, могут вместо представления заверенной копии предшествующей заявки представить в ЕАПВ код доступа к этой заявке в службе WIPO/ DAS.
This means that applicants may thenceforth provide merely their application WIPO DAS access code to the Eurasian Office, rather than a certified copy of their prior application, in a situation where they claim priority for the Eurasian application based on the prior application added earlier by the applicant to the WIPO DAS digital library.

Vi представление компетентным органам каждой Договаривающейся стороны заверенной копии полного текста всеобъемлющего договора страхования, заключаемого между международными глобальными страховщиками( уровень три), с одной стороны, и каждым из гарантийных объединений, являющихся членами МСАТ, входящих в международную организацию, уполномоченную на основании части III приложения 9, в качестве бенефициаров- с другой.
Vi submit to the competent authorities of each Contracting Party a true and certified copy of the full and integral text of the global insurance contract concluded between the international global insurers(layer three) on the one hand and each of the guaranteeing associations affiliated to the international organization authorized under Part III of Annex 9 as beneficiaries on the other hand.

Было предложено изменить пункт 2 статьи 35 Типового закона об арбитраже таким образом, чтобы снять требование о представлении подлинного арбитражного соглашения, его должным образом заверенной копии или перевода, с тем чтобы в данном положении говорилось следующее:" Сторона, основывающаяся на арбитражном решении или ходатайствующая о приведении его в исполнение, должна представить должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или заверенную копию такового.
It was proposed that paragraph(2) of article 35 of the Arbitration Model Law be amended to omit the requirement to submit the original arbitration agreement, a duly certified copy or any translation thereof such that the provision would read:"The party relying on an award or applying for its enforcement shall supply the duly authenticated original award or a certified copy thereof.

Что касается требования в отношении заверенной копии" решения" об открытии иностранного производства, была выражена обеспокоенность в связи с тем, что использование этого термина может привести к исключению случаев, когда иностранный представитель назначается или производство открывается без фактического" решения" или" приказа" суда например, в силу таких предусмотренных законом полномочий, как в случае производства, добровольно начатого должником.
With regard to the requirement for a certified copy of“the decision” opening the foreign proceeding, the concern was expressed that the use of such an expression might exclude those cases in which the foreign representative was appointed, or the proceedings were commenced, without an actual“decision” or“order” of the court e.g., by right pursuant to statutory authority, such as in a debtor-initiated voluntary proceeding.