ЗАКАЗЧИКЕ на Английском - Английский перевод

• customer
• employer
• client

Примеры использования Заказчике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответственность за подобные платежи лежит на Заказчике.
Such payments shall be borne by the Customer.

Информация о наименовании, количестве, дате и заказчике будет взята из основной детали.
The name quantity, date and customer information will be taken from the main part.

Ответственность за правильность заказа лежит на заказчике.
The purchaser shall bear responsibility for the accuracy of the order.

При необходимости Получатель будет информирован о Заказчике лишь посредством переданной ему открытки.
If necessary, the Recipient will be informed about the customer only through postcards transferred to him.

Мы гарантирует соблюдение конфиденциальности при получении и обработке информации о Заказчике.
We guarantee confidentiality observance when obtaining and handling financial information and data on the Company.

Рекрутеры предоставляют соискателям только ту информацию о заказчике, которую он сам заранее одобрил.
Recruiters provide applicants with only the information about the customer, which he had previously approved.

Актуализированную базу данных профильных московских и региональных компаний, которые были проинформированы о Заказчике.
Updated data base of Moscow and regional core companies which were informed about the Customer.

Также Вы должны предоставить нам общие данные о заказчике( рекламодателе) в заполненной анкете установленного образца.
You also need to provide us with general information about the customer(advertiser) through the filled in questionnaire established form.

Подобная подготовка может осуществляться в Женеве, в других отделениях Организации Объединенных Наций или в стране- заказчике.
Such training can be implemented in Geneva, at other United Nations headquarters or in-country sites.

Информацию о заказчике планируемой деятельности( наименование, юридический, почтовый и электронный адреса, номера телефона и факса);
Information on the developer of the proposed activity(name; legal, postal and electronic addresses; telephone and fax numbers);

Если исковое заявление о возмещении ущерба сделано владельцем, бремя доказательства лежит на заказчике, чтобы доказать, что.
If liquidated damages claim is made by the owner when time is at large, the onus and burden of proof will fall on the employer to prove that.

Для заполнения информации о Заказчике и Адресате используются данные записей Компании и Контакты, с которыми экспортируемая запись связана.
Information about Customer or Recipient is gained from the records in the Company or Contact that are related to the exported item e.g.

Лицензия Open License представляет юридический документ в электронном виде, где указывается подробная информация о заказчике и реселлере.
License Open License Submits a legal document in electronic form, which specifies detailed information about the customer and reseller.

Собрать общедоступную информацию о заказчике через поисковые системы, через базу данных регистрации и другие публичные информационные ресурсы;
Collect publicly available information about the Customer through search engines, through the registration database and other public information sources;

В парке, которым окружен дворец, находится и скульптура женщины более позднего времени, хотя нет сведений ни о заказчике, ни об авторе.
In the park that surrounds the castle, there is also a sculpture of a woman, which is of a later date, but there are no traces of who had ordered or installed it.

Отправляем информацию о Заказчике по факсу либо e- mail, зафиксировав дату отправки информации, кому она предназначена и контактное лицо кто принял информацию.
Send the information about the Customer by fax or email, record the date of sending, the addressee and contact person who received the information.

Работая в Kennametal, вы можете узнать информацию о компании, поставщике, заказчике или бизнеспартнере, которая может отразится на цене акций.
While working at Kennametal, you may learn infor- mation about the Company, a supplier, customer, or business partner, which has the potential to affect its stock price.

В свою очередь, председатель Совета" Аспарез" Левон Барсегян заявил, что лицо, сообщившее достоверную информацию о заказчике поджога, получит денежное вознаграждение.
On his behalf, the Chairman of"Asparez" Board Levon Barseghian announced that the person who gave accurate information about the client of the arson would receive monetary award.

Закупочная комиссия является постоянно действующим органом при государственном заказчике, формируемым и расформировываемым соответствующими решениями государственного заказчика..
The Procurement Commission shall be a permanent body under the State Customer and shall be established and disbanded by the relevant decision of the State Customer..

Во-первых, передавая проекты другой компании, компания- разработчик неизбежно доверяет другой компании часть конфиденциальной информации и данные о заказчике.
At first, when giving projects to another company, the company-developer inevitably confides to another company a share of their confidential data and, more critically, your confidential data of the customer.

От того, насколько качественно, оригинально и солидно будет проведено событие, зависит мнение о лицах, причастных к организации- заказчике и исполнителе( организаторе праздничной атмосферы).
On how aNGOs, original and solid event will take place depends on the opinion of the people involved in the organization- the masterminds and perpetrators(organizer festive atmosphere).

На каждую единицу готовой продукции устанавливается« метка» которая несет в себе информацию о производителе, дате изготовления, срока годности, смены, информацию о заказчике.
The RFID-tag that contains information about manufacturer, manufacturing date, expiry date, shift and information about the Customer is installed on each unit of finished products.

В этом случае на заказчике лежит ответственность по установлению разумного времени для завершения проекта и по установлению понесенных потерь в связи с задержкой со стороны подрядчика.
In this matter, the central onus of proof is on the employer to establish a reasonable time for completion of the project and whether any losses have been incurred due to delay by the contractor.

В отношении первой рекомендации администрация отметила, что ответственность уже четко определена в руководстве по закупкам, а в отношении двух других рекомендаций ответственность лежит на департаменте- заказчике.
The Administration commented that for the first recommendation, the responsibilities are already clearly stated in the procurement manual and the other two recommendations were the responsibility of the requisitioning department.

Использовать все личные данные и иную конфиденциальную информацию о Заказчике только для оказания Услуг, не передавать и не показывать третьим лицам, находящуюся у него документацию и информацию о Заказчике.
Use all personal data and confidential information of the Customer only for the provision of services, not to transfer and not to disclose information indicated in documentation and customer information to the third parties.

Повторно контактируем с лицом, принимающим решение о сотрудничестве, получаем подтверждение его интереса к предложению нашего Заказчика и в случае необходимости высылаем дополнительную информацию о Заказчике и предлагаемой им продукции.
Repeatedly contact with the person making decision on cooperation, obtain confirmation of his/her interest in the offer of our Customer and in case of demand we send additional data about the Customer and goods being offered.

Для индивидуальных предпринимателей- фамилию, имя, отчество( если имеется) б сведения о заказчике( потребителе); в сведения о предоставляемом номере( месте в номере); г цену номера( места в номере); д период проживания в гостинице; е иные необходимые сведения по усмотрению исполнителя.
For individual entrepreneurs- surname, name, patronymic(if any) b data on the customer(consumer); c data on a room(place in the room) presented; d room(place in the room) price; e period of hotel stay; f other data required at the contractor's discretion.

В открывшемся окне Свойства: на закладке Общие отображается подробная информация о действующей лицензии, на закладке Дополнительно отображается информация о заказчике и контактная информация" Лаборатории Касперского" или партнера, у которого вы приобрели Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server см. таблицу ниже.
In the Properties: window, the General tab displays detailed information about the current license, and the Advanced tab displays information about the customer and the contact details of Kaspersky Lab or the retailer from whom you purchased Kaspersky Security 10.1 for Windows Server see the table below.

В соответствии с заключаемыми договорами аудиторская компания обязуется хранить в тайне информацию и данные о заказчике, а также информацию, связанную с проведением работ( услуг), не раскрывать и не разглашать, в общем или в частности, факты или информацию какой-либо третьей стороне без предварительного письменного согласия одной из сторон заключаемого договора.
In accordance with the concluded contracts, the auditing company is obligated to keep a secret information and data about the customer, as well as the information related to the conduct of works(services), withhold and keep confidential in general or in particular facts or information from any third party without the prior written consent of one of the parties of the concluded contract.

Бронирование считается действительным с момента получения потребителем( заказчиком) уведомления, содержащего сведения о наименовании( фирменном наименовании) исполнителя, заказчике( потребителе), категории( виде) заказанного номера и о его цене, об условиях бронирования, о сроках проживания в гостинице, а также иные сведения, определяемые исполнителем.
Booking shall be valid upon obtainment of notification by the consumer(customer) containing the data on name(corporate name) of the contractor, customer(consumer), category(type) of the room booked, and the price thereof, on booking conditions, on terms of hotel stay, and other data determined by the contractor.