ЗАКАНЧИВАЮЩЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• ending
• terminating
• ends
• ended
• expiring

Примеры использования Заканчивающегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приходи смерть своего брата, заканчивающегося с мафией, которая убила его.
Come the death of your brother ending with the mafia that killed him.

Пример для аттестационного года, начинающегося 1 апреля и заканчивающегося 31 марта.
Example of a performance year that begins on 1 April and ends on 31 March.

После предложения, заканчивающегося словами"… окружающей среды и социальных издержек.",… следующий текст.
After the sentence ending with"… environmental and social costs."… the following.

В конце пункта 1 статьи 10 Протокола после предложения, заканчивающегося словами.
At the end of Article 10, paragraph 1 of the Protocol, following the sentence ending.

Положение с наличностью в течение мандатного периода, заканчивающегося 21 апреля 1994 года, по состоянию на 31 мая 1994 года.
Cash position for the mandate period ending 21 April 1994 as at 31 May 1994.

Взносы государствам- членам были начислены в отношении периода, заканчивающегося 30 апреля 1999 года.
Assessments on Member States have been made for the period ending 30 April 1999.

Включить в пункт 6. 2. 1. 1. 1 после пятого абзаца, заканчивающегося словами"… свойствами материалов", следующий текст.
Insert the following text in 6.2.1.1.1 after the fifth paragraph which ends". properties of the material.

Что мандаты всех трех сил будут действовать в течение периода, заканчивающегося 30 ноября 1995 года.
The mandates of all three forces would continue for a period terminating on 30 November 1995.

Перенос ассигнований с мандатного периода, заканчивающегося 9 декабря 1994 года, обусловлен в основном бюджетными ограничениями.
The reprogramming from the mandate period ending 9 December 1994 resulted largely from budgetary constraints.

Бюро Комитета будет иметь вышеуказанный состав в течение периода, заканчивающегося 31 декабря 2005 года.
The Bureau of the Committee will be composed as above for the term ending on 31 December 2005.

В течение периода, заканчивающегося в августе 2002 года, филиппинское правительство представило свой первый подробный доклад Комитету.
For the period ending August 2002, the Philippine Government has submitted its first detailed report to the Committee.

Финансовый период в отношении ежегодных финансовых ведомостей состоит из одного календарного года, заканчивающегося 31 декабря.
The financial period with respect to the annual Financial Statements will consist of one calendar year ended 31 December.

Они устроили свою первую стоянку с западной сто роны большого южного отрога, заканчивающегося высоткой, которая называлась Во роньим холмом.
They made their first camp on the western side of the great southern spur, which ended in a height called Ravenhill.

Корпорация планирует принимать другие бесконтактные бренды начиная с марта 2012 года в рамках пилотного проекта, заканчивающегося в сентябре 2012 года.
They plan to accept other contactless brands in March 2012, with pilots ending in September 2012.

Таким образом, в течение года, заканчивающегося в июне 1995 года, по-прежнему необходимо импортировать около 700 000 тонн зерновых хлебов главным образом, пшеницы.
Thus, about 700,000 tons of cereals(mainly wheat) must still be imported in the year ending June 1995.

Бюро указанного выше комитета по санкциям будет иметь вышеупомянутый состав в течение срока, заканчивающегося 31 декабря 2002 года.
The bureau of the above-mentioned sanctions committee will be composed as above for a term ending on 31 December 2002.

Боковая линия автомобиля напоминала Skyline, кроме хромированного молдинга, заканчивающегося на задней двери вместо задней части автомобиля.
Th side trim was similar to the Skyline, except the chrome-framed painted strip ends at the rear door instead of the back of the car.

Поэтому финансовые ведомости, касающиеся этих операций, будут отвечать требованиям МСУГС начиная с года, заканчивающегося 30 июня 2014 года.
Financial statements relating to these operations would therefore be IPSAS-compliant for the year ending 30 June 2014.

Предполагается, что расходы в течение срока действия текущего мандата, заканчивающегося 31 декабря 2002 года, превысят ассигнования на 11 500 долл. США.
It is estimated that expenditures for the current mandate period ending 31 December 2002 will exceed the appropriation by $11,500.

Он начинается в конце Владимирской улицы и круто крутится вокруг холма Замкова Гора, заканчивающегося возле площади Контрактовой.
It begins at the end of Vladimir Street and steeply spins around the hill of Zamkov Gora, ending near Kontraktova Square.

Также необходимо начать рассмотрение вопроса о том, каким образом содействовать процессу ОУР после третьего этапа осуществления, заканчивающегося в 2015 году.
It was also necessary to start considering how to promote ESD after the third phase of implementation ended in 2015.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток ассигнований после периода, заканчивающегося 31 июля 1994 года, составит 6 843 150 долл. США брутто 9 153 950 долл. США нетто.
The projected unencumbered balance of appropriation after the period ending 31 July 1994 is $6,843,150 gross $9,153,950 net.

Эта смета исчислена на основе среднемесячного показателя периодических расходов в течение семимесячного периода, заканчивающегося 29 февраля 1996 года.
This estimate is based on the pro-rating of the recurrent cost for the seven-month period ending 29 February 1996.

Потребности в средствах для выполнения непосредственных задач в течение шестимесячного периода, заканчивающегося 31 декабря 1995 года, прогнозируются на уровне 6, 6 млн. долл. США.
The requirements for undertaking the immediate task during the 6-month period ending 31 December 1995 are projected at $6.6 million.

Г-н Злэтеску( Румыния) избирается членом Комитета по правам человека путем аккламации на оставшуюся часть срока, заканчивающегося 31 декабря 2014 года.
Mr. Zlătescu(Romania) was elected a member of the Human Rights Committee by acclamation for the remainder of a term ending on 31 December 2014.

Сначала думали, что это не более, как продолжение мозга, заканчивающегося небольшой выпуклостью, называемой Epiphysis, маленькой косточкой, отделенной от главной кости хрящиком, и которая встречается у каждого животного.
It was thought, at first, that this was no more than the prolongation of the brain which ended with a small protuberance, called Epiphysis, a little bone separated from the main bone by a cartilage, and found in every animal.

Задержки с развертыванием могут привести к сокращению оперативных ресурсов, которые используются в ходе текущего финансового периода, заканчивающегося 30 июня 2000 года.
Delayed deployment may lead to fewer operational resources being used during the current financial period ending 30 June 2000.

Генеральная Ассамблея подтвердила, что Секретариат в полной мере внедрит МСУГС начиная с отчетного периода, заканчивающегося в 2014 году, и этот срок применим также к секретариату ЮНЕП.
The General Assembly has confirmed that the Secretariat will adopt IPSAS fully, starting from the accounting period which ends in 2014, a deadline that applies also to the UNEP secretariat.

Он обладает увеличенной на 30 процентов схватываемостью по сравнению с рыночным стандартом, благодаря чему создает самый надежный контакт при сращивании нового и заканчивающегося полотна.
It offers 30 percent more tack than the market standard to create the most reliable contact between the new and expiring web during splicing.

Основным недостатком большинства методов прогнозирования временных рядов урожайности является отсутствие предикторов модели за пределами заканчивающегося ряда значений предиктанта ряда, прогноз которого интересует исследователя.
The main drawback of most methods of forecasting time series of yields is the lack of predictors of the model outside the range of ending values of predictant.