ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• final document of the conference
• concluding document of the conference
• the final outcome of the conference

Примеры использования Заключительный документ конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключительный документ Конференции.
Final document of the conference.

Комитет позитивно оценил заключительный документ Конференции.
The Committee welcomed the final document of the Conference.

Заключительный документ Конференции.
Concluding document of the conference.

Рекомендация относительно универсализации будет включена в заключительный документ Конференции.
A recommendation on universalization would be included in the Conference's final document.

Заключительный документ Конференции представлен в приложении I.
The concluding document of the Conference presented in Annex I.

Конарбайулы упомянул заключительный документ конференции- план о том, как подготовить« Лучшего интеллектуального имама ХХІ века».
He cited the conference's concluding document, a plan on how to prepare the"Best Intellectual Imam of the 21st Century.

Далее приводятся краткие резюме докладов, представленных на Конференции, а также Заключительный документ Конференции, принятый во время заключительной сессии.
Below are short summaries of the presentations made at the Conference as well as the Conference's Concluding Document as adopted during the closing session.

Делегация Кореи надеется, что заключительный документ Конференции можно будет завершить на следующей сессии Подготовительного комитета.
His delegation hoped that the final document of the Conference would be completed at the forthcoming session of the Preparatory Committee.

Одобренные рекомендации будут служить в качестве" дорожной карты" для осуществления Протокола V и будут включены в заключительный документ Конференции.
The recommendations approved would serve as a road map for the implementation of Protocol V and be included in the final document of the Conference.

Лиссабонская декларация, заключительный документ Конференции, должна оказать помощь правительствам в ориентировании их политики в интересах молодежи.
The Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes, the final document of the Conference, should help Governments to direct their youth policies.

Заключительный документ Конференции будет представлен второй сессии КЭСИ, а также упомянутому выше межправительственному совещанию высокого уровня.
The concluding document of the Conference will be submitted to the second session of CECI, as well as to the high-level intergovernmental meeting mentioned above.

Одобренные рекомендации будут включены в заключительный документ Конференции и будут служить ориентиром для осуществления Протокола V в 2012 году.
The recommendations, once approved, would be included in the final document of the Conference and would serve as a road map for the implementation of Protocol V in 2012.

Соответственно, проект текста решения Конференции или проект текста для включения в Заключительный документ Конференции прилагается к настоящему документу..
Accordingly, the draft text of a decision by the Conference, or draft text for inclusion in a final document of the Conference, is attached herewith.

Принятые рекомендации будут включены в заключительный документ Конференции, и они будут служить ориентиром для реализации дополненного Протокола II в 2015 году.
Once adopted, the recommendations would be included in the Conference's final document and would serve as the focus for the implementation of amended Protocol II in 2015.

Заключительный документ Конференции приводится в приложении к настоящему докладуТекст заключительного документа Конференции см. в A/ 52/ 728- S/ 1997/ 979, приложение.
The final document of the Conference is attached as an annex to the present report. For the text of the final document of the Conference, see A/52/728-S/1997/979, annex.

Одобренные рекомендации будут включены в Заключительный документ Конференции и будут служить в качестве ориентиров для работы по осуществлению Протокола V в 2015 году.
The recommendations, once approved, would be included in the final document of the Conference and would serve as the focus for work on the implementation of Protocol V in 2015.

Одобренные рекомендации будут служить в качестве дорожной карты для осуществления Протокола V. Они будут включены в заключительный документ Конференции и будут представлять собой ее исход.
The recommendations approved would serve as a roadmap for the implementation of Protocol V. They would be included in the final document of the Conference and would constitute its outcome.

Этот дух позволил нам достичь консенсуса и принять Заключительный документ Конференции, воплощающий в себе беспрецедентные весомые результаты в области нераспространения ядерного оружия и разоружения.
That spirit enabled us to reach consensus and adopt the Final Document of the Conference, which encompassed unprecedented tangible results towards non-proliferation and disarmament in the field of nuclear weapons.

Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна будет принимать активное и конструктивное участие в деле достижения того, чтобы заключительный документ Конференции был приемлемым для всех как по форме, так и по содержанию.
The Latin American and Caribbean Group would participate actively and constructively to ensure that the final outcome of the Conference was acceptable to all in terms of both form and content.

Заключительный документ Конференции должен быть взвешенным, он также должен подтвердить ранее согласованные обязательства, одобрить достигнутые на сегодняшний день результаты, потребовать дальнейшего прогресса и указать пути его достижения.
The final document of the Conference should be balanced and must reaffirm the previously agreed commitments, recognize the results obtained to date, request further progress and explain how it would be achieved.

Комиссия по положению женщин, выступая в качестве подготовительного органа для Конференции, постановила в своей резолюции 36/ 8, что заключительный документ Конференции должен называться" Платформа действий.
The Commission on the Status of Women, acting as the preparatory body for the Conference, decided, in its resolution 36/8, that the final document of the Conference should be called Platform for Action.

Основное внимание в докладе уделено мерам, принятым Польшей по завершении шестой Конференции по рассмотрению действия Договора в 2000 году с учетом положений, включенных в Заключительный документ Конференции.
The report is focused on the measures undertaken by Poland since the conclusion of the sixth Review Conference in 2000 and reflects the provisions included in the Final Document of the Conference.

Эти формулировки не сбалансированы и селективным образом представляют Заключительный документ Конференции государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, используя этот Договор для очередных политических нападок на Израиль.
That language is unbalanced and is a selective representation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) Review Conference final document, using that Treaty for yet another political assault against Israel.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Заключительная декларация, обычные приложения, включая доклады комитетов, список участников и т. д., будут приобщены к докладу, что будет представлять собой заключительный документ Конференции.
The PRESIDENT said that the Final Declaration, the usual annexes, including the Committee reports, list of participants, and so forth, would be attached to the report to constitute the final document of the Conference.

Будучи участницей третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития, которая состоялась в этом году в Бухаресте, Украина поддержала заключительный документ Конференции, озаглавленный" Обзор достигнутого прогресса и рекомендации.
As a participant at the Third International Conference of the New or Restored Democracies on Democracy and Development held this year at Bucharest, Ukraine endorsed the final document of the Conference, entitled“Progress Review and Recommendations”.

Заключительный документ Конференции следовало бы разработать на основе Повестки дня на ХХI век, учтя связанные с этим международные процессы, для того чтобы можно было эффективно осуществить планы действий, которые могут быть предусмотрены в упомянутом документе, в дополнение к мерам, принятым на Конференции в Рио.
The final document of the Conference should be based on Agenda 21 and should take into account related international processes so that the action plans contained in the document would be carried out effectively as part of the UNCED follow-up.

Г-жа Луз( секретариат) сообщает о предлагаемой поправке к проекту текста по Протоколу V( CCW/ P. V/ CONF/ 2011/ 9), который был бы представлен на одобрение четвертой обзорной Конференции по Конвенции для включения в заключительный документ Конференции.
Ms. Loose(Secretariat) announced that some amendments had been proposed to the text on Protocol V(CCW/P. V/CONF/2011/9) which would be submitted for approval to the Fourth Review Conference of the Convention, for inclusion in the final document of that Conference.

Подтвердить Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, в котором было подчеркнуто большое значение присоединения Израиля к Договору о нераспространении ядерного оружия и постановки всех его ядерных объектов под полномасштабные гарантии МАГАТЭ для достижения цели обеспечения на Ближнем Востоке всеобщего присоединения к Договору.
To reaffirm the 2000 Review Conference Final Document, which underscored the importance of Israel's accession to the Non-Proliferation Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Non-Proliferation Treaty in the Middle East.

Она отметила, что предложение 4 оказалось полезным при подготовке Комиссией по положению женщин резолюции о Конференции, и высказалась в поддержку усилий неправительственных организаций, направленных на внесение поправок в заключительный документ Конференции.
She noted that suggestion 4 of the Committee had been a useful tool in drawing up the resolution elaborated by the Commission on the Status of Women for the Conference, and she supported the efforts of non-governmental organizations in amending the final document of the Conference.

Подтвердить Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, в котором было подчеркнуто важное значение присоединения Израиля к Договору о нераспространении ядерного оружия и постановки всех его ядерных объектов под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) для достижения цели обеспечения на Ближнем Востоке всеобщего присоединения к Договору.
To reaffirm the 2000 Review Conference Final Document, which underscored the importance of Israel's accession to the Non-Proliferation Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Non-Proliferation Treaty in the Middle East.