ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• documento final de la conferencia

Примеры использования Заключительный документ конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в нем приветствуется Заключительный документ Конференции 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, который, на наш взгляд, не является сбалансированным документом..
Además, en él se celebra el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP, que no es, en nuestra opinión, un documento equilibrado.

Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО был важным шагом в наших усилиях по достижению двух целей: ядерного нераспространения и разоружения.
El Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP fue un importante paso adelante en nuestros esfuerzos por lograr el doble objetivo de la no proliferación y el desarme.

Мы поддерживаем решения и резолюцию, принятые на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, и Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Apoyamos las decisiones y la resolución aprobadas en la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga del TNP y el Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP del año 2000.

Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора гласит, что положения статьи V должны толковаться в свете Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
En el documento final de la Conferencia de Examen de 2000 se afirma que las disposiciones del artículo V se deberían interpretar a la luz del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Предполагается, что в соответствии с практикой Движения неприсоединившихся стран эти оговорки войдут в заключительный документ Конференции министров и будут распространены среди всех членов Движения.
Cabe esperar que, de conformidad con la práctica del Movimiento de los Países No Alineados, estas reservas se incluyan en el Documento Final de la Conferencia Ministerial y se distribuyan a todos los miembros del Movimiento.

Заключительный документ Конференции 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора и его принятие на основе консенсуса имели большую важность для ДНЯО, а также для режима ядерного нераспространения в целом.
El Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP del año 2000 y su aprobación por consenso fue un paso importante para el TNP, así como para el régimen de no proliferación nuclear en su conjunto.

Что эти страны проделали огромную работу и широко использовали Заключительный документ Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
El lenguaje del proyecto de resolución es más equilibrado y refleja mejor la avenencia del Documento Final de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

В этом контексте Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора призвал Подготовительный комитет представить Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора рекомендации по этим вопросам.
En este contexto, en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000, se pedía al Comité Preparatorio que formulara recomendaciones sobre esas cuestiones con la mira puesta en la Conferencia de Examen de 2005.

Принимая во внимание резолюцию по Ближнему Востоку, принятую Конференцией 1995 года по рассмотрению действия и продлению ДНЯО, а также Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Teniendo en cuenta la resolución sobre el Oriente Medio aprobada por la Conferencia de examen y extensión del Tratado de 1995, así como el Documento Final de la Conferencia de examen del Tratado de no proliferación de 2000;

Заключительный документ Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора подтверждает, что положения статьи V должны толковаться в свете Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
En el documento final de la Conferencia de 2000 encargada del examen del Tratado se afirma que las disposiciones del artículo V se deberían interpretar a la luz del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

ЕС попрежнему поддерживает решения и резолюции, принятые Конференцией 1995 года участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора, и заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО и учтет нынешнюю ситуацию.
La Unión Europea sigue apoyando las decisiones y resoluciones aprobadas en la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de 1995 y las que figuran en el documento final de la Conferencia de Examen del TNP de 2000, y tendrá en cuenta la situación actual.

Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора содержит настоятельный призыв ко всем государствам, не являющимся участниками Договора, присоединиться к нему с учетом его важности для обеспечения международного мира и безопасности.
El Documento Final de la Conferencia de examen de 2000 instaba a todos los Estados que no fueran partes en el Tratado a que se adhirieran a él, dada su importancia para la paz y la seguridad internacionales.

В этой связи ЕС будет и впредь поддерживать решения и резолюции, принятые в ходе Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО с учетом сложившейся в мире ситуации.
En este sentido, la Unión Europea sigue respaldando las decisiones y la resolución aprobadas en la Conferencia de examen y prórroga de 1995 y en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000, y tendrá presente la situación actual.

Мы считаем, что Заключительный документ Конференции по рассмотрению действия сохраняет свою актуальность для мировой безопасности, несмотря на огромные изменения, произошедшие с тех пор, и поэтому мы в большой степени опирались на него при разработке данного текста.
Creemos que el Documento Final de la Conferencia de Examen sigue siendo pertinente para la seguridad mundial, a pesar del cambio radical que se ha producido desde entonces, y por lo tanto nos hemos basado mucho en él al redactar el presente texto.

Ниже приводятся формулировки, которые делегация Китая предлагает включить в доклад Главного комитета I и заключительный документ Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора:.
La delegación de China presenta las siguientes propuestas para que se incluyan en el informe de la Comisión Principal I y en el documento final de la Conferencia de examen del Año 2000 de las Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares:.

Как гласит Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, Конференция договаривается" о следующих практических шагах по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия".
En el documento final de la Conferencia de Examen de 2002 del TNP, se señala que la Conferencia convino en varias medidas prácticas para que se avanzara de manera sistemática y progresiva hacia la aplicación del artículo VI del Tratado.

Эти формулировки не сбалансированы и селективным образом представляют Заключительный документ Конференции государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, используя этот Договор для очередных политических нападок на Израиль.
Esa redacción es desigual y es una representación selectiva del Documento Final de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), en la que se utiliza ese Tratado para lanzar otro ataque político contra Israel.

Заключительный документ Конференции министров подтвердил поддержку палестинского народа странами Движения неприсоединения его усилий, направленных на восстановление его законных прав, и потребовал, чтобы Израиль освободил оккупированные палестинские территории и выполнял свои обязательства.
En el Documento Final de la Conferencia Ministerial se reafirmó el apoyo del Movimiento de los Países No Alineados al pueblo palestino en sus esfuerzos por recuperar sus legítimos derechos y se pidió que Israel evacuase el territorio palestino ocupado y cumpliera sus compromisos.

Нигерия вновь заявляет, что она поддерживает Заключительный документ Конференции 2000 года, в частности приведенные в нем 13 практических шагов, решение о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения и резолюцию, принятую на Конференции 1995 года.
Nigeria reitera su apoyo al documento final de la Conferencia de Examen de 2000, en particular las 13 medidas prácticas en él contenidas, la decisión sobre principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear, y la resolución aprobada en la Conferencia de Examen de 1995.

Европейский союз по-прежнему поддерживает решения и резолюции, принятые на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, а также Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, и будет учитывать нынешнюю ситуацию.
La Unión Europea sigue respaldando las decisiones y la resolución que se aprobaron en la Conferencia de las Partes del Año 1995 encargada del examen y la prórroga del TNP, así como el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP, y tendrá presente la situación actual.

АСЕАН также приветствует заключительный документ Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( см. NPT/ CONF. 2010/ 50) и призывает к полному осуществлению содержащегося в нем плана действий по ядерному разоружению.
La ASEAN celebra también el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(véase NPT/CONF.2010/50), e insta a la ejecución plena de su plan de acción.

Наша делегация хотела бы обратить внимание делегатов на некоторые документы-- а именно на резолюции 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности, Заключительный документ Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.
Mi delegación quisiera señalar a la atención de los miembros algunos documentos-- a saber, las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad, el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares NPT/CONF.2010/50 Vol.

Канада поддерживает Заключительный документ Конференции 2000 года государств-- участников ДНЯО по рассмотрение действия Договора, в котором содержится призыв ко всем государствам, еще не ставшим участниками Договора, присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
El Canadá apoya el Documento Final de la Conferencia del año 2000 de las Partes encargada del examen del TNP, en el cual se exhortó a todos los Estados que todavía no eran partes en el Tratado a que se adhiriesen a él como Estados no poseedores de armas nucleares.

Аналитические исследования по отдельным аспектам процесса экономических реформ в одной из стран с переходной экономикой или группе таких стран( 2); заключительный документ Конференции ЕЭК на уровне министров по проблемам старения( 1); технический документ по обследованиям и переписям народонаселения и контекстуальной информации( 3);
Estudios analíticos de algunos aspectos del proceso de reformas económicas en un país o grupo de países en transición(2); Documento Final de la Conferencia Ministerial de la CEPE sobre el Envejecimiento(1); documento técnico sobre encuestas de población, censos e información contextual(3);

Бразилия поддержала Заключительный документ Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в котором особо отмечено важное значение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и подтвержден призыв обеспечить его скорейшее вступление в силу.
El Brasil apoyó el documento final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en que se pone de relieve la importancia del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y se refuerza el llamamiento para que entre en vigor prontamente.

Гражданское общество весьма заинтересовано в осуществлении принципов и целей Договора о нераспространении, а заключительный документ Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора указывает, что 141 исследовательский институт и НПО приняли участие в этом мероприятии; их участие в процессе рассмотрения является таким образом очень значительным.
La sociedad civil tiene un interés en que se cumplan los principios y objetivos del TNP. En el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 se indicó que en ésta habían participado 141 institutos de investigación y ONG. Por lo tanto, su participación en el proceso de examen es muy importante.

Г-н Поттер также предложил, чтобы Рабочая группа открытого состава составила рекомендацию по просвещению в области разоружения и нераспространения, которая была бы по меньшей мере такой же сильной, как консенсусная резолюция Генеральной Ассамблеи и Заключительный документ Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
El Sr. Potter propuso también que el Grupo de Trabajo de composición abierta formulase una recomendación sobre la educación para el desarme y la no proliferación, que tendría como mínimo la misma fuerza que la resolución aprobada por consenso por la Asamblea General y el documento final de la Conferencia de Examen del TNP de 2010.

В отношении статьи VII ДНЯО Европейский союз считает, что решение№ 2 Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО вновь подтверждают необходимость создания зон, свободных от ядерного оружия, особенно в таких регионах напряженности, как Ближний Восток.
En cuanto al artículo VII del TNP, la Unión Europea cree que la Decisión Nº 2 de la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995 y el Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP de 2000 reafirman la necesidad de que se establezcan más zonas libres de armas nucleares, especialmente en regiones de tensión tales como el Oriente Medio.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что, как гласит Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, обсуждение проблем на каждой сессии Подготовительного комитета следует фактологически резюмировать и препровождать его результаты в докладе в адрес следующей сессии для дальнейшего обсуждения.
El PRESIDENTE recuerda que en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se decía que debería hacerse un resumen fáctico de las deliberaciones sobre las cuestiones examinadas, y los resultados de esas deliberaciones deberían reflejarse en un informe del Presidente al siguiente período de sesiones del Comité Preparatorio.

Куба полностью поддерживает рабочие документы и предложения, представленные Группой неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, включая предложенные рекомендации по вопросам существа для включения в заключительный документ Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Cuba apoya plenamente los documentos de trabajo y propuestas presentadas por el Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, que incluyen las recomendaciones sustantivas propuestas para su incorporación en el documento final de la Conferencia de las Partes de 2015 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.