ЗАМЕТНО ВЫРОСЛА на Английском - Английский перевод

• has significantly increased
• has significantly grown
• has grown considerably
• has noticeably increased

Примеры использования Заметно выросла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активность долгового рынка заметно выросла.
Activity in the debt market increased considerably.

Двусторонняя торговля заметно выросла за последние годы.
Bilateral trade has increased significantly over the past few years.

Благодаря этому ее выручка заметно выросла.
Thanks to that her revenues have grown significantly.

Численность кибуцников на« оброке» заметно выросла в последние десятилетия.
Number kibbutzniks to"obrok" has grown considerably in the last decade.

Стоимость электронной подписки также очень заметно выросла.
Online subscriptions also have significantly increased.

В период с 2007 года по 2008 год в Норвегии заметно выросла инфляция.
Inflation in Norway rose appreciably from 2007 to 2008.

Вместе с тем, заметно выросла доля Северо- Кавказского округа- на, 8 п.
Nevertheless, the share of the North Caucasian district increased considerably- by 0,8 percentage points.

Премия стала лучше, масштабнее, она заметно выросла за 3 года.
The Awards has become better, it scale has significantly increased for three years.

Мы в пятый раз участвуем в MITF, и в этом году посещаемость заметно выросла.
We are participating for the fifth time in the MITF, and this year attendance has grown considerably.

Доля русского населения в Литве заметно выросла после второй мировой войны.
The percentage of Russian population in Lithuania markedly increased after the Second World War.

Афиша заметно выросла, и у нас есть ресурсы на то, чтобы работать с театрами напрямую".
Fish has grown noticeably and we have the resources to work directly with theaters.".

Кроме того, в последние три года заметно выросла доля чистых процентных доходов.
Furthermore, the share of net interest incomes has increased considerably over the last three years.

Ликвидность золота и изделий из него на внутреннем рынке республики за последние годы заметно выросла.
Liquidity of gold and gold products on local market of the republic has significantly grown during the last years.

Глава государства отметил, что длительность жизни в Казахстане заметно выросла с 64 до 72 лет за 10 лет.
The head of state noted that the life expectancy in Kazakhstan increased significantly from 64 to 72 years for 10 years.

Хотя в Афганистане все еще доступен ангидрид уксусной кислоты, его цена за последние два года заметно выросла.
While acetic anhydride is still available in Afghanistan, its price has increased markedly over the last two years.

Во многих странах распространенность исключительно грудного вскармливания заметно выросла, но не достигла желаемых значений.
Exclusive breastfeeding has increased dramatically in many countries, yet remains below desired levels.

Отрасль йоги заметно выросла за последние несколько лет, увеличив количество участников на 29% и расходов на 87% в США.
The yoga industry has seen a lot of growth over the past few years with a 29% increase in participation and an 87% increase in spending in the US.

Нехватка персонала ИТ подразделений, так как Информационная Система НСС РА в последние годы заметно выросла расширилась.
Shortage of staff in IT subdivisions because the Information System of NSS RA has significantly grown(expanded) in recent years;

Что касается осталь- ных субрегионов Америки, то численность осужденных заметно выросла во всей Латинской Америке и Карибском бассейне см. рис. VI.
Elsewhere in the Americas, incarceration rates have increased dramatically throughout Latin America and the Caribbean see figure VI.

В рамках этих дискуссий был учтен обширный опыт и литература о корпоративной ответственности, публикация которой в последние годы заметно выросла.
The discussions have benefited from the extensive experience and literature on corporate responsibility, which has grown exponentially in recent years.

Добавлю, двухсторонняя торговля в январе и феврале 2017 года заметно выросла- на 108, 85% к аналогичному периоду прошлого года, до$ 460, 73 млн.
In addition, bilateral trade during January and February 2017 remarkably increased by 108.85% to $460.73 million compared to the same period of the previous year.

Согласно последнему докладу Kantar Worldpanel ComTech, во втором квартале 2015 года в Великобритании, Германии, Франции, Италии и Испании заметно выросла рыночная доля iPhone.
According to the latest report from Kantar Worldpanel ComTech, in the second quarter of 2015, iPhone's market share grew noticeably in such countries as Britain, Germany, France, Italy and Spain.

Мелодичная сторона англичан на" The Whole of the Law" заметно выросла: чистый вокал Дэйва Ханта эпичен в той же мере, что и музыка, которая вторит ему в припевах.
The melodious side of"The Whole of the Law" has noticeably increased: Dave Hunt's clean vocals is epic in the same way as the music that echoes in the choruses.

Глава государства отметил, что длительность жизни в Казахстане заметно выросла с 64 до 72 лет за 10 лет, чего не добивалась ни одна страна в мире.
The head of state noted that the life expectancy in Kazakhstan increased significantly from 64 to 72 years for 10 years. No other country in the world has achieved such results.

Однако, доля последних с начала 2000- х претерпела существенное сокращение, тогда как доля исследований в области общественных и гуманитарных наук, напротив, заметно выросла рис. 10.
However, since the early 2000s, the relative share of the latter has shrunk, while that of research in the field of social sciences and humanities, on the contrary, notably increased Fig. 10.

Третья категория( ОПР двусторонних доноров, направляемая ими странам- партнерам), которая заметно выросла в 2003 году, увеличилась и в 2004 году, но гораздо в меньших пропорциях.
The third category(ODA from bilateral donors to partner countries), which increased markedly in 2003, also rose in 2004, though by a much smaller proportion.

Кроме того, он отмечает, что за последние годы заметно выросла эмиграция из страны( там же, пункт 21), особенно мужчин, женщин и подростков из сельских районов, выезжающих в Соединенные Штаты Америки и в Коста-Рику.
He noted, moreover, that the rate of emigration of Nicaraguans had increased considerably in recent years(ibid., para. 21), in particular the migration of men, women and teenagers from rural areas of Nicaragua to the United States of America and Costa Rica.

За последнее десятилетие доля железнодорожного транспорта в инвестициях в транспортную инфраструктуру заметно выросла в Западной Европе, Российской Федерации, Турции, но снизилась в странах ЦВЕ.
The share of rail in transport infrastructure investment picked up noticeably over the last decade in Western Europe, Russian Federation and Turkey while decreasing in CEEC countries.

Между тем, интенсивность колебаний процента по суточному кредиту заметно выросла- его стандартное отклонение от средних значений в 1995 году по сравнению с 1994 выросло более чем вдвое 86. 12 и 37. 71% соответственно.
At the same time, the intensity of fluctuations of the interest rate on the overnight credits grew visibly: in 1995, its standard deviation from the mean values grew, compared with 1994, more than twice 86.12% and 37.71%, respectively.

За 10 лет доходы казахстанцев выросли в 6, 5 раза, в 5 раз увеличилась зарплата, размер пенсии увеличился в 4 раза и заметно выросла адресная социальная помощь государства.
In 10 years the incomes of Kazakh citizens have risen 6.5 times, earnings have quintupled, pensions have quadrupled and targeted State social assistance has markedly increased.