ЗАТРАТЫ НА ОБУЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• training costs
• tuition costs

Примеры использования Затраты на обучение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затраты на обучение.
Training costs.

Снизить затраты на обучение пользователей;
Cut expenses for trainings of users;

Совсем не рассматриваются затраты на обучение.
And training costs don't come into play either.

Незначительные затраты на обучение обслуживающего персонала.
Minimum training requirements for operating personnel.

Минимизированные финансовые и временные затраты на обучение.
Minimized financial and time spending on your studies.

Затраты на обучение сильно разнятся в зависимости от школы и расположения.
Tuition costs vary greatly from school to school and location.

Поставим вопрос ребром: как вы вернете затраты на обучение?
Let us put the question straight up- how will you pay off the cost of training?

Не нужны затраты на обучение и повышение квалификации бухгалтера;
It is not necessary for training costs and improvement of qualification of the accountant;

Разработанный симулятор позволяет повысить доступность учебного материала и снизить затраты на обучение.
Designed simulator allows to increase the availability of educational material and reduce training costs.

Затраты на обучение казахстанского персонала составили 178, 1 млн.
The costs for training of Kazakh personnel- KZ 178.1 mln, at the plan- KZ 118.5 mln(150.3%);

Унификация пользовательского интерфейса позволяет снизить затраты на обучение пользователей и сократить срок внедрения.
Unification of user interface allows to reduce users' training costs and implementation time.

Затраты на обучение персонала являются долгосрочными инвестициями в развитие человеческих ресурсов КМГ.
The training costs are long-term investments in the development of KMG human resources.

Прямые и косвенные затраты на обучение особенно высоки при обучении за пределами места проживания.
The direct and indirect costs of education are especially high if children study outside their home region.

Затраты на обучение собственных сотрудников и оплату услуг сторонних специалистов% от общих затрат..
Spending on training employees compared to third-party specialist services% of total costs.

В эту сумму входят стоимость самих машин и затраты на обучение в США 34 грузинских пилотов и механиков.
This sum includes the value of helicopters and costs of training of 34 Georgian pilots and technicians in the US.

Будут увеличены затраты на обучение курсантов- десантников, закупку парашютов и другого снаряжения.
Expenditure on the training of airborne officers, and the purchase of parachutes and other material will be increased.

Поощрении образования, учитывающего гендерные аспекты снижены затраты на обучение для девочек в лицеях и колледжах.
Promoting gender-sensitive education reduced school fees for girls in lower and upper secondary school..

Фактические затраты на обучение составили, 27 процента(, 22 процента в 2000- 2001 годах) от фактических расходов на персонал в размере 517, 4 млн. долл. США.
Actual training expenditure represented 0.27 per cent(2000-2001: 0.22 per cent) of actual staff costs of $517.4 million.

Страны с переходной экономикой перераспределили затраты на обучение, особенно в области высшего образования, на родителей.
Countries in transition have shifted education costs, especially those of higher education, to parents.

В случае со скидкой на продление это можно объяснить так, что первый год включает дополнительные затраты на обучение клиента работе с инструментом.
Regarding the latter case, it can be explained this way: the first year's price includes additional costs on teaching the customer to work with the tool.

Высокий уровень автоматизации значительно сокращает затраты на обучение персонала, повышает культуру производства на предприятии и позволяет избежать технологических рисков при эксплуатации.
High level of automation significantly reduces training costs, increases production standards at the plant and allows avoiding technological risks during operation.

Кроме того, сами студенты считают, что избранная сфера деятельности позволяет им возместить затраты на обучение в короткий срок после выпуска и дальнейшего трудоустройства.
Besides, students themselves believe that the chosen sphere of activity allows them refunding the tuition costs within a short period after graduation and further employment.

Для подготовки таких кадровых гражданских миротворцев требуются затраты на обучение и повышение квалификации и соответствующая система контрактов и условий службы для привлечения и удержания высококвалифицированного персонала.
Developing such a cadre civilian peacekeepers requires an investment in training and development and appropriate contractual arrangements and conditions of service to attract and retain quality staff.

Принятие Кабинетом Министров Республики Узбекистан 537" О мерах по дальнейшему совершенствованию службы экстренной медицинской помощи» от 2 декабря 2003 года, стали ключевыми затраты на обучение руководителей EMS.
The adoption of the Cabinet of Ministers of Uzbekistan 537"On measures of further improvement of the emergency medical service" of 2 December 2003, became the key costs of training for EMS managers.

Инспекторы делают вывод о том, что затраты на обучение КР должны стать частью оперативных расходов системы КР, а в более долгосрочной перспективе амортизироваться на согласованной основе системой развития Организации Объединенных Наций в целом.
The Inspectors conclude that the training costs for RCs should be made part of the operational costs of the RC system and should be absorbed on an agreed basis by the United Nations development system as a whole in the longer term.

Приверженность правительства поощрению этого права подтверждается тем фактом, что затраты на обучение детей, посещающих греческие школы, значительно выше, чем затраты на обучение детей, посещающих албанские школы.
The Government's commitment to the promotion of that right was demonstrated by the fact that spending on the education of children attending Greek minority schools was considerably higher than on those attending Albanian schools.

В отличие от второго высшего образования, переподготовка дает отличный старт для карьерного роста и помогает существенно сократить организационные и временные расходы на адаптацию в новой профессиональной сфере, а также минимизировать денежные затраты на обучение.
In contrast to the second higher education, retraining provides a great start for career growth and helps to significantly reduce organizational costs and time to adapt to the new professional field, as well as to minimize training costs.

Наряду с признанием того, что наличие КР, прошедших необходимое обучение, имеет важнейшее значение для эффективного функционирования системы КР, в докладе содержится призыв к ГООНВР включить затраты на обучение КР в оперативные расходы системы КР, с тем чтобы они были поглощены системой развития Организации Объединенных Наций в целом.
Recognizing that adequately trained RCs are fundamental for the effective operation of the RC system, the report calls upon UNDG to incorporate training costs for RCs into the operational costs of the RC system, to be absorbed by the United Nations development system as a whole.

Издержки переключения включают затраты времени и финансовых ресурсов, затраты на обеспечение совместимости, особенно в технологически емких отраслях, затраты на обучение, затраты на смену контракта, например в случае программ для постоянных клиентов, затраты на исследования, включая время и усилия, издержки, обусловленные неопределенностью и психологические издержки, например в секторе медицинских услуг.
Switching costs include time and financial costs, compatibility costs, especially in technology-intensive industries, learning costs, contractual switching costs such as in frequent flyer programmes, search costs that involve time and effort, uncertainty costs and psychological costs such as in medical services.

Нужно подчеркнуть, что в Украине, как в стране переходного периода, при внедрении политики в области премий и вознаграждений за достигнутые результаты необходимо принимать во внимание операционные затраты, в т. ч. денежные и временные затраты на планирование и реализацию данного шага, включая определение нужных показателей результативности и целевых значений, затраты на обучение руководителей и подчиненных, экспертные консультации, разработку и установку программного обеспечения и т. п.
In Ukraine which is a transitional country, it is important to underline that when implementing bonus or performance pay policies, increased transaction costs have to be taken into consideration, including monetary and time costs to plan and implement this measure, including defining proper performance indicators and targets, training costs for managers and subordinate staff, expert assistance, software design and installation etc.