ЗАЩИТЫ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• protection of individual rights

Примеры использования Защиты индивидуальных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантирование принципа равенства людей и защиты индивидуальных прав и свобод.
Guarantee of the principle of equality among individuals and protection of individual rights and freedoms.

Для защиты индивидуальных прав и гарантий адвокаты могут настаивать на вмешательстве компетентных органов, наделенных соответствующей юрисдикцией.
With a view to the protection of individual rights and guarantees, lawyers may request action by the competent courts.

В некоторых правовых системах, преимущественно испаноязычного мира, ампаро является эффективным и недорогим инструментом защиты индивидуальных прав.
The amparo remedy or action is an effective and inexpensive instrument for the protection of individual rights.

Суд отметил, что необходимо обеспечивать баланс между позитивной обязанностью действовать в интересах защиты индивидуальных прав и коллективными интересами общества.
The Court has noted that the positive duty to act in protection of individual rights needs to be balanced against the collective interests of society.

Еще одним важным фактором, касающимся защиты индивидуальных прав, воплощенных в международных документах, является поправка к Конституции Чешской Республики.
Another significant factor regarding the protection of rights of individuals embodied in international treaties is the amendment to the Constitution of the Czech Republic.

Из 158 статей Конституции Азербайджана, которая была принята 12 ноября 1995 года общенациональным референдумом, касаются защиты индивидуальных прав и свобод.
Forty-eight of the 158 articles of the Azerbaijani Constitution, which was adopted on 12 November 1995 by a national referendum, relate to the protection of individual rights and freedoms.

В своей политике правительства должны руководствоваться принципом защиты индивидуальных прав без дискриминации по расовым, этническим, племенным, религиозным или другим признакам.
Concern for the protection of individual rights without discrimination on racial, ethnic, tribal, religious or other grounds must guide the policies of Governments.

Республике Македонии в очень короткий промежуток времени пришлось перейти от системы защиты коллективных прав к новой системе защиты индивидуальных прав.
Very quickly, the Republic of Macedonia had been obliged to shift from a system of protection of rights viewed from the collective standpoint to a new system of protection of rights of the individual.

В конституциях стран Латинской Америки и других демократических стран, как правило, содержатся широко декларируемые положения, касающиеся защиты индивидуальных прав, которые на деле систематически игнорируются.
If the rule of law is really to 33. Constitutions in Latin American and other democratic countries usually incorporate broad provisions for the protection of individual rights, which are then systematically disregarded.

Согласно пункту 5 статьи 43 Конституции никакой рамочный закон не может наделять администрацию законодательными полномочиями для издания декретов, касающихся осуществления и защиты индивидуальных прав.
Pursuant to article 43, paragraph 5, of the Constitution, a loi-cadre cannot delegate legislative power to the Administration for the issuance of decrees calling for the exercise and protection of individual rights.

Польша уделяет особое внимание укреплению законности, развитию демократии и обеспечению рационального управления как необходимым элементам защиты индивидуальных прав, а также как условиям устойчивого развития и безопасности.
Poland attaches particular significance to reinforcing the rule of law, democracy and good governance as indispensable elements for the protection of the rights of individuals as well as conditions for sustainable development and security.

До истечения срока своих полномочий 30 апреля 1994 года Законодательное собрание одобрило ряд конституционных реформ, касающихся судебных органов, в том числе децентрализации некоторых функций Верховного суда и защиты индивидуальных прав.
Before expiry of its term on 30 April 1994, the Legislative Assembly approved several constitutional reforms regarding the judiciary, which include the deconcentration of some of the functions held by the Supreme Court and the protection of individual rights.

Правительство Судана обязано соблюдать Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, который устанавливает международный стандарт защиты индивидуальных прав, гарантируемых международными нормами прав человека.
The Government of the Sudan is under the obligation to implement the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, which establishes an international standard of protection of individual rights guaranteed under international human rights law.

Недавние дела и находящиеся на рассмотрении национальных и региональных судов дела, наиболее известными из которых являются дела, находящиеся на стадии апелляционного производства в Европейском суде, окажутся полезными для будущего применения целевых санкций и защиты индивидуальных прав.
Recent and pending cases in national and regional courts-- most prominently those currently on appeal to the European Court of Justice-- will prove instructive to future implementation of targeted sanctions and the protection of individual rights.

Гжа Лондоньо( Колумбия) говорит, что укрепление различных институтов и усиление законности являются главной гарантией защиты индивидуальных прав, включая права детей.
Ms. Londoño(Colombia) said that the strengthening of institutions and the rule of law was the main guarantee of the protection of individual rights, including the rights of children.

Эта система ответственности должна обеспечиваться согласно процедурам, предусматривающим достаточные гарантии для защиты индивидуальных прав и свобод судьи в соответствии с правилами, изложенными в статье 6 Европейской конвенции о правах человека, независимым органом, состоящим из известных судей.
This responsibility should be exercised according to procedures which ensure sufficient guarantees for the protection of individual rights and freedoms of the judge, following the rules laid down in Article 6 of the European Convention of Human Rights, by an independent authority, consisting of renowned judges.

Нападение на лагерь Кальма также представляет собой нарушение положений Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка Организации Объединенных Наций[ 6], который устанавливает международный стандарт защиты индивидуальных прав, гарантируемых по международному праву прав человека.
The attack on the Kalma camp also violated the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, which establishes an international standard of protection of individual rights guaranteed under international human rights law.

Особо отмечает, что в связи с функцией проведения расследований Управления служб внутреннего надзора Генеральный секретарь устанавливает процедуры защиты индивидуальных прав сотрудников, в том числе прав сотрудников, направляющих сообщения в Секцию расследований, и обеспечения соблюдения надлежащей процедуры и справедливости по отношению ко всем заинтересованным сторонам;
Stresses that, in respect of the investigation function of the Office of Internal Oversight Services, the Secretary-General shall provide procedures to protect individual rights of staff, including those of staff members making reports to the Investigation Section, and to regulate due process and fairness for all parties concerned;

Циркулярное постановление( 7100/ 22/ 4а от 17 июня 2005 года)," Арест как мера предупреждения и пресечения в деятельности полиции", в котором разъясняются действующие нормативные положения с уделением особого внимания вопросам защиты индивидуальных прав граждан с учетом соответствующих предложений омбудсмена.
A circular order(7100/22/4a of 17 June 2005) on"Arrests a as preventive and repressive action in the exercise of police activity", which aims at providing interpretative clarifications to the police agencies, on the basis of the current provisions, and demonstrating sensitivity in matters of protection of individual rights of citizens, according to the relevant proposals of the Ombudsman;

Что касается законодательной сферы, то Гондурас, в частности, ратифицировал различные договоры и конвенции, касающиеся защиты индивидуальных прав детей и подростков из числа коренного населения, включая конвенции Международной организации труда( МОТ) и Конвенцию о правах ребенка, а также поддержал принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
With regard to legislation, Honduras has ratified various treaties and conventions that protect the individual rights of indigenous children and adolescents: the conventions of the International Labour Organization(ILO) and the Convention on the Rights of the Child, and has supported, inter alia, the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Со времени возвращения к конституционному правлению гаитянское государство пользуется плодами сотрудничества со стороны Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) Организации американских государств и Организации Объединенных Наций, которая прилагает все усилия для того, чтобы дополнить свою оценку положения в области прав человека в стране конструктивными рекомендациями с целью улучшения функционирования важнейших институтов в сфере поощрения и защиты индивидуальных прав и основных свобод.
Since the return to constitutional order, the Haitian State has benefited from the cooperation of the Organization of American States/United Nations International Civilian Mission to Haiti(MICIVIH), which has sought to combine its analysis of the human rights situation in Haiti with constructive recommendations aimed at improving the functioning of the institutions which are crucial to the promotion and protection of individual rights and fundamental freedoms.

Судебная защита индивидуальных прав является одним из основополагающих институтов чешской правовой системы.
Judicial protection of individual rights is one of the basic procedures in the Czech legal order.

Существующие правовые инструменты обеспечивают защиту индивидуальных прав.
The existing legal arsenal provides protection for the rights of the individual.

Борьба с дискриминацией: поощрение и защита индивидуальных прав.
Redistributive policies Combating discrimination: promoting and protecting individual rights.

Борьба с дискриминацией: поощрение и защита индивидуальных прав.
Combating discrimination: promoting and protecting individual rights.

Защита индивидуальных прав согласно Европейской конвенции о правах человека>> в Совете Европы, Страсбург, 1995 год.
Protection of Individual Rights under the European Convention for Human Rights[ECHR]", at the Council of Europe[CoE], Strasbourg, 1995.

Черногория сообщила о положениях Конституции, гарантирующих защиту индивидуальных прав и свобод, разделение властей и защиту групп меньшинств, а также запрещающих их принудительную ассимиляцию.
Montenegro reported on constitutional provisions guaranteeing the protection of individual rights and freedoms, the separation of powers and the protection of minority groups, prohibiting their forced assimilation.

В рамках усилий по защите прав человека акцент сместился с защиты групп к защите индивидуальных прав и свобод человека.
The emphasis in the protection of human rights shifted from group protection to the protection of individual rights and freedoms.

В статье 9 Конституции Мадагаскара провозглашается равенство мужчин и женщин перед законом:" Осуществление и защита индивидуальных прав и основных свобод гарантированы законом.
The Malagasy constitution, at article 9, recognizes the equality of men and women before the law:"The exercise and protection of individual rights and fundamental liberties shall be organized by law.

В сферу его полномочий входит защита прав, гарантируемых Конституцией, включая защиту индивидуальных прав, гарантируемых международными соглашениями.
Its responsibilities include the protection of constitutionally guaranteed rights, including protection of individual rights guaranteed by international agreements.