ЗАЩИЩЕНЫ ОТ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• protected from discrimination
• protection against discrimination

Примеры использования Защищены от дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меньшинства должны быть защищены от дискриминации в отношении пользования всем перечнем прав, установленных во Всеобщей декларации.
They should be protected against any discrimination in their enjoyment of the whole list of rights set out in the Universal Declaration.

КПЧ рекомендовал Руанде принять меры для того, чтобы члены общины батва были защищены от дискриминации во всех сферах.
HR Committee recommended that Rwanda should take steps to ensure that members of the Batwa community were protected against discrimination in every field.

Дети также должны быть защищены от дискриминации и наказания на почве статуса их родителей, официальных опекунов или членов семей статья 2, пункт 2.
Children should also be protected against discrimination or punishment on account of the status of their parents, legal guardians or family members art. 2, para. 2.

Призвать государства- члены осуществить положения Конвенции о правах ребенка, чтобы девочки были защищены от дискриминации и насилия;
Call upon Member States to implement the Convention on the Rights of the Child so that girls are protected from discrimination and violence;

Согласно предлагаемому закону, лица, живущие с ВИЧ, будут защищены от дискриминации в сфере трудоустройства, здравоохранения, образования, поездок и страхования как в государственном, так и в частном секторах.
Under the proposed law, PLHIV will be protected against discrimination in employment, health care, education, travel and insurance, both in the public and private sectors.

Отозвать оговорки в отношении статей 2 и 16 КЛДЖ, а также обеспечить, чтобы все женщины в Ираке были защищены от дискриминации( Германия);
Revoke reservations concerning articles 2 and 16 of CEDAW, and ensure that all women in Iraq are protected from discrimination(Germany);

После включения в правозащитное законодательство норм, касающихся положения семьи, семьи будут защищены от дискриминации в ряде перечисленных областей, например в области жилищной аренды, занятости и услуг.
With the inclusion of family status in human rights legislation, families will be protected from discrimination in the enumerated areas, e.g. tenancy, employment and services.

Незащищенная занятость особенно распространена среди молодежи, женщин и работников- мигрантов, которые, следовательно, меньше защищены от дискриминации, плохих условий труда и эксплуатации.
Insecure employment is particularly common among the young, women and migrant workers, who consequently have less protection against discrimination, a bad workenvironment and exploitation.

Развивающиеся страны должны быть также защищены от дискриминации, которой они подвергаются вследствие принимаемых развитыми странами мер по поддержке отечественной промышленности, с которой они сами конкурировать не в состоянии.
Developing countries also needed to be protected against the discrimination they suffered under measures taken by developed countries to support their domestic industries, which they themselves could not match.

Действительно, выгоды от миграции могут быть полностью реализованы только тогда, когда мигранты защищены от дискриминации, жестокого обращения и эксплуатации.
Indeed, the benefits of migration could be fully realized only when migrants were protected from discrimination, abuse and exploitation.

Инвалиды и пассажиры с ограниченными возможностями защищены от дискриминации и с 28 июля 2008 года могут рассчитывать на адекватную помощь во время пребывания во всех аэропортах ЕС при соблюдении определенных условий.
Disabled persons and passengers with reduced mobility are protected from discrimination and, from 26 July 2008, can rely on appropriate assistance(under certain conditions) to help them through all EU airports.

В общей рекомендации№ 26 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, касающейся трудящихся- мигрантов женского пола, подчеркивается, что все категории женщин- мигрантов должны быть защищены от дискриминации.
General Recommendation No. 26 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, on women migrant workers, emphasizes that all categories of women migrants must be protected against discrimination.

Государству- участнику следует принять меры, для того чтобы члены общины батва были защищены от дискриминации во всех сферах, чтобы они располагали эффективными средствами защиты в этой связи и чтобы было обеспечено их участие в общественной жизни.
The State party should take steps to ensure that members of the Batwa community are protected against discrimination in every field, that they are provided with effective remedies in that regard and that they take part in public affairs.

Кроме того, КЭСКП рекомендовал Хорватии принять меры к тому, чтобы все дети, проживающие на ее территории, независимо от их этнического происхождения или статуса их родителей, имели возможность посещать школу и были защищены от дискриминации.
In addition, CESCR recommended that Croatia ensure that all children residing within its territory, regardless of their ethnic origin or the status of their parents, are able to attend school and are protected from discrimination.

Отмечая, что умственно и физически неполноценные дети защищены от дискриминации статьей 15 Конституции, Комитет в то же время с обеспокоенностью обращает внимание на недостаточность ресурсов, предоставляемых на цели обеспечения интересов этих детей.
While noting that children with mental and physical disabilities are protected from discrimination under section 15 of the Constitution, the Committee notes with concern that the resources available for these children are inadequate.

Комитет рекомендует незамедлительно принять меры, с тем чтобы все дети, проживающие на территории государства- участника, независимо от их этнического происхождения или статуса их родителей, имели возможность посещать школу и были защищены от дискриминации.
The Committee recommends that immediate steps be taken to ensure that all children residing within the territory of the State party, regardless of their ethnic origin or the status of their parents, are able to go to school and are protected from discrimination.

В практическом плане государства должны добиваться того, чтобы инвалиды могли выдвигать свои кандидатуры на рабочие места наравне с другими людьми, чтобы они были защищены от дискриминации и чтобы они имели право на труд наравне с другими, а также равные возможности для продвижения по службе.
Ensuring employment opportunities In practical terms, States must ensure that persons with disabilities apply for jobs alongside persons without disabilities, that they are protected from discrimination, and that they have the same rights as others in the workplace and equal opportunities for career advancement.

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы члены бехаистской общины были защищены от дискриминации в любой области, чтобы по факту нарушения их прав немедленно проводились расследования, чтобы виновные лица преследовались в судебном порядке и чтобы жертвам предоставлялись эффективные средства правовой защиты.
The State party should take immediate steps to ensure that members of the Baha'i community are protected against discrimination in every field, that violations of their rights are immediately investigated, that those found responsible are prosecuted and that they are provided with effective remedies.

Правительство Германии в своем сообщении от 30 июня 2004 года указало, что для дальнейшего улучшения защиты прав человека и обеспечения, чтобы в первую очередь мигранты в особой степени были защищены от дискриминации, ведется разработка законопроекта о борьбе с дискриминацией в сфере трудовых отношений и занятости.
The Government of Germany, in its communication dated 30 June 2004, reported that in order to further improve the protection of human rights and to ensure that migrants in particular were protected from discrimination, an Anti-Discrimination Act in the area of labour and employment was being drafted.

Трудящиеся- мигранты, принадлежащие к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, должны иметь возможность- совместно с другими членами своей общины- осуществлять свое право следовать собственным культурным традициям, пользоваться родным языком и исповедовать свою религию, а также должны быть защищены от дискриминации в рамках всех соответствующих положений внутреннего законодательства.
Migrant workers belonging to national or ethnic, religious and linguistic minority groups should be enabled to exercise their right to practice their culture, language and religion in community with other members of their group and should be protected from discrimination in all relevant domestic legislation.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все представители этнических, религиозных и языковых меньшинств были реально защищены от дискриминации и имели возможность пользоваться достояниями своей культуры и своим собственным языком в средствах массовой информации и школах, участвовать в ведении государственных дел и при этом располагать эффективными средствами правовой защиты от дискриминации..
The State party should ensure that all members of ethnic, religious and linguistic minorities enjoy effective protection against discrimination and are able to enjoy their own culture and use their own language in media and schools, participate in public affairs and are provided with effective remedies against discrimination..

В 2008 году Комитет экспертов МОТ отметил, что Закон об условиях труда 2005 года попрежнему исключает определенные категории работников, включая тех, которые заняты в секторах судоходства, охоты и рыболовства, но при этом отметил, что занятые в этих секторах лица защищены от дискриминации на основании положений Закона о гендерном равенстве и Закона о борьбе с дискриминацией 2005 года104.
In 2008, the ILO Committee of Experts noted that the Working Environment Act of 2005 continues to exclude certain categories of workers including those in the shipping, hunting and fishing sectors, but that workers in these sectors are protected against discrimination pursuant to the Gender Equality Act and the Anti-Discrimination Act of 2005.

Один из основополагающих принципов Конвенции состоит в том, что инвалиды должны быть защищены от любой дискриминации со стороны как государственных, так и частных структур.
It is a central component of the Convention that persons with disabilities should be protected against discrimination by both public and private actors.

Закон защищает от дискриминации всех лиц, находящихся на территории Болгарии.
The Act shall protect from discrimination all individuals on the territory of Bulgaria.

Осуществление признанных в Пакте прав должно быть защищено от дискриминации, что понимается как отсутствие разделения, основанного на различиях в состоянии или положении.
The exercise of rights recognized in the Covenant should be protected from discrimination, in other words, without distinction on the basis of different status or situation.

В части IV содержатся положения, законодательно защищающие от дискриминации при найме, такие как равная оплата за равный труд, нарушение прав и посягательства.
Part IV lays down legislative protection against discrimination related to employment such as work of equal value, victimisation and harassment.

В Кодексе прав человека правительства Манитобы термин" видимое меньшинство" не употребляется в качестве персональной характеристики, которая защищена от дискриминации.
The Human Rights Code of the Government of Manitoba does not use the term"visible minority" as a personal characteristic protected from discrimination.

МА рекомендовала Финляндии обеспечить, чтобы внутреннее законодательство эффективно защищало от дискриминации во всех ее проявлениях.
AI recommended that Finland ensure that domestic legislation effectively protects against discrimination in all forms.

Какой бы метод адресности ни применялся, важно, чтобы процедуры адресности или критерии правомочности были справедливыми, эффективными и транспарентными и чтобы они защищали от дискриминации.
Whichever the targeting method used, it is essential that targeting processes and eligibility criteria be fair, effective and transparent and that they safeguard against discrimination.

Женщины защищаются как от дискриминации де-факто, так от дискриминации де-юре; иными словами, принцип недискриминации защищает от дискриминации как на практике, так и по закону.
Women are protected against discrimination that is both de facto and de jure; in other words, the principle of non-discrimination protects against discrimination in both practice and law.