ЗЕМЕЛЬНЫЙ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• land issue
• land question
• land issues

Примеры использования Земельный вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Земельный вопрос.
Land issues.

Нет, мы решаем земельный вопрос.
No, we're working out a land deal.

Земельный вопрос.
The land problem.

Правительство Зимбабве убеждено, что земельный вопрос не может быть урегулирован чисто правовыми методами.
The Government of Zimbabwe believes that the land issue cannot be resolved from a purely legalistic approach.

VI. Земельный вопрос.
VI. Land issues.

Обсуждение этих вопросов, включая земельный вопрос и аспект окружающей среды, будет продолжено на пятнадцатой сессии.
These matters will be further discussed at the fifteenth session, which will also include the issues of land and the environment.

Земельный вопрос и экономический подъем.
Land issue and economic recovery.

Основной темой статьи является земельный вопрос, которому в настоящее время уделяется большое внимание в связи с продовольственной безопасностью России.
The main theme of the article is the land issue, which is now being given a lot of attention due to the food safety of Russia.

Земельный вопрос в Гуаме должен быть разрешен.
The land issues in Guam must be settled.

Главной проблемой был земельный вопрос, 23 декабря 1665 года Ормонд внес в ирландский парламент Акт объяснения.
The main problem was the land question, and the Act of Explanation was passed through the Irish parliament by Ormonde, on 23 December 1665.

Земельный вопрос и социально-экономический подъем.
The land issue and socio-economic recovery.

Те различные конфликты, которые члены Комитета назвали этническими или религиозными, на самом деле возникали из-за экономических факторов, таких, как земельный вопрос.
The various conflicts referred to by members as ethnic or religious had in fact been triggered by economic factors, such as the land question.

Земельный вопрос и восстановление экономики и социальной инфраструктуры.
The land issue and socio-economic recovery.

Локальные миграционные кризисы и неспособность органов власти согласованно на них реагировать существенно обострили как земельный вопрос, так и другие социально значимые проблемы.
Local migratory crises and inability of authorities to react to them significantly aggravated both the land question, and other socially significant problems.

Земельный вопрос и нищета также усугубляли сложную обстановку.
The land question and poverty further escalated the difficult situation.

Марта Джон Брайт встретился с Гладстоном на ужине, по итогам которого написал:« Главная задача Гладстона- урегулировать земельный вопрос, который, по моему мнению, должен теперь считаться разрешенным.
On 12 March Bright met Gladstone for dinner, writing that Gladstone's"chief object is to settle the Land question which I rather think ought now ought be considered as settled.

Земельный вопрос имел крайне важное значение в период борьбы за независимость.
The land issue was of fundamental significance during the struggle for independence.

Завершение разработки документа о стратегии смягчения проблемы нищеты( ДССПН), в котором рассматривается земельный вопрос, явится важным шагом в решении земельных споров.
The finalization of the Poverty Reduction Strategy Paper, in which the land question is addressed, should be an important step towards the resolution of land disputes.

Земельный вопрос остается основным и представляет собой ключ к решению австралийской проблемы.
The land question remains crucial and is the key to the Australian problem.

Деятельность на различных направлениях, определенных в Стратегических рамках миростроительства( безопасность, правосудие, права человека, земельный вопрос и экономический подъем), продолжала пользоваться поддержкой со стороны различных партнеров.
Various partners continued to provide support for many areas of the Strategic Framework for Peacebuilding security, justice, human rights, land issues and economic recovery.

Земельный вопрос в Кении относится к разряду тех проблем, по поводу которых страсти по-прежнему накаляются более всего, традиционно вызывая прилив межэтнической вражды.
The Land question in Kenya remains one of the most emotive issues which usually flare up ethnic animosities.

Хотя управляющая держава считает, что земельный вопрос в Гуаме был решен после второй мировой войны, суду присяжных еще предстоит вынести вердикт по истории данного вопроса в этой стране.
Although the administering Power believes that the land question on Guam was settled after the Second World War, the jury has yet to return a just verdict on Guam's land history.

Земельный вопрос является одним из наиболее важных для коренного населения- как для его существования, так и для сохранения его культурной самобытности.
The issue of land was a most important one for indigenous people, both for their subsistence and for the maintenance of their cultural identity.

В густонаселенной Бурунди, которая сильно зависит от сельского хозяйства, земельный вопрос требует особо осторожного подхода, а, кроме того, справедливое распределение земли важно и с точки зрения миростроительства.
Since the land issue is one of the most delicate in a densely populated Burundi heavily dependent on agriculture, a fair and equitable distribution of land is important also from a peacebuilding perspective.

Общеизвестно, что земельный вопрос был и остается главным опорным компонентом социального, политического и экономического развития в Зимбабве.
As is well-known, the land question has been and remains the central pillar of social, political and economic development in Zimbabwe.

Группа осознает те проблемы, которые еще необходимо решить, для того чтобы избежать рецидива конфликта, и в число которых входят, в частности, такие, как уязвимость населения и структурные слабости экономики, включая земельный вопрос.
The Group is aware of the challenges remaining to be met to avoid a relapse into conflict, in particular the vulnerability of the population and the structural weaknesses of the economy, including the land issue.

Земельный вопрос имеет особое значение для коренных народов, общин, исторически подвергавшихся дискриминации, внутренне перемещенных лиц и возвращающихся беженцев.
The question of land has particular effects on groups such as indigenous peoples, communities that have historically been discriminated against, minorities, internally displaced persons and returning refugees.

Г-н Чинамаза подчеркивает, что в Зимбабве земельный вопрос является крайне чувствительным и затрудняет рациональные дискуссии между двумя общинами, разделенными вековыми предрассудками и отстаивающими свои позиции.
He stressed that, in Zimbabwe, the land question was extremely emotive and that it was difficult for the two communities to discuss it in a rational manner, separated as they were by ageold prejudices and entrenched positions.

Риски: 1 земельный вопрос остается неурегулированным; 2 ухудшение экономических условий и отсутствие продовольственной безопасности в силу неблагоприятных климатических явлений; 3 экономические реформы влекут за собой ухудшение социальных условий и порождают конфликты.
Risks: 1 Land issue remains unresolved; 2 Worsened economic conditions and food insecurity due to weather vagaries; 3 Economic reforms cause deterioration of social conditions and conflicts.

Оно будет достигнуто посредством постепенного решения таких сложных проблем, как право на жизнь, вопрос о меньшинствах, образование, правосудие, силы обороны и безопасности, экономика, занятость и земельный вопрос.
It will require the gradual resolution of such sensitive issues as the right to life, the question of minorities, education, justice, the defence and security forces, the economy, employment and the land question.