ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• significant adverse
• significant negative
• appreciable adverse

Примеры использования Значительное отрицательное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому даже небольшие изменения рынка могут оказать значительное отрицательное воздействие на финансовое положение клиента.
Consequently, even small changes in the market may have a significant negative impact on the customer's financial position.

Это окажет значительное отрицательное воздействие, эквивалентное миллионам долларов, на экспортный сектор национальной экономики.
This will have a significant negative impact, amounting to millions of dollars, on the national economy's export sector.

Наконец, использование и захоронение некоторых тяжелых металлов может оказывать значительное отрицательное воздействие на почвы, водные ресурсы, здоровье животных и людей.
Finally, the use and disposal of some heavy metals can have significant negative impacts on soils, water resources, animal and human health.

Спад экономической активности, безусловно, окажет значительное отрицательное воздействие на рынки труда стран с переходной экономикой, ситуация на которых и без того является сложной.
A slowdown will undoubtedly have a strong negative impact on the labour markets of the transition economies which are already in distress.

Это дало значительное отрицательное воздействие на степень независимости медиа- средств, и облегчило власти процесс давления на них»,- говорится в отчете.
This has had a considerable negative impact on the independence of these media outlets and has made it easier for the authorities to exert pressure on them,” reads the report.

Что внесенные изменения вряд ли будут иметь значительное отрицательное воздействие и что в любом случае эта фара по-прежнему соответствует установленным предписаниям;
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or 9.1.2.

В Синьчжуане нет необходимых государственных услуг по утилизации мусора и обеспечению санитарных условий, и свалка мусора оказывает значительное отрицательное воздействие на здоровье и окружающую среду.
Xinzhuang lacks adequate public services for waste and sanitation, and garbage disposal has a major negative impact on health and the environment.

Это оказывает значительное отрицательное воздействие глобальных масштабов на здоровье человека, сокращение масштабов нищеты, продовольственную и физическую безопасность и затрагиваемые отрасли. 58.
This has significant negative implications of global magnitude for human health, poverty alleviation, food security and safety, and for affected industries.58.

Такого рода мошенничество, которое, как правило, носит международный харак- тер, оказывает значительное отрицательное эконо- мическое воздействие на мировую торговлю и на используемые в ней законные механизмы.
Those frauds, typically international in character, had a significant adverse economic impact on world trade and negatively affected the legitimate devices used in it.

Что внесенные изменения едва ли окажут значительное отрицательное воздействие и что в любом случае данное детское удерживающее устройство по-прежнему удовлетворяет предписаниям; либо.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the child restraint still complies with the requirements; or 11.1.2.

Заняты на особо тяжелой работе, во время которой они подвергаются негативному воздействию физических или химических агентов в такой степени, что это может иметь значительное отрицательное влияние на здоровье работников;
Perform exceptionally arduous work during which they are exposed to harmful physical or chemical agents to the extent that can have a significant adverse effect on employees' health;

Описанные выше угрозы уже оказали значительное отрицательное влияние на лесные экосистемы стран Южного Кавказа, а также на их способность предоставлять основные экосистемные услуги.
Threats discussed above have already resulted in significant negative impacts on forest ecosystems in the South Caucasus countries as well as their ability to provide essential ecosystem services.

Комиссия по запросу пришла к единогласному мнению, согласно которому проект канала" Быстрое" может оказать значительное отрицательное трансграничное воздействие на окружающую среду ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2007/ 4, пункт 21.
The Inquiry Commission's unanimous opinion was that the Bystroe Canal Project was likely to have a significant adverse transboundary impact on the environment ECE/MP. EIA/WG.1/2007/4, para. 21.

В 2012 году, в дополнение к недостаточному количеству выпавших осадков и тонкому снежному покрову, серьезная атмосферная засуха была вызвана жаркой погодой ранней весной, оказавшей значительное отрицательное влияние на урожай пшеницы.
In 2012, in addition to a shortage of low precipitation and snow cover, a severe atmospheric drought was caused by hot weather in early spring, having a significant negative effect on wheat production.

Беспокойство вызывает тот факт, что доклад о последующей деятельности( A/ 52/ 784) свидетельствует о том, что проблемы, касающиеся ИМИС, продолжают оказывать значительное отрицательное воздействие на функционирование органов Организации Объединенных Наций.
Disturbingly, the follow-up report(A/52/784) showed that problems with IMIS continued to have a significant adverse impact on the functioning of United Nations bodies.

Г-н ТЕЛЬО( Мексика) говорит, что низкие темпы роста в промышленно развитых странах по-прежнему оказывают значительное отрицательное воздействие на развивающиеся страны, особенно в таких секторах, как финансы, торговля и валютно- кредитные вопросы.
Mr. TELLO(Mexico) said that the slow rate of growth in industrialized nations continued to have a significant negative impact on the developing countries, particularly in the financial, trade and monetary sectors.

Один из экспертов высказал отличное мнение относительно достаточности информации для определения того, могут ли оба вещества оказывать значительное отрицательное воздействие в результате атмосферного переноса на большие расстояния.
One expert had had a different view regarding the sufficiency of the information to determine if both substances were likely to have significant adverse impacts as a result of long-range atmospheric transport.

В дополнение к конкретным случаям перерасхода средств в рамках Средиземноморского плана действий, рассматриваемых в разделе 3, Комиссия установила другие случае перерасхода средств целевых фондов и случаи, когда целевые фонды имеют значительное отрицательное сальдо см. таблицу 9. 1.
In addition to the specific instance of the Mediterranean Action Plan, covered in section 3, the Board found other instances where trust funds had been overspent and had significant negative balances see schedule 9.1.

Господствующие социальные нормы и культурная практика, которые не отвергают домашний труд и гендерное насилие, оказывают значительное отрицательное воздействие на всех девочек, в особенности на тех, кто живет в крайней нищете.
Prevailing social norms and cultural practices that support domestic labour and gender-based violence have a significant negative influence on all girls, especially those who are living in extreme poverty.

Было подчеркнуто, что мировой финансовый и экономический кризисы оказали значительное отрицательное воздействие на экономический рост и перспективы развития в этих странах и поставили под угрозу перспективы достижения ими ЦРДТ к контрольному сроку, намеченному на 2015 год.
It was emphasized that the global financial and economic crises had a significant negative impact on growth and development prospects in those countries, and jeopardized the prospects of their achieving the MDGs by the 2015 target date.

На этой сессии Комиссия была проинформирована о том, что мошенническая практика, которая, как правило, носит международный характер, оказывает значительное отрицательное экономическое воздействие на мировую торговлю и на используемые в ней законные механизмы.
At that session, the Commission was informed that fraudulent practices, which are typically international in character, had a significant adverse economic impact on world trade and negatively affected the legitimate devices used in world trade.

Исходя из того что Соединенные Штаты регулярно имеют положительный инвестиционный доход, несмотря на значительное отрицательное сальдо баланса международных инвестиций, они делают вывод о том, что для этого должны существовать источники стоимости, которые не в полной степени учитываются в оценках.
Proceeding from the observation that the United States regularly runs a surplus on investment income notwithstanding a sizable negative international investment position, they concluded that sources of value must exist that were not being fully captured in the estimates.

Еще в 2002 году Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) впервые рассмотрела проблему мошеннической практики, которая оказывает значительное отрицательное экономическое воздействие на мировую торговлю и негативно сказывается на функционировании законных коммерческих институтов.
As early as 2002, the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) first considered the problem of fraudulent practices that resulted in a significant adverse economic impact on world commerce and negatively affected legitimate commercial institutions.

Комиссия отметила, что многие виды мошеннической практики носят международный характер, что они оказывают значительное отрицательное экономическое воздействие на мировую торговлю, а также негативно влияют на законные инструменты, используемые в мировой торговле, и что число случаев такого мошенничества растет, особенно после появления интернета, открывшего дополнительные возможности для мошенничества.
The Commission noted that many fraudulent practices were international in character, that they had a significant adverse economic impact on world trade, that they also had a negative effect on the legitimate instruments of world trade, and that their incidence was growing, in particular since the advent of the Internet, which offered new opportunities for fraud.

Кроме того, Комитет не уверен в том, что нынешний механизм ОВОС способен определить виды деятельности, которые могут иметь значительное отрицательное трансграничное воздействие, требующее применения предусмотренной Конвенцией процедуры трансграничной ОВОС.
Furthermore, the Committee is not convinced that the current EIA framework would be capable of identifying activities likely to have a significant adverse transboundary impact that would trigger the transboundary EIA procedure envisaged by the Convention.

Кроме того, на Встрече на высшем уровне по проблемам Земли государства- члены поставили высокую программную цель, касающуюся регулирования химических веществ и подтвержденную на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, в 2002 году,- цель добиться того, чтобы к 2020 году химические вещества производились и использовались таким образом, который сводит к минимуму значительное отрицательное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.
At the Earth Summit, Member States also adopted an ambitious policy goal for managing chemicals, reiterated at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002, with the goal of achieving by 2020 that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.

На этой сессии Комиссия была проинформирована о том, что мошенническая практика, которая часто носит международный характер, оказывает значительное отрицательное экономическое воздействие на мировую торговлю и негативно влияет на законные механизмы, используемые в мировой торговле.
At that session, the Commission had been informed that fraudulent practices, which were often international in character, had a significant adverse economic impact on world trade and negatively affected legitimate devices used in world trade.

Генеральной Ассамблее было предложено продолжить координацию работы, касающейся сохранения и устойчивого использования генетических ресурсов глубоководных районов морского дна за пределами национальной юрисдикции, а сторонам Конвенции о биологическом разнообразии-- определить виды деятельности и процессы под их юрисдикцией или контролем, которые могут иметь значительное отрицательное воздействие на экосистемы и виды глубоководных районов морского дна за пределами национальной юрисдикции.
The General Assembly was invited to further coordinate work relating to the conservation and sustainable use of the genetic resources of the deep seabed beyond the limits of national jurisdiction, and parties to the Convention on Biological Diversity were requested to identify activities and processes under their jurisdiction or control which might have a significant adverse impact on deep seabed ecosystems and species beyond national jurisdiction.

На данной сессии Комиссии было сообщено о том, что виды мошеннической практики, которые, как правило, носят международный характер, оказывают значительное отрицательное экономическое воздействие на мировую торговлю и негативно влияют на законные механизмы, используемые в мировой торговле.
At that session, the Commission was informed that fraudulent practices, which are typically international in character, had a significant adverse economic impact on world trade and negatively affected the legitimate devices used in world trade.

Если общественность какой-то Стороны считает, что она может быть затронута значительным отрицательным трансграничным воздействием предлагаемой деятельности, и если уведомление не было сделано в соответствии с положениями Конвенции, то общественность затрагиваемой Стороны должна попросить собственные компетентные органы начать процесс обсуждения с компетентными органами Стороны происхождения вопроса о том, будет ли иметься значительное отрицательное трансграничное воздействие в соответствии с положениями Конвенции по ОВОС.
If the public in a Party considers it may be affected by the significant adverse transboundary impact of a proposed activity and no notification has taken place in accordance with the EIA Convention, it should apply to its competent authority to enter into a process of discussions with the competent authorities of the Party of origin on whether there is likely to be a significant adverse transboundary impact within the meaning of the Convention.