ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ СТЕПЕНЬ на Английском - Английский перевод

• considerable degree
• significant degree
• large degree
• high degree
• substantial degree
• large measure

Примеры использования Значительную степень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой подход обеспечивал значительную степень гибкости.
This has allowed for a substantial degree of flexibility.

Мы предоставили значительную степень автономии и самоуправления нашим этническим меньшинствам, особенно мусульманской общине.
We have granted a substantial degree of autonomy and self-rule to our ethnic minorities, particularly the Muslim community.

Это водный объект, который имеет наиболее значительную степень воздействия.
This is water body, which has the most significant degree of influence.

Они также показали значительную степень конвергенции относительно основных строительных блоков и подходов применительно к помощи жертвам.
They also showed a considerable degree of convergence concerning the main building blocks of and approaches to victim assistance.

Однако это оказало очень небольшое влияние на значительную степень минного загрязнения по всей стране.
This though has made very little impact on the significant degree of mine contamination throughout the country.

Некоторые вегерии большего размера включали одну или несколько субвегерий( кат. sotsvegueria), которые имели значительную степень автономии.
Some of the larger vegueries included one or more sotsvegueries(subvigueries), which had a large degree of autonomy.

Национальное воздушное пространство дает суверенному государству значительную степень контроля над внешним воздушным движением.
National airspace gives the sovereign state a large degree of control over foreign air traffic.

Аспект реформы, который охарактеризован в качестве мягкого варианта некоторыми делегациями, уже породил значительную степень согласия.
The reform aspect, which has been described as the soft option by some delegations, has already engendered a large measure of agreement.

Марокко выступило с предложением предоставить народу Западной Сахары значительную степень автономии в составе Марокко.
Morocco had proposed to grant the Western Saharan people a large degree of autonomy within Morocco.

Однако если стекло имеет значительную степень изгиба у боковых краев, при нанесении удара в геометрическом центре некоторые дефекты закалки могут остаться невыявленными.
However, if a pane has a significant degree of curvature at the lateral extremities, a geometric centre break point can mask toughening issues.

Национальные регулятивные рамки эстонской системы образования допускают значительную степень свободы в выборе языка обучения.
National regulative framework in the Estonian education system allows a considerable degree of freedom in the choice of the language of instruction.

Принятия закона о выборах, предполагающего значительную степень политического согласия, которое не было достигнуто в случае законопроекта, представленного на рассмотрение ВСР- ПП.
The adoption of the Electoral Act, which implies a high degree of political agreement that the bill submitted to HCR-PT has not attained.

Как писал британский историк Р. Х. Тони,"… возможность подняться не заменит значительную степень реального равенства доходов и социальных условий.
As R.H. Tawney, the British historian, wrote:"… opportunities to rise are not a substitute for a large measure of practical equality of income and social condition.

Суды в Ирландии проявляют значительную степень гибкости в отношении процедур, с помощью которых можно оспорить конституционность какого-либо закона или поведения.
The courts in Ireland permit a considerable degree of flexibility as to the procedures by which the constitutionality of a law, or of conduct, can be challenged.

Предоставление ваших скрининговых инструментов другим учреждениям могло бы решить эту проблему, но это также влечет за собой значительную степень прозрачности и гласности.
Providing your screening instruments to other institutions might solve this problem but it also offers a considerable degree of transparency and publicity.

В своем последнем докладе Комиссия отметила значительную степень дублирования и несогласованности, а также наличие ошибок в двух важных рабочих процессах и необходимость их доработки.
In its last report, the Board identified high levels of duplication, variability in working practices, error and rework in two important business processes.

Кроме того, большинство пациентов, включенных в вышеупомянутые исследования, имели вторично- прогрессирующую форму РС и значительную степень инвалидизации со значением шкалы EDSS 4. 5- 8. 5 баллов.
In addition, the majority of patients included in the above-mentioned studies had SPMS, and were severely disabled with an average EDSS score of 6.5.

В тех случаях, когда государственное законодательство признает значительную степень автономии, основные проблемы сводятся к надлежащему соблюдению этих конституционно признанных прав.
In situations where State law recognizes a high degree of autonomy, the major challenges are in properly implementing these constitutionally recognized rights.

Как продемонстрировано в настоящем докладе, организации, находящиеся в ведении Генерального секретаря, уже обеспечили значительную степень унификации политики в сфере поездок.
As demonstrated in the present report, the entities that fall within the authority of the Secretary-General have already achieved a significant degree of harmonization of travel policies.

Во-вторых, консультативная процедура может быть составлена таким образом, чтобы обеспечивать значительную степень конфиденциальности, как об этом говорится в разделе XI" Конфиденциальность" в рамках варианта 2.
Secondly, the advisory procedure may be designed to ensure a greater degree of confidentiality, as shown in section XI"Confidentiality" under option 2.

Согласно оценкам, благодаря содержащим Nr синтетическим удобрениям обеспечивается прокорм почти 50% населения мира, и ЕС крайне важно иметь значительную степень самодостаточности в производстве зерновых.
Synthetic Nr fertilizer has been estimated to sustain nearly 50% of the world's population, and is essential for the EU to be largely self-sufficient in cereals.

Реформа обеспечит значительную степень децентрализации, будет способствовать улучшению финансовой отчетности и позволит создать совершенный механизм оценки степени удовлетворенности клиентов.
That reform would bring about a large degree of decentralization, better financial reporting and an advanced mechanism for measuring client satisfaction.

Отвечая на тот же вопрос в 2012 году, только 23 процента правительств стран, в которых осуществляются программы, сочли, что Организация Объединенных Наций обеспечивает<< значительную степень соответствия.
In responding to the same question in 2012, only some 23 per cent of programme country Governments judged that the United Nations was"very closely aligned.

Правительство Ирландии ссылается в этой связи на<< значительную степень согласованности>> между разными договорами в области прав человека относительно перечня прав, отход от которых недопустим.
The Irish Government refers in that regard to the"large degree of concordance" existing among various human rights treaties as to the list of non-derogable rights.

В своем качестве управляющей державы Новая Зеландия демонстрирует приверженность выполнению своей конституционной ответственности и предоставляет территории значительную степень автономии.
As the administering Power, New Zealand demonstrated a commitment to its constitutional responsibilities and provided the Territory with a substantial degree of autonomy.

Последнее требование при условии заключения соглашений о финансировании фактически добавляет значительную степень предсказуемости и стабильности на уровне отдельных программ или проектов.
The latter requirement in fact adds a considerable degree of predictability and stability at the level of the specific programme or project once funding agreements have been concluded.

Правительство обеспечивало весьма значительную степень стабильности самого режима( ставки подоходных налогов, амортизационные налоговые скидки и стимулы) и сосредоточило свое внимание на совершенствовании налогового администрирования.
The Government has maintained a very high degree of stability in the regime itself(income tax rates, depreciation allowances and incentives) and has focused its attention on improving tax administration.

Она дает заказчику возможность выбирать суб подрядчика, а также предоставляет заказчику значительную степень контроля над ценами и другими условиями, касающимися выполнения обязательств по субподряду.
It enables the purchaser to choose a subcontractor, and gives the purchaser a large measure of control over the price and other terms under which the subcontracted obligations will be performed.

Приблизительно в 1450 году уастеки были покорены ацтекской армией под предводительством Монтесумы I. С этого времени они были обязаны выплачивать Теночтитлану дань, но им позволили сохранить значительную степень независимости в самоуправлении.
About 1450, the Huastecs were defeated by Aztec armies under the leadership of Moctezuma I; the Huastecs henceforth paid tribute to the Aztec Empire but retained a large degree of local self-government.

Однако в сочетании с другими законами и указами кодексы содержат положения, предоставляющие лицу значительную степень защиты от возможного поведения, которое может рассматриваться как пытка.
However, in combination with other acts and decrees, the Codes contain provisions providing the individual with a considerable degree of protection against the possible incidence of behaviour which could be regarded as torture.