ИДЕНТИЧНЫХ ПИСЬМАХ на Английском - Английский перевод

• identical letters

Примеры использования Идентичных письмах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со своей стороны, Кувейт опроверг иракские обвинения в том, что онде крадет нефть, и документально оформил это опровержение в своих идентичных письмах от 18 сентября 2000 года S/ 2000/ 876.
For its part, Kuwait has refuted the Iraqi accusations that Kuwait is stealing oil, and it documented this refutation in its identical letters dated 18 September 2000 S/2000/876.

Мы информировали об этом Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности в идентичных письмах 169 от 4 мая 2007 года и во время встречи Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики с Генеральным секретарем.
We informed the Secretary-General and the President of the Security Council of that in our identical letters numbered 169 of 4 May 2007 and during his meeting with the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic.

Мы выразили эти весьма серьезные обеспокоенности в его адрес, адрес Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Совета Безопасности в идентичных письмах, изданных в качестве документа S/ 2012/ 130.
We expressed those very grave concerns to him, the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council in identical letters issued as document S/2012/130.

Комитет по санкциям подтвердил это толкование пункта 20 резолюции 687( 1991) в идентичных письмах Председателя от 17 июня 1991 года в адрес нескольких государств, в которых, как утверждалось, находились замороженные иракские активы S/ AC. 25/ NOTE/ 73.
The Sanctions Committee confirmed this interpretation of paragraph 20 of resolution 687(1991) in identical letters dated 17 June 1991 addressed by the Chairman to a number of States allegedly holding frozen Iraqi assets S/AC.25/NOTE/73.

Я принимаю также к сведению приверженность Сирийской Арабской Республики осуществлению этой резолюции, о чем заявлено в ее идентичных письмах на мое имя и имя Председателя Совета Безопасности от 1 марта 2007 года.
I also note the commitment of the Syrian Arab Republic to the implementation of the resolution, as stated in its identical letters to me and the President of the Security Council dated 1 March 2007.

Подробная информация об этом пакете мер была представлена правительству Судана Генеральным секретарем и Председателем Африканского союза в январе 2007 года в идентичных письмах на имя президента альБашира.
Details of the package were communicated to the Government of the Sudan by the Secretary-General and the African Union Commission Chairperson in identical letters addressed to President Al-Bashir in January 2007.

В идентичных письмах от 17 марта 2014 года( S/ 2014/ 195) Сирийская Араб- ская Республика проинформировала Совет о том, что некто Хайсам Салахуддин Кассаб перевозил из Турции химические вещества для террористической органи- зации« Ахрар аш- Шам».
In identical letters dated 17 March 2014(S/2014/195), the Syrian Arab Republic informed the Council that an individual named Haytham Salahuddin Qassab transported chemical substances from Turkey on behalf of the terrorist organization known as Ahrar al-Sham.

Подробные сведения об этом пакете мер поддержки были переданы Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Председателем Комиссии Африканского союза правительству Судана в идентичных письмах от 24 января 2007 года на имя президента альБашира.
Details of this package were communicated to the Government of the Sudan by the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission in identical letters addressed to President Al-Bashir on 24 January 2007.

Мы хотели бы в этой связи подтвердить нашу позицию, выраженную в идентичных письмах правительства Сирийской Арабской Республики на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, которые были изданы 31 октября 2008 года в качестве документа S/ 2008/ 680.
In that connection, we should like to reiterate what was stated in the identical letters from the Government of the Syrian Arab Republic addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, issued as document S/2008/680 on 31 October 2008.

В своих идентичных письмах от 28 января 2011 года на имя Председателя Совета Безопасности и на мое имя Постоянный представитель Ливана при Организации Объединенных Наций сообщил, что в ходе этого происшествия патрульные Армии обороны Израиля пересекли<< голубую линию.
In identical letters dated 28 January 2011 to the President of the Security Council and to me(A/65/709-S/2011/48), the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations asserted that in the course of that incident an Israel Defense Forces patrol had violated the Blue Line.

В своем письме, переданном нашим Постоянным представителем в идентичных письмах Генеральному секретарю и Председателю Совета Безопасности, президент Шеварднадзе, заявил, что<< трудно себе представить более яркий пример того, как причину путают со следствием>> А/ 57/ 408, приложение.
As President Shevardnadze stated in his letter, transmitted by our Permanent Representative in identical letters addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council,"It is hard to imagine a clearer example of confusing the cause and the effect". A/57/408, annex.

В идентичных письмах от 20 февраля 2002 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 182) Временный Поверенный в делах Миссии Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций обратился с призывом о проведении срочного заседания Совета Безопасности.
By identical letters dated 20 February 2002 addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council(S/2002/182), the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations called for an urgent meeting of the Security Council.

Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть рекомендацию Генерального секретаря, содержащуюся в его идентичных письмах от 30 июля 1997 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности( A/ 51/ 958- S/ 1997/ 605), потребуется возобновить рассмотрение пункта 166 повестки дня.
In order to enable the General Assembly to consider the Secretary-General's recommendation in his identical letters dated 30 July 1997 addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council(A/51/958-S/1997/605), it will be necessary to reopen consideration of agenda item 166.

В идентичных письмах от 29 февраля на имя глав государств Камеруна и Нигерии Председатель Совета Безопасности приветствовал мое предложение относительно направления на полуостров Бакасси миссии по установлению фактов и настоятельно призвал оба правительства оказывать всяческое содействие в работе предлагаемой миссии.
In identical letters dated 29 February to the Heads of State of Cameroon and Nigeria, the President of the Security Council welcomed my proposal to send a fact-finding mission to the Bakassi peninsula and urged both Governments to cooperate fully with the proposed mission.

В настоящее время расследование продолжается. 7 января 2010 года Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций в идентичных письмах на имя Председателя Совета Безопасности и мое имя заявила, что, по мнению ее правительства, тип взрывных устройств и характер их установки свидетельствуют о том, что они были установлены агентами<< Хизбаллы.
The investigation is ongoing. On 7 January 2010 the Permanent Representative of Israel to the United Nations, in identical letters addressed to the President of the Security Council and to me, expressed the belief of her Government that the types of explosives and manner in which they were deployed demonstrated that Hizbullah operatives had planted the explosives.

В этой связи Комитет напоминает о том, что в идентичных письмах на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности( A/ 69/ 389- S/ 2014/ 679), Генеральный секретарь отметил, что Миссия будет существовать ровно столько времени, сколько потребуется для преодоления кризиса.
In this connection, the Committee recalls that, in the identical letters addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council(A/69/389-S/2014/679), the Secretary-General indicated that the Mission would exist only as long as was necessary to stem the crisis.

Стороны подтвердили свое намерение продолжать соблюдать положения резолюции 1701( 2006)-- соответственно в письме министра иностранных дел Израиля от 9 февраля и в идентичных письмах Постоянного представителя Ливана от 26 января на имя Председателя Совета Безопасности и на мое имя с прилагаемым к ним изложением позиции А/ 65/ 708- S/ 2011/ 47.
The parties reiterated their commitment to the implementation of resolution 1701(2006), as confirmed respectively in a letter sent to me by the Minister for Foreign Affairs of Israel on 9 February, and in the position paper attached to the identical letters dated 26 January from the Permanent Representative of Lebanon to the President of the Security Council and me A/65/708-S/2011/47.

В идентичных письмах, адресованных мне и Председателю Совета Безопасности, от 4 мая 2007 года оно представило перечень оружия и боеприпасов контрабандно привезенных в Сирийскую Арабскую Республику из Ливана, которые были конфискованы силами безопасности Сирии в период с 26 апреля 2005 года, т. е. даты вывода сирийской армии из Ливана, по 4 мая 2007 года.
In its identical letters to me and the President of the Security Council dated 4 May 2007, it provided a table listing weapons and ammunition smuggled into the Syrian Arab Republic from Lebanon, which have been confiscated by the Syrian security forces during the period from 26 April 2005, the date of the withdrawal of the Syrian army from Lebanon, to 4 May 2007.

Что касается совместной операции Африканского союза и Организации Объединенных Наций, то согласованные полномочия совместного специального представителя, а также план, содержащий согласованные принципы активизации подготовки совместной операции, были доведены до сведения президента АльБашира в идентичных письмах, направленных 6 марта Генеральным секретарем и Председателем Африканского союза.
With regard to the African Union/United Nations hybrid operation, the agreed terms of reference for the joint special representative and a framework containing agreed principles for taking forward the preparations for the hybrid operation were communicated to President Al-Bashir in identical letters sent by the Secretary-General and the Chairperson of the African Union on 6 March.

В идентичных письмах от 2 октября 2000 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 930) Постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций обратился с призывом о срочном созыве заседания Совета Безопасности<< для рассмотрения положения в оккупированном Восточном Иерусалиме, а также на остальной части оккупированной палестинской территории.
By identical letters dated 2 October 2000 addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council(S/2000/930), the Permanent Observer of Palestine to the United Nations called for an immediate meeting of the Security Council"to consider the situation in the Occupied East Jerusalem as well as the rest of the Occupied Palestinian Territory.

Октября Совет Безопасности провел неофициальный интерактивный диалог с контактной группой Исполнительного совета Африканского союза по Международному уголовному суду с целью обсуждения просьбы, содержащейся в идентичных письмах Постоянного представителя Кении при Организации Объединенных Наций от 21 октября 2013 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности S/ 2013/ 624.
On 31 October, the Security Council held an informal interactive dialogue with the Contact Group of the Executive Council of the African Union on the International Criminal Court to discuss a request contained in the identical letters dated 21 October 2013 from the Permanent Representative of Kenya to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council S/2013/624.

В идентичных письмах Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Ливана при Организации Объединенных Наций от 12 июня на мое имя и имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 348- A/ 61/ 953) правительство Ливана представило подробную информацию Ливанской армии о деятельности вооруженных подразделений и групп палестинцев за пределами лагерей палестинских беженцев в Ливане.
In identical letters dated 12 June from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to me and to the President of the Security Council(S/2007/348-A/61/953), the Government of Lebanon provided detailed information, collected by the Lebanese Armed Forces, on the activities of Palestinian armed elements and groups outside the Palestinian refugee camps based in Lebanon.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): В своей записке Генеральный секретарь информирует Генеральную Ассамблею о том, что для того, чтобы Ассамблея могла рассмотреть его рекомендацию, содержащуюся в двух идентичных письмах от 17 мая 1999 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности( документ A/ 53/ 960), потребуется возобновить рассмотрение пункта 47 повестки дня.
The Acting President(spoke in French): In his note, the Secretary-General informs the General Assembly that, in order to enable the Assembly to consider his recommendation contained in his identical letters dated 17 May 1999 addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council(document A/53/960), it will be necessary to reopen consideration of agenda item 47.

В своих идентичных письмах от 17 сентября 2014 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности( A/ 69/ 389- S/ 2014/ 679) Генеральный секретарь обратил особое внимание на ухудшение ситуации, вызванной вирусом Эбола в Западной Африке, и ее многоплановые последствия в политической, социальной, экономической и гуманитарной областях, а также в сфере материально-технического обеспечения и в области безопасности.
In identical letters dated 17 September 2014 addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council(A/69/389-S/2014/679), the Secretary-General highlighted the worsening situation resulting from the outbreak of Ebola virus disease in West Africa and the multidimensional effect on the political, social, economic, humanitarian, logistical and security spheres.

Председатель( говорит по-английски): В своей записке, содержащейся в документе A/ 51/ 968, Генеральный секретарь информирует Генеральную Ассамблею о том, что для того, чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть рекомендацию, содержащуюся в его идентичных письмах, датированных 30 июля 1997 года, на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности( A/ 51/ 958 и S/ 1997/ 605), потребуется возобновить рассмотрение пункта 166 повестки дня.
The President: In his note contained in document A/51/968, the Secretary-General informs the General Assembly that, in order to enable the General Assembly to consider his recommendation contained in his identical letters dated 30 July 1997 addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council(A/51/958-S/1997/605), it will be necessary to reopen consideration of agenda item 166.

В идентичных письмах Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики от 16 июля 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности и на мое имя Сирийская Арабская Республика<< вновь заявила о необоснованности этих утверждений и заявлений>>, содержащихся в моем предыдущем докладе об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности и прозвучавших в ходе брифинга, с которым мой Специальный посланник выступил в Совете Безопасности.
In identical letters dated 16 July 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the President of the Security Council and myself, the Syrian Arab Republic"reaffirmed the invalidity of the claims and allegations" made in my previous report on the implementation of Security Council resolution 1559(2004) and in my Special Envoy's briefing to the Security Council.

Впоследствии Африканский союз и Организация Объединенных Наций согласовали мандат совместного специального представителя, а также рамочный план с изложением согласованных между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций принципов дальнейшего продвижения в подготовке к развертыванию смешанной операции, которые были направлены 6 марта 2007 года в адрес президента альБашира в идентичных письмах Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Комиссии Африканского союза.
The African Union and the United Nations subsequently agreed upon the terms of reference for the Joint Special Representative, as well as a framework containing the African Union-United Nations agreed principles for taking forward the preparations for the hybrid operation, which were communicated to President Al-Bashir in identical letters sent by the Secretary-General and Chairperson Konaré on 6 March 2007.

В своих идентичных письмах от 8 декабря 2012 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, которые были изданы в качестве документа A/ 67/ 628- S/ 2012/ 917, Сирийская Арабская Республика уже выразила свою искреннюю обеспокоенность тем, что отдельные государства, которые поддерживают терроризм и террористов, могут предоставить вооруженным террористическим группам химическое оружие, а затем заявить, что оно было применено сирийским правительством.
In identical letters dated 8 December 2012 that the Syrian Arab Republic addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, which were issued as document A/67/628-S/2012/917, Syria has already expressed its genuine concern that certain States that support terrorism and terrorists could provide the armed terrorist groups with chemical weapons, and then claim they had been used by the Syrian Government.

Кроме того, в идентичных письмах президента Гужмау и премьер-министра Мари Алкатири от 22 июня 2005 года на мое имя( S/ 2005/ 459, приложения I и II) с замечаниями по докладу Комиссии экспертов указывается на уникальный двусторонний характер Комиссии по восстановлению истины и добрососедским отношениям и на необходимость того, чтобы Индонезия и Тимор- Лешти, как формирующиеся демократии, обеспечили баланс между противоречащими друг другу принципами установления правосудия и достижения мира и стабильности.
In addition, identical letters dated 22 June 2005 from President Gusmão and Prime Minister Mari Alkatiri addressed to me(S/2005/459, annexes I and II), commenting on the report of the Commission of Experts, pointed to the uniqueness of the bilateral nature of CTF and stated the need for both Indonesia and Timor-Leste, as nascent democracies, to find a balance between the competing principles of justice and achieving peace and stability.

В идентичных письмах заместителя Постоянного представителя Израиля при Организации Объединенных Наций от 13 октября на имя заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира правительство Израиля утверждает, что соответствующие стороны не приняли действенных мер по борьбе с незаконной передачей оружия, несмотря на усилия Генерального секретаря и стран- доноров, направленные на оперативное решение этой проблемы.
In identical letters dated 13 October from the Deputy Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Under-Secretary-General for Political Affairs and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Government of Israel asserts that the relevant parties have not taken meaningful action to combat illegal weapons transfer in spite of the efforts by the Secretary-General and donor countries to tackle this issue in an operative manner.