ИЗБИРАЕМЫЕ ЧЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• elected members

Примеры использования Избираемые члены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставления какой помощи и каких ресурсов могут ожидать избираемые члены от Секретариата?
What assistance and resources could elected members expect from the Secretariat?

Уходящие избираемые члены Совета также обратили внимание на некоторые из сложностей их положения.
The outgoing elected members also drew attention to some of the constraints of their position.

Комиссия также рекомендовала, чтобы вновь избираемые члены Комитета обязательно посещали такие учебные курсы.
The Board also recommended that newly elected members of the Committee be required to attend such training courses.

Несмотря на ограниченный срок их полномочий, основные и отдельно избираемые члены могут постоянно переизбираться.
Despite their limited terms of office, elected and specially elected members can be continuously re-elected.

Основные и отдельно избираемые члены занимают важные руководящие позиции в Палате вождей.
Elected and specially elected members have attained important leadership positions within the House of Chiefs.

Конституцией предусмотрены непосредственно избираемые члены, а также четыре специально избранных члена и спикер.
The constitution provides for directly elected members as well as 4 specially elected members and a speaker.

Также было отмечено, что избираемые члены должны координировать свой подход со своим правительством.
It was stressed, also, that elected members should make sure to coordinate their policy approaches with capitals.

Было отмечено, что может возникать напряженность между национальными и региональными интересами, которые, предположительно, должны представлять избираемые члены Совета.
It was noted that tensions could exist between the national and regional interests that elected members were supposed to represent.

Как только избираемые члены Совета начинают разбираться в вопросах и в том, как решать проблемы, их срок полномочий истекает.
Just when the elected members had come to grips with the issues and how things were done, their term was up.

Законодательная ассамблея учреждает Финансовый комитет, в который входят все избираемые члены Ассамблеи и секретарь по финансовым вопросам и который занимается всеми вопросами, связанными с государственными финансами.
The Legislative Assembly establishes a Finance Committee composed of all elected members of the Assembly and the Financial Secretary, to deal with all matters related to public finance.

Уходящие избираемые члены Совета считают их полезными, но при этом признают, что не все члены Совета поддерживают их.
The outgoing elected members viewed them as useful, but recognized that they had not been embraced by all members of the Council.

Гн Геэнно также высказал мнение о том, что в тех случаях, когда среди постоянных членов нет согласия, зачастую избираемые члены могут способствовать созданию в Совете лучшей атмосферы баланса, общности целей и единства.
Mr. Guéhenno also suggested that in circumstances where the permanent members are divided, the elected members can often help to create a better sense of balance, common purpose and unity in the Council.

Общину представляют избираемые члены совета общины, региона и других местных административных единиц.
The community is represented through the elected members of the council of Commune, Region or other local administrative unit.

Члены Совета могли бы более часто проводить брифинги для членов своих региональных групп, поскольку, как было отмечено, избираемые члены несут особую ответственность за работу с государствами, не являющимися членами..
Council members could hold more frequent briefings for members of their regional groups, as elected members were said to have a special responsibility for reaching out to non-members.

Эти отдельно избираемые члены Палаты являются лицами, которые не принимают и не принимали активного участия в политике в предыдущие пять лет.
These specially elected members are persons who are not and have not been actively involved in politics in the preceding five years.

Второй оратор заявил, что никогда не относился всерьез к тому аргументу, что будто бы избираемые члены не играют никакой роли в работе Совета, и поддержал ту точку зрения, что необходимо найти или создать пространство для действий и эффективно его использовать.
A second speaker had never bought the argument that the elected members had no role to play in the work of the Council and agreed on the need to find or make space and to use it effectively.

Более того, избираемые члены Совета стали рассматривать отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей так, что Совет должен ощущать себя подотчетным перед Генеральной Ассамблеей.
Moreover, the elected members have come to perceive the relationship between the Security Council and the General Assembly as one in which the Council should feel accountable towards the General Assembly.

Выборы в Законодательном совете должны проводиться путем всеобщего голосования с целью обеспечить, чтобы избираемые члены Совета" являлись носителями более широкого спектра идей… и лучше представляли различные точки зрения населения и более твердо отстаивали национальные интересы в целом.
Elections by the members of the Legislative Council should be conducted by voting at large in order to ensure that the elected members"bear a wider spectrum of ideas… and better represent the diverse views of populace and demonstrate a greater commitment to the national interest as a whole.

Было подчеркнуто, что как постоянные, так и избираемые члены заинтересованы в решении проблемы постепенного подрыва процесса соблюдения резолюций Совета, что в конечном счете может ослабить доверие к нему.
Permanent and elected members alike, it was underscored, have an interest in addressing the progressive erosion of compliance with Council resolutions and, ultimately, of its credibility.

Уходящие избираемые члены Совета приветствовали семинар и выразили надежду на то, что благодаря его ориентации вновь избранные члены Совета смогут действительно<< не задерживаться ни на секунду>> в отличие<< от черепашьего шага>>, которым, по их мнению, продвигались они.
The outgoing elected members welcomed the Workshop and hoped that, with this orientation, the incoming members would indeed"hit the ground running" as opposed to"crawling" as they felt they had done.

Г-жа ЭМЕРЗОН( Португалия) говорит, что, по ее мнению, в связи с проектом решения A/ C. 5/ 48/ L. 88 необходимо более точно определить отношения между Генеральной Ассамблеей и экспертными органами, в частности с учетом возможности возникновения коллизии интересов в тех случаях, когда избираемые члены экспертных органов участвуют в работе технических комитетов в качестве представителей своих правительств.
Mrs. EMERSON(Portugal), referring to draft decision A/C.5/48/L.88, said she felt it was necessary to clarify the relationship between the General Assembly and the expert bodies, particularly in view of the conflict of interest that could arise when elected members of expert bodies participated as representatives of their Governments in the debates of technical committees.

Признавая, что избираемые члены не могут играть ведущую роль в отношении каждого конкретного вопроса, который рассматривается Советом, один из выступавших подчеркнул, что можно было бы с выгодой для себя применить принцип распределения нагрузки.
Recognizing that elected members could not exert leadership on each specific issue of which the Council was seized, one speaker emphasized that a principle of"burden-sharing" could be beneficially applied.

Избираемые члены Совета также содействовали работе Совета Безопасности, председательствуя в его комитетах по санкциям, других вспомогательных органах и рабочих группах.( Они были более подробно рассмотрены в ходе третьей встречи.) В этой связи один из выступающих отметил, что И10 внесли большой вклад в методы работы Совета через его рабочую группу по документации и процедурам.
Elected members had also contributed to the work of the Security Council by chairing its sanctions committees, other subsidiary bodies, and working groups.(These were considered further in session III.) One speaker noted, in this regard, that the E10 had made strong contributions to the Council's working methods, through its working group on documentation and procedure.

Если учитывать 10 избираемых членов, то эта цифра вырастает до 7, 9 процента.
If the 10 elected members are factored in, that figure rises to 7.9 per cent.

Каждый регион КМВ избрал членов для рабочей группы стратегического плана SPWG.
Each CMS region elected members to the Strategic Plan Working Group SPWG.

Ассамблеи провинций избрали членов сената и губернаторов в январе.
The Provincial Assemblies elected members of the Senate and Governors in January.

Внимание избираемых членов было обращено на Сектор по практике Совета Безопасности.
The Security Council Practices Branch was highlighted as a resource that elected members should explore.

Это требование применяется также и к избираемым членам Совета Большого Аммана.
This requirement applies to the elected members of the Greater Amman council as well.

По состоянию на июль 2008 года из 84 избираемых членов парламента 17- женщины.
As of July 2008, 17 of the 84 elected Members of Parliament(MPs) are women.

Я поздравляю государства, которые были избраны членами Экономического и Социального Совета.
I congratulate those States which have been elected members of the Economic and Social Council.