ИЗБРАТЬ ПРЕЗИДЕНТА на Английском - Английский перевод

• elect a president
• to choose the president

Примеры использования Избрать президента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парламентарии Ливана вновь не смогли избрать президента страны.
Lebanon fails to elect president again.

Если не может избрать Президента Республики Молдова.
In case of failure to elect a President of the Republic of Moldova.

Кроме того, Совет может также избрать Президента.
In addition, the Board may also elect the President.

Конгресс должен избрать президента до 20 января.
They give the House until January 20th to elect the president.

Как известно, в Туркменистане и Кыргызстане должны избрать президента.
As is known, Turkmenistan and Kyrgyzstan should elect a president.

Парламент так и не смог избрать президента, на этот раз Топи получил 74 голоса.
The parliament still failed to elect a president; this time Topi received 74 votes.

Коммунистам не хватает одного голоса для того, чтобы самостоятельно избрать президента страны, который должен назначить премьер-министра.
The PCRM are short of one vote to elect the President, who will designate the prime minister.

Депутаты парламентской оппозиции( ЛП, ЛДПМ и АНМ) отказались принимать участие в выборах главы государства, поэтому Парламенту не удалось избрать Президента страны.
Opposition MPs(PL, PLDM and AMN) refused to participate in the election of the chief of state, and Parliament failed to elect the President.

Он и его политические представители должны воспользоваться этой возможностью и избрать президента без каких-либо условий, кроме тех, которые определены Конституцией.
They and their political representatives must rise to this occasion and elect a President without any conditions beyond those prescribed by the Constitution.

Парламенту XVII созыва не удалось избрать Президента Республики Молдова, поэтому законодательный орган был распущен и на 29 июля 2009 года назначены досрочные парламентские выборы.
The 17th Legislature failed to elect a President of the Republic of Moldova and it was dissolved, and early parliamentary elections were set for July 29, 2009.

Они также настоятельно призвали политических деятелей Ирака как можно скорее избрать президента и премьер-министра и сформировать правительство на основе широкого участия.
They further urged the Iraq politicians to elect the President and the Prime Minister and to form an inclusive government as soon as possible.

За последние шесть месяцев в Ливане по-прежнему наблюдался серьезный политический кризис, который в настоящее время связан с неспособностью избрать президента Республики.
Over the past six months, Lebanon has continued to experience a severe political crisis, currently centred on the failure to elect a President of the Republic.

Тем не менее перед ним по-прежнему стоит целый ряд проблем, наиболее серьезная из которых заключается в неспособности избрать президента, что представляет собой отступление в деле полного осуществления резолюции 1559 2004.
However, it continues to confront several challenges, most importantly the inability to elect a President, which constitutes a step backward on the road towards the full implementation of resolution 1559 2004.

Экологическая партия Молдовы« Alianta Verde( Зеленый альянс)» выступила с призывом к депутатам- коммунистам в будущем парламенте избрать президента Республики Молдова.
The Ecological Party of Moldova“Alianta Verde(Green Alliance)”(PEAVM) called upon the Communists that will enter the future Parliament to choose the president of Moldova.

Согласно тексту указа, принимая во внимание, что Парламент не смог избрать Президента Республики Молдова в соответствии с конституционной процедурой и в установленные действующим законодательством сроки, временно исполняющий обязанности главы государства постановляет.
According to the text, given that Parliament failed to elect President of the Republic of Moldova, in accordance with constitutional procedures and deadlines established by law it decrees.

Для начала важно выиграть выборы, чтобы иметь возможность сформировать новое правительство и избрать президента»( из новостей ИНФОТАГА).
At the beginning, it is important to win the elections in order to have the possibility to form the new government and to choose the president”(source: INFOTAG news).

Тем не менее неспособность избрать президента Республики в процессе свободных и справедливых выборов без иностранного вмешательства поляризировала ситуацию в Ливане и стала серьезным препятствием на пути осуществления резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.
The failure to elect a President of the Republic in a free and fair electoral process, without foreign interference, polarized the situation in Lebanon, however, and constituted a significant obstacle to the implementation of Security Council resolution 1559 2004.

Я надеюсь, что наш народ проявит сознательность и не допустит фальсификации, даст возможность пройти выборам нормально и избрать президента, которого он хочет видеть.
I hope that our people will show consciousness and will not admit any falsification, will give the chance the elections to be held normally and to elect the president whom people want to see.

Они приветствовали недавнее избрание спикера и вице-спикера Совета представителей, настоятельно призвав иракских политиков как можно скорее избрать президента и премьер-министра и сформировать правительство, представляющее интересы всех слоев населения.
They welcomed the recent election of the Speaker and the Deputy Speaker of the Council of Representatives, urging the Iraqi politicians to elect the President and the Prime Minister and to form an inclusive government as soon as possible.

Правящий в Молдове альянс" За европейскую интеграцию" не может найти выход из политического кризиса, сложившегося в стране в связи с невозможностью избрать президента Молдовы.
The ruling Alliance in Moldova for European Integration can not find a way out of the political crisis prevailing in the country due to the inability to elect the president of Moldova.

Депутаты оппозиционных парламентских партий( ЛП, ЛДПМ и АНМ) отказались участвовать в процессе избрания главы государства и 20 мая 2009 года Парламенту не удалось избрать Президента страны, повторные выборы 3 июня 2009 года также не принесли результата.
Legislators representing the opposition parties(PL, PLDM and AMN) did not participate in election of chief of state, the Parliament failed to elect a President on May 20, 2009 and the June 3, 2009 elections failed as well.

Что избранный 5 апреля Парламент был распущен, так как ему не удалось избрать Президента Республики Молдова, 29 июля 2009 года в Республике Молдова состоялись парламентские выборы( досрочные), на которых был избран новый состав Парламента( XVIII- го созыва).
As the Parliament elected on April 5, 2009 was dissolved because had failed to elect the President of the Republic of Moldova, early parliamentary elections were held on July 29, 2009, when the new composition of the 18th Parliament was elected out of 8 electoral contestants(political parties).

Ноября 2007 года я совершил поездку в Бейрут, чтобы настоятельно призвать всех ливанских политических лидеров подумать над будущим своей страны, преодолеть узкоклановые и личные интересы и избрать президента без каких-либо иных условий, кроме тех, которые определены Конституцией.
On 15 November 2007, I travelled to Beirut to urge all Lebanese political leaders to think about the future of their country, transcend sectarian and individual interests, and elect a President without any conditionality beyond those prescribed by the Constitution.

Что избранный 5 апреля Парламент был распущен, так как ему не удалось избрать Президента Республики Молдова, 29 июля 2009 года в Республике Молдова состоялись парламентские выборы( досрочные), на которых был избран новый состав Парламента.
As the Parliament elected on April 5, 2009 was dissolved because had failed to elect the President of the Republic of Moldova, early parliamentary elections were held on July 29, 2009 when the new composition of Parliament was elected out of 10 electoral contestants(8 candidates competed by the end of the campaign).

Вакансия должности главы государства была констатирована Конституционным судом 17 сентября 2009 года, после того как экс-президент Владимир Воронин подал в отставку, а два месяца, предписанные Конституцией для избрания главы государства, истекли после того, как в ноябре и декабре 2009 года были бойкотированы две попытки избрать Президента.
The vacancy of presidential office was established by the Constitutional Court on September 17, 2009 after the former president Vladimir Voronin has submitted his resignation, and the two months prescribed by the Constitution for presidential elections have passed after the boycotted two attempts to elect a president in November and December 2009.

Что избранный 29 июля 2009 года Парламент был распущен, так как ему не удалось избрать Президента Республики Молдова, 28 ноября 2010 года в Республике Молдова состоялись парламентские выборы( досрочные), на которых был избран новый состав Парламента.
As the Parliament elected on July 29, 2009 was dissolved because had failed to elect the President of the Republic of Moldova, early parliamentary elections were held on November 28, 2010 when the new composition of Parliament was elected out of 40 electoral contestants(39 candidates competed by the end of the campaign).

В связи с тем, что Парламенту не удалось избрать Президента Республики Молдова и Конституционный суд констатировал наличие обстоятельств, оправдывающих роспуск законодательного органа, 28 сентября 2010 года действующий глава государства издал указ о роспуске Парламента XVIII- го созыва и назначил досрочные парламентские выборы на 28 ноября 2010 года.
As the Parliament failed to elect a President of the Republic of Moldova and the Constitutional Court ascertained the circumstances which justify the dissolution of the Parliament, the acting President of Moldova issued on September 28, 2010 the decree on dissolution of the 18th Legislature and set early parliamentary elections for November 28, 2010.

Августа было опубликовано заявление для печати( SC/ 10749), в котором Совет одобрил недавние исторические события в Сомали, включая принятие Национальной учредительной ассамблеей временной конституции страны и проведение первого заседания нового парламента, и призвал парламент как можно скорее избрать президента Республики и тем самым завершить переходный процесс.
On 29 August a press statement(SC/10749) was issued which welcomed recent landmark events in Somalia, including the adoption of the provisional Constitution by the National Constituent Assembly and the holding of the inaugural meeting of the new Parliament, and called on the Parliament to elect a President of the Republic without delay in order to complete the transition process.

Это объясняется тем, что нынешний Парламент, избранный 29 июля 2009 года, не смог избрать Президента страны в связи с неучастием в выборах депутатов- коммунистов, и в этих условиях конституционные положения оговаривают роспуск законодательного органа и объявление досрочных парламентских выборов.
The request shows that the current parliament, elected on 29 July 2009, failed to elect the President, because of non-participation of communist MPs in the elections and in these conditions the constitutional provisions set down the dissolution of parliament and early parliamentary election announcement.

Совет приветствует согласие избрать президента Республики, создать кабинет национального единства и заняться вопросом об избирательном законодательстве Ливана, как это предусмотрено в инициативе Лиги арабских государств, а также решение продолжить национальный диалог о путях укрепления власти государства на всей его территории таким образом, чтобы гарантировать суверенитет и безопасность государства и народа Ливана.
The Council welcomes the agreement to elect a President of the Republic, to establish a national unity Cabinet and to address Lebanon's electoral law, in accordance with the League of Arab States initiative, as well as the decision to continue the national dialogue on ways to reinforce the authority of the State over all its territory, in such a way as to guarantee the sovereignty and the safety of the State and the people of Lebanon.