ИЗВЛЕКАЯ УРОКИ на Английском - Английский перевод

• learning
• drawing lessons

Примеры использования Извлекая уроки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Извлекая уроки из прошлого, мы не должны страшиться будущего.
Drawing lessons from the past does not make us fear the future.

Все страны прилагают большие усилия для достижения этого, добиваясь результатов и извлекая уроки.
All countries have made great efforts to this end, with both achievements and lessons.

Извлекая уроки из этих ошибок, мы сможем лучше понять, как устроена Вселенная.
Learning from these mistakes helps shape and improve our understanding of the Universe.

Невозможно быть хорошим дизайнером, не извлекая уроки из того, что сделали другие до тебя,"- утверждает она.
You cannot be a good designer without learning from what others have done before," she asserts.

Извлекая уроки из своей совместной работы с ТНК, компания, в частности, сделала вывод о необходимости.
Key lessons learnt by the company from its association with TNCs included the need to.

Расширить системы скоростного автобусного сообщения, метро и легкорельсовые системы, извлекая уроки из успешного опыта;
Expand bus rapid transit, metro and light rail systems, learning from successful experiences;

Извлекая уроки из Новой повестки дня, мы вновь обязались содействовать развитию Африки во всех его аспектах.
Learning from the lessons of the New Agenda, we have renewed our commitment to promoting African development in all its aspects.

И лучшее, что можно сделать для преодоления кризиса- это продолжать движение, извлекая уроки и выводя свое мышление на качественно новый уровень.
And the best thing you can do to overcome the crisis is to continue the movement, learning and bringing your thinking to a new level.

Только извлекая уроки из прошлого, мы сможем избежать повторения исторических трагедий и избавить будущие поколения от бедствий войны.
Only by drawing lessons from the past can we avoid the recurrence of historical tragedies and save future generations from the scourge of war.

Примерно в возрасте 20 лет Моррисон начал производить электронную музыку, извлекая уроки из близких друзей Deadmau5, Брюс Аишера, Питер Крик и Ariaan Olieroock.
Around the age of 20, Morrison started producing electronic music, learning from close friends deadmau5, Bruce Aisher, Peter Kriek, and Ariaan Olieroock.

Более того- извлекая уроки из опыта оппозиции, руководство выдвинуло собственную стратегию« преобразования» с элементами оригинальности.
Even more, learning from the experience of the opposition, the PCRM leadership has promoted its own“new-look strategy” with original elements.

ЮНИСЕФ в своей работе будет продолжать опираться на недавние достижения в области укрепления систем, способствующих осуществлению гуманитарной деятельности, извлекая уроки из прошлых чрезвычайных ситуаций.
UNICEF will continue to build on recent improvements in systems, drawing on lessons from past emergencies.

Извлекая уроки из случившегося, Президент, Парламент и Правительство предприняли ряд оперативных акций по упорядочению ситуации на рынке зерна и хлеба.
Learning a lesson from the occurrence, the President, Parliament and Government took a series of urgent actions to regulate the situation in the bread and grain market.

У Комиссии вызывает озабоченность неточность указанных первоначально представленных бюджетов, и она предлагает ПРООН более тщательно готовить бюджет, извлекая уроки из прошлых ошибок.
The Board is concerned at the inaccuracy of these initial budgets and suggests that UNDP exercise more care in budget preparation, drawing on lessons learned from past errors.

Извлекая уроки из этого кризиса, главы государств, входящие в Контактную группу, еще раз со всей твердостью подчеркнули свое неприятие любого захвата власти антиконституционными методами.
Drawing lessons from this crisis, the Heads of State of the Contact Group firmly reiterated their rejection of any unconstitutional means of taking power.

Организация Объединенных Наций и ЛАГ, извлекая уроки из опыта прошлых лет, подчеркнули свою убежденность в том, что прекращение насилия не всегда обеспечивает реальный мир или гарантирует безопасность.
The United Nations and LAS, drawing on lessons learned from past experiences, stressed their belief that the cessation of violence did not necessarily provide real peace or ensure security.

Извлекая уроки из наших недостатков и неудач, мы можем добиться согласования программы работы на 1996 год, которая, как мы надеемся, будет более продуктивной, чем на текущей сессии.
By drawing lessons from our shortcomings and failings we may succeed in agreeing upon a work programme for 1996, which will hopefully be more productive than the current session.

Несмотря на это, правительство продолжает выявлять и назначать соответствующие хозяйства, но, извлекая уроки из некоторых судебных исков, оно стремится свести к минимуму возможности для оспаривания его решений.
The Government however, continues to identify and designate relevant farms but is learning through some of the court challenges to minimize the opportunities for challenges to its decisions.

И тем не менее, извлекая уроки из этих неудач, мы должны проявлять особую осмотрительность, чтобы не допустить ошибки, отказавшись от полезных средств или пытаясь полностью избежать рисков.
Yet in learning from these set-backs we must take special care not to make the mistake of discarding useful tools, or attempting to shun risks altogether.

Следует проводить исследования, внедрять новшества и распространять опыт, извлекая уроки из глобальных исследований, проводимых ООН- Хабитат, и из различных экспериментальных программ по обеспечению доступного жилья;
Research, innovation and dissemination of experiences should be undertaken, distilling lessons learned from UN-Habitat global research and from various pilot affordable housing programmes;

Организация создавалась, извлекая уроки из трагических ошибок прошлого, для того чтобы совместными усилиями проложить пути к обеспечению человечеству будущего, которого оно заслуживает согласно предназначению.
Drawing lessons from the tragic mistakes of the past, the Organization was created so that we might join forces in providing mankind with the future it deserves.

В истекшем году Организация Объединенных Наций предпринимала шаги для расширения сотрудничества, извлекая уроки из накопленного опыта в целях развития подлинно трансформационных партнерских отношений, способствующих решению насущных проблем.
In the past year, the United Nations has taken steps to increase engagement, learning from experiences with the goal of developing truly transformational partnerships to help tackle pressing challenges.

Извлекая уроки, а это необходимо, из всех этих трагедий и конфликтов, Организация Объединенных Наций должна поощрять государства к применению принципа мирного урегулирования конфликтов.
Drawing lessons, as is imperative, from all these tragedies and conflicts, the United Nations must promote and encourage further the use by States of the principle of the peaceful settlement of disputes.

Конференция была уникальной в том отношении, что, извлекая уроки из опыта предыдущих конференций Организации Объединенных Наций и формулируя связанные с ними надежды, она была с самого начала задумана как конференция, основанная на партнерстве.
The Conference was also unique in that, drawing lessons and inspiration from the experience of previous United Nations conferences, it was conceived from the very onset as a conference of partnerships.

Извлекая уроки из прошлого, правительство следит за тем, чтобы теперь права народности сан соблюдались при создании новых национальных парков, и чтобы члены этой общины имели возможность жить рядом.
Learning from past experience, it had ensured that the rights of the San were preserved when new national parks were created and that the members of that community could live in the vicinity.

Через нее Финляндия стремится оказывать активное воздействие на Европейскую стратегию в интересах рома, предлагая национальные модели и опыт в содействии участию и равенству рома и в то же время извлекая уроки из опыта и передовой практики других стран.
Through this strategy, Finland endeavours to actively influence European strategy on the Roma, offering national models and experiences of promoting the participation and equality of Roma while learning from the experience and good practices of other countries.

Извлекая уроки из событий, которые на протяжении двух лет будоражили Европу, неоконсерваторы решили пересмотреть свою политику в отношении этой части света.
As a result of the lessons learned from the events that have shaken Europe over the past two years, the neoconservatives have decided to change their own agenda for this region of the world.

Мы делаем ставку на качественное и долгосрочное развитие и обучение, прислушиваясь к нашим клиентам и потребителям и извлекая уроки из их опыта, а также сосредоточены на сотрудничестве с нашими поставщиками, которых мы считаем ключевыми элементами в создании безопасных продуктов и услуг.
We focus on long-term quality development and training, listening to our customers and consumers and learning from their experience, as well as on co-operation with our suppliers, which we believe are key elements in creating safe products and services.

В то же время, извлекая уроки из своей собственной истории развития, мы делаем упор не только на расширении масштабов нашей помощи, но и на том, чтобы эффективно делиться с развивающимися странами своим опытом.
At the same time, drawing lessons from our own history of development, we place emphasis not only on increasing the scale of our aid but also on effectively sharing our experience with developing countries.

Извлекая уроки из других операций, главная цель полицейского компонента последующей миссии будет состоять в укреплении потенциала и престижа полицейской службы Восточного Тимора и ее сотрудников.
Drawing on the lessons learned from other operations, the main objective of the successor mission's police component will be to promote the capacity and integrity of the Service and its personnel.