ИЗГОТОВИТЕЛЬ МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• manufacturer may use

Примеры использования Изготовитель может использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изготовитель может использовать несколько счетчиков В1.
A manufacturer may use multiple B1 counters.

Для системы с ДКNОх изготовитель может использовать более одного счетчика.
A manufacturer may use a single or multiple NCD system counters.

Изготовитель может использовать систему мониторинга, состоящую из одного или нескольких счетчиков.
A manufacturer may use a single or multiple monitoring system counters.

При отсутствии символов изготовитель может использовать символ по собственному усмотрению.
Where no symbol is available, the manufacturer may use a symbol of its own conception.

Изготовитель может использовать расходомер по своему выбору, если этот прибор допущен органом по официальному утверждению типа.
The manufacturer may use a flow meter of his own choosing, if acceptable to the Type Approval Authority.

В качестве альтернативного варианта по отношению к требованиям пункта 9. 2 изготовитель может использовать датчик NОх, расположенный в выхлопной системе.
As an alternative to the requirements in paragraph 9.2., the manufacturer may use a NOx sensor located in the exhaust gas.

Изготовитель может использовать контрольный сигнал неисправности ЭКУ в режиме мигания, указывающем на то, что система ЭКУ находится в рабочем состоянии.
The manufacturer may use the ESC malfunction tell-tale in a flashing mode to indicate ESC operation.

Если такая идентификация невозможна, то изготовитель может использовать диагностические коды неисправностей, указанные в разделах 5. 3 и 5. 6 стандарта ISO 15031- 6.
If such identification is not possible, the manufacturer may use diagnostic trouble codes according to paragraphs 5.3. and 5.6. of ISO 15031-6.

Изготовитель может использовать резервуар для реагента и систему дозирования с подогревом или без подогрева в соответствии с общими требованиями пункта 2. 3. 1.
The manufacturer may use a heated or a non-heated reagent tank and dosing system, in accordance with the general requirements of paragraph 2.3.1.

Если такая идентификация невозможна, изготовитель может использовать диагностические коды неисправностей согласно соответствующим положениям ISO 27145 или SAE J1939.
If such identification is not possible, the manufacturer may use diagnostic trouble codes according to the relevant clauses in ISO 27145 or SAE J1939.

Изготовитель может использовать контрольный сигнал неисправности ЭКУ в мигающем режиме в целях указания на включение ЭКУ и/ или на включение связанных с ЭКУ систем как предусмотрено в пункте 3. 4. 1. 9. 8.
The manufacturer may use the ESC malfunction tell-tale in a flashing mode to indicate ESC intervention and/or the intervention of ESC-related systems as listed in paragraph 3.4.1.9.8.

Если подобная идентификация невозможна, то изготовитель может использовать диагностические коды неисправностей в силу соответствующих положений ISO 27145 или SAE J1939.
If such identification is not possible, the manufacturer may use diagnostic trouble codes according to the relevant clauses in ISO 27145 or SAE J1939.

Изготовитель может использовать контрольный сигнал неисправности ЭКУ в режиме мигания, указывающем, что система ЭКУ находится в рабочем состоянии и/ или что в рабочем состоянии находятся связанные с ЭКУ системы перечисленные в пункте 3. 4. 1. 9.
The manufacturer may use the ESC malfunction tell-tale in a flashing mode to indicate ESC intervention and/or the intervention of ESC-related systems as listed in paragraph 3.4.1.9.

В дополнение к параметрам, перечисленным в пункте 5. 2. 3, изготовитель может использовать дополнительные критерии определения семейств, более ограниченных по размеру.
In addition to the parameters listed in paragraph 5.2.3., the manufacturer may introduce additional criteria allowing the definition of families of more restricted size.

В случае транспортных средств, в которых используются системы отключения двигателя( например, отключения двигателя в режиме холостого хода), изготовитель может использовать альтернативное определение ездового цикла например, включение зажигания и отключение зажигания.
For vehicles that employ engine shutoff strategies(e.g., engine shutoff at idle), the manufacturer may use an alternate definition for driving cycle e.g., key on and key off.

В качестве альтернативы ресурсному испытанию изготовитель может использовать установленные коэффициенты ухудшения, указанные в таблице, содержащейся в пункте 5. 3. 6. 2 настоящих Правил.
As an alternative to durability testing, a manufacturer may choose to apply the assigned deterioration factors from the table in paragraph 5.3.6.2. of this Regulation.

Изготовитель может использовать альтернативные модели компонентов силового агрегата, которые, как считается, по меньшей мере включают эквивалентные схемы, но демонстрируют лучшие соответствующие показатели, чем модели, перечисленные в пунктах A. 9. 7. 2- A. 9. 7. 8.
The manufacturer may use alternative powertrain component models that are deemed to at least include equivalent representation, though with better matching performance, than the models listed in paragraphs A.9.7.2. to A.9.7.8.

Если такая идентификация невозможна, то изготовитель может использовать контролируемые изготовителем коды диагностики неисправностей, указанные в том же стандарте разделах 5. 3 и 5. 6 стандарта ISO DIS 15031- 6.
If such identification is not possible, the manufacturer may use manufacturer controlled diagnostic trouble codes according to Sections 5.3. and 5.6. the same standard of ISO DIS 15031-6.

Изготовитель может использовать контрольный сигнал" ESC Off" для указания уровня работоспособности, помимо режима полной работоспособности, установленного по умолчанию, даже в том случае, если транспортное средство удовлетворяет требованиям пунктов 5, 5. 1, 5. 2 и 5. 3 на этом уровне работоспособности ЭКУ.
The vehicle manufacturer may use the"ESC Off" tell-tale to indicate an ESC level of function other than the fully functional default mode even if the vehicle would meet paragraphs 5., 5.1., 5.2., and 5.3. at that level of ESC function.

С согласия органа, предоставляющего официальное утверждение типа, изготовитель может использовать величины DF, установленные в результате испытаний на устойчивость характеристик, проводящихся для получения величин DF в целях сертификации двигателей с воспламенением от сжатия, предназначенных для дорожных транспортных средств большой грузоподъемности.
A manufacturer may, with the approval of the Type Approval Authority, use DF values established from results of durability tests conducted to obtain DF values for certification of on-road HD CI engines.

Изготовитель может использовать контрольный сигнал" ESC Off" для указания уровня работоспособности, помимо первоначального режима, установленного по умолчанию изготовителем, даже в том случае, если транспортное средство удовлетворяет требованиям пунктов 3, 3. 1, 3. 2 и 3. 3 настоящего приложения на этом уровне работоспособности ЭКУ.
The manufacturer may use the״ESC Off" telltale to indicate an ESC level of function other than the manufacturer's original default mode even if the vehicle would meet paragraphs 3., 3.1., 3.2. and 3.3. of this annex at that level of ESC function.

Верхняя точка эффективного крепления ремня должна находиться за плоскостью FK, перпендикулярной средней продольной плоскости сиденья и пересекающей исходную линию туловища под углом 120° в точке В таким образом, что BR 260 мм+ S. Если S 280 мм, то изготовитель может использовать по своему усмотрению BR 260 мм+, 8 S.
The effective upper belt anchorage shall lie behind a plane FK running perpendicular to the longitudinal median plane of the seat and intersecting the torso line at an angle of 120° at a point B such that BR 260 mm+ S. Where S>= 280 mm, the manufacturer may use BR 260 mm+ 0.8 S at his discretion.

В процессе подтверждения соответствия изготовитель может использовать соответствующие элементы, которые были использованы для подтверждения соответствия семейства двигателей, оснащенных БД системой, в составе другого семейства двигателей, при условии что это предыдущее подтверждение было проведено не более двух лет назад до данного подтверждения рис. 2.
The manufacturer may use in the demonstration of conformity relevant elements that were used to demonstrate the conformity of an OBD engine family within another engine family provided that this earlier demonstration took place no more than two years before the current demonstration(Figure 2).

В стандартах ТК 127 ИСО определены методы испытаний и критерии эффективности, которые изготовители могут использовать при испытаниях по оценке соответствия и при сертификации.
ISO/TC 127 standards define test methods and performance criteria that manufacturers can use for conformity assessment testing and certification.

В качестве альтернативного варианта требований в части контроля, содержащихся в пункте 4 и 5, для контроля за превышением уровней NOX в выбросах изготовители могут использовать непосредственно датчики анализа отработавших газов.
As an alternative to the monitoring requirements in paragraphs 4. and 5., manufacturers may use exhaust gas sensors directly to sense excess NOx levels in the exhaust.

Кроме того, изготовители могут использовать альтернативное определение цикла подогрева как ездового цикла при таком функционировании транспортного средства, когда обеспечен учет критериев, указанных в подпунктах а- с пункта 7. 5. 1 добавления 1 к приложению 11.
Alternatively, manufacturers may use the alternative definition of a warm-up cycle as a driving cycle with vehicle operation in which the criteria specified in sections 7.5.1.(a)-(c) of Annex 11, Appendix 1 are met.

Кроме того, изготовители могут использовать альтернативное определение цикла подогрева как ездового цикла при таком функционировании транспортного средства, когда выполнены критерии, указанные в пунктах а- с раздела 7. 5. 1 добавления 1 к приложению 11.
Alternatively, manufacturers may use the alternative definition of a warm-up cycle as a driving cycle with vehicle operation in which the criteria specified in sections 7.5.1(a)-(c) of Annex 11, Appendix 1 are met.

С другой стороны, для выполнения требований в отношении диапазона скорости, предъявляемых органами по самостоятельной сертификации, изготовители могут использовать соответствующие инструменты, включая компьютерные модели, для того чтобы удостовериться в выполнении требований при всех возможных скоростях испытания.
In contrast, to address the speed range requirements of self-certification authorities, manufacturers can use appropriate tools including simulation models to satisfy themselves they meet all potential test speeds.

Изготовитель факультативно может использовать более одного счетчика для групповой индикации неисправностей, указанных в пункте 4. 1. 1.
Optionally, the manufacturer may use one or more counters for grouping the failures indicated in paragraph 4.1.1.

В качестве альтернативы изложенному в пункте 6. 1 рабочему циклу полного ресурсного испытания транспортного средства изготовитель транспортного средства может использовать стандартный дорожный цикл( СДЦ), описанный в добавлении 3 к настоящему приложению.
As an alternative to the operating cycle described in paragraph 6.1. for the whole vehicle durability test, the vehicle manufacturer may use Standard Road Cycle(SRC) described in Appendix 3 of this annex.