ИЗРАИЛЬСКИЙ ПЛАН на Английском - Английский перевод

• israeli plan

Примеры использования Израильский план на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый преследует израильский план расчленения Сирии.
The first one subscribes to the Israeli plan to destroy Syria.

Это также подтверждает израильский план обеспечения связи Восточного Иерусалима с поселением Маале Адумим на Западном берегу.
And we see it once again in the Israeli plan to link East Jerusalem with the settlement of Ma'aleh Adumim in the West Bank.

Таким образом, намечаются две линии, но сорвать израильский план может один только курдский народ.
Two lines are therefore opposed, but only the Kurdish people can defeat the Israeli plan.

В состав сил, осуществлявших израильский план в северо-восточной части сектора Газа, входила бригада" Голани.
The forces responsible for the execution of the Israeli plan in the north-east of the Gaza Strip included the Golani Brigade.

Осудить израильский план по запрещению посещения Иерусалима жителями Иерусалима, являющимися политическими активистами и юридическими лицами, из-за их деятельности в Иерусалиме.
To condemn the Israeli plan to bar Jerusalemites who are political activists and legal entities from Jerusalem because of their activity in Jerusalem.

Октября генеральный секретарь Совета министров Палестинского органа осудил новый израильский план строительства дополнительных 8200 домов на Западном берегу.
On 29 October, the Secretary-General of the Palestinian Authority's Ministerial Council condemned the new Israeli plan to build an additional 8,200 housing units in the West Bank.

Ожидается, что израильский план для нового бедуинского поселения в" зоне С" на территории административного округа Иерихон будет представлен общественности в последующий период 2013 года.
An Israeli plan for a new Bedouin village in Area C, within the Jericho Governorate, is expected to be deposited for public comments later in 2013.

Принимая во внимание, что в международном сообществе сложился четкий консенсус в отношении того, что израильский план должен быть осужден и отвергнут, Совет выражает признательность международному сообществу и региональным группам в связи с занятой ими позицией и просит их выступить в поддержку права арабов противодействовать несправедливым израильским провокациям.
Given the clear international consensus that the Israeli plan should be condemned and rejected, the Council expresses its appreciation of the positions adopted by the international community and regional groups, and requests their support for the Arab right to counter unjust Israeli provocations.

Израильский план- не просто провокация против палестинского народа, он является грубым нарушением норм международного права и наносит явный ущерб текущему мирному процессу.
The Israeli plan is not only a provocation for the Palestinian people, it is a gross violation of international law and it is definitely detrimental to the current peace process.

Участники семинара подчеркнули, что экономическое развитие в условиях оккупации практически невозможно, и предупредили, что израильский план установления в одностороннем порядке постоянных границ, включая значительную часть оккупированного Западного берега реки Иордан и Восточный Иерусалим, может стать серьезной угрозой для экономического и гуманитарного положения на оккупированной палестинской территории и перечеркнет все надежды на установление прочного мира между израильтянами и палестинцами.
The participants stressed that economic development under occupation was virtually impossible, warning that Israel 's plan to unilaterally draw permanent borders incorporating large parts of the occupied West Bank, including East Jerusalem, would be a grave threat to the economic and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory and would dash all hopes of ever achieving a lasting peace between the Israelis and the Palestinians.

Израильский план строительства этого поселения представляет собой нарушение статьи 49 четвертой Женевской конвенции 1949 года, которая запрещает оккупирующей державе переселять свое гражданское население на оккупированную территорию.
The Israeli plan for the settlement violates the Fourth Geneva Convention of 1949, article 49 of which prohibits the occupying Power from transferring its civilian populations into the occupied territory.

В другом случае новый израильский план, касающийся поселения Эммануэль, предусматривает конфискацию сотен данумов земли у деревни Деир- Эстейя." Ат- Талия", 23 марта 1995 года.
In a separate development, a new Israeli plan concerning the Emmanuel settlement provided for the confiscation of hundreds of dunums of land from the Deir Esteya village. Al-Tali'ah, 23 March 1995.

Израильский план по уходу из Газы и из четырех поселений на Западном берегу мог бы стать шагом в верном направлении, если он будет осуществляться в соответствии с<< дорожной картой>> и резолюциями Совета Безопасности и в соответствии с видением, предполагающим существование двух государств.
The Israeli plan to withdraw from Gaza and four settlements in the West Bank could be a step in the right direction if it is implemented in accordance with the road map and Security Council resolutions, and in keeping with the vision of a two-State solution.

Комитет выступил с предупреждением о том, что израильский план установления в одностороннем порядке своих собственных постоянных границ с охватом значительных территорий Западного берега, включая Восточный Иерусалим, чреват серьезной угрозой для перспектив мирного решения вопроса о Палестине на основе переговоров.
The Committee cautioned that the Israeli plan to unilaterally draw its own permanent borders, incorporating large parts of the West Bank, including East Jerusalem, posed a grave threat to the prospects of a peaceful, negotiated solution of the question of Palestine.

Израильский план строительства в Рас аль- Амуде также представляет собой вопиющее нарушение Декларации принципов, подписанной правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины 13 сентября 1993 года, в которой стороны согласились провести переговоры, в частности по статусу Иерусалима, в рамках переговоров по окончательному урегулированию, которые должны были начаться в мае этого года.
The Israeli plan in Ras al-Amud also represents a gross violation of the Declaration of Principles signed by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization on 13 September 1993, in which the parties agreed to negotiate, among other things, the status of Jerusalem as part of the negotiations on the final settlement, which should have already commenced in May of this year.

Так, на прошлой неделе был обнародован израильский план строительства на территории, прилегающей к оккупированному Восточному Иерусалиму, трех новых поселений с еще 20 000 единиц жилья для израильских поселенцев, что имеет целью обеспечить постоянное еврейское присутствие, связывающее Восточный Иерусалим с крупными поселенческими районами на Западном берегу, полностью изолировать оккупированный Восточный Иерусалим и его палестинское население от остальной палестинской территории и добиться иудаизации города.
Indeed, just last week, an Israeli plan was revealed to construct three more settlements around Occupied East Jerusalem, consisting of 20,000 more units for Israeli settlers, which are intended to create a contiguous Jewish presence linking East Jerusalem to major settlement areas in the West Bank, totally isolating Occupied East Jerusalem and its Palestinian inhabitants from the rest of the Palestinian Territory and the Judaization of the city.

Детали израильских планов были опубликованы в одной из израильских газет.
Details of the Israeli plans had been published in an Israeli newspaper.

Он содержал больше компромиссов, чем прежние израильские планы, но все же был весьма далек от минимальных палестинских требований.
It was more accommodating than any prior Israeli plan, but still fell far short of the Palestinians' minimum.

В другом случае жители деревни Сур- Бахер выступили против израильского плана создания нового поселения в Рас- Абу- Гонейме в районе Иерусалима.
In a separate development, residents of the village of Sur Baher opposed an Israeli plan to build a new settlement in Ras Abu Ghoneim, in the Jerusalem area.

Главное достоинство их содействия-- нацеленность на сопряжение израильского плана по отходу из Газы и части Западного берега с<< дорожной картой.
The major advantage of their assistance is in focusing on linking the Israeli plan to exit Gaza and a portion of the West Bank with the road map.

По поводу нового израильского плана снести 88 домов в квартале Аль- Бустан в Силуане, в результате чего будет выселено более 1 500 палестинских жителей Восточного Иерусалима;
The latest Israeli plan to demolish more than 88 houses in the Al-Bustan neighbourhood of Silwan, which will result in the displacement of more than 1,500 Palestinian residents of East Jerusalem;

Января Национальный и исламский комитет борьбы против создания поселений организовал демонстрацию протеста против израильского плана конфискации земли в долине Вади- А- Тин.
On 14 January, the National and Islamic Anti-Settlement Committee organized a protest against an Israeli plan to confiscate the Wadi A-Teen Valley.

По поводу новых израильских планов строительства более 900 дополнительных единиц жилья в различных израильских поселениях на оккупированном Западном берегу;
The new Israeli plans to construct more than 900 additional housing units in different Israeli settlements in the occupied West Bank;

В ноябре 2010 года США раскритиковали израильские планы по строительству новых единиц жилья в Хар- Хома.
In November 2010, the United States criticized Israeli plans to build new housing units in Har Homa.

Июня израильским еженедельником" Ерушалаим" были обнародованы подробности израильского плана создания поселения в районе Шуфат.
On 28 June, the details of an Israeli plan of settlement in the Shu'fat area were disclosed by the Israeli weekly Yerushalayim.

Представитель Палестинского органа заявил, что распоряжение, в котором не указано время его действия, является частью израильских планов по" передвижению"" зеленой линии.
A Palestinian Authority official stated that the order, which bore no time-limit, was part of Israeli plans to"move" the Green Line.

Миссии ясно, что по мере сбора судов флотилии у побережья Кипра участникам стало в полной мере известно об израильских планах перехвата, высадки на борт и захвата судов.
It is clear to the Mission that, as the flotilla was assembling off Cyprus, participants became aware of the full extent of Israeli plans to intercept, board and commandeer the ships.

Августа постоянное представительство Исламского национального комитета по борьбе со строительством поселений опубликовало заявление с осуждением израильского плана строительства автомагистрали, которая свяжет аэропорт в Лидде с аэропортом" Каландия" в Иерусалиме.
On 21 August, the permanent office of the Islamic and National Anti-Settlements Committee issued a statement condemning the Israeli plan for the construction of a super-highway that would link Lydda Airport with Qalandia Airport in Jerusalem.

В середине мая 1997 года палестинские и израильские источники заявили о существовании израильского плана, предусматривающего разрушение 500 палестинских домов на Западном берегу под предлогом того, что они были построены без разрешения.
In mid-May 1997, Palestinian and Israeli sources revealed the existence of an Israeli plan to demolish 500 Palestinian houses in the West Bank on the pretext that they had been built without a permit.

В нижеследующем исследовании, касающемся израильских планов по иудаизации Иерусалима, рассматриваются все меры, которые правительство Израиля одобрило или осуществляло в целях содействия созданию поселений в Иерусалиме в течение первой половины 1998 года.
The following study concerning Israeli plans to Judaize Jerusalem reviews all the measures that the Israeli Government approved or implemented to promote settlement in Jerusalem during the first half of 1998.