ИЗРАИЛЬСКОЙ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• israeli public

Примеры использования Израильской общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они призывали учредить комитеты по вопросам этики и пытались улучшить информированность израильской общественности об этих вопросах.
They have called for the establishment of ethics committees and have tried to raise awareness of such issues among the Israeli public.

Такое насилие лишь подрывает дело палестинцев и уменьшает готовность израильской общественности выступать в поддержку быстрого возобновления мирных переговоров.
Such violence only weakens the Palestinian cause and lessens Israeli public support for a prompt resumption of peace talks.

В главном выставочном зале центра представлены коллекционные украшения и драгоценные жемчужины, наряду с ювелирными подарочными изделиями, а также особенные экземпляры для израильской общественности.
The center's main exhibition hall includes collector's jewelry and expensive pearls alongside jewelry pieces for gifts and special designs for the Israeli public.

Он оказался в центре внимания израильской общественности, продемонстрировав необходимые лидерские качества в период обстрела Рамат- Гана иракскими ракетами СКАД во время операции Буря в пустыне в 1991 году.
He came to the Israeli public's attention, and garnered approval and support, because of his leadership and morale-building when Ramat Gan was subjected to Iraqi Scud missiles during the Desert Storm operation.

И возможно, нам следует согласиться с тем, что мы могли бы сделать больше для того, чтобы лучше прочувствовать этот момент, сделать больше для укрепления доверия, в частности за счет более четкого разъяснения израильской общественности положений Арабской мирной инициативы.
And perhaps, we must concede, we could have done more to better understand that point, done more to develop greater trust by, inter alia, better explaining the terms of the Arab Peace Initiative to the Israeli public.

Еще одним тревожным событием является согласие израильской общественности с политикой крайне правого крыла, призывающего к массовому изгнанию палестинцев из Израиля и Западного берега в Иорданию.
Another disturbing development was the acceptance by the Israeli public of extreme right-wing policies calling for the mass expulsion of Palestinians from Israel and the West Bank to Jordan.

Даже в среде израильской общественности звучит критика методов, применяемых оккупационными властями, особенно после опубликования информации о деятельности специальных подразделений, на которые возложена задача внедрения в арабские общины и выявления руководителей интифады.
Even within Israeli society there were denunciations of the methods used by the occupation authorities, largely as a result of reports of the activities of special units whose task was to infiltrate the Arab population and identify leaders of the intifadah.

В этой связи в докладе указывалось на двойные стандарты израильской общественности, которая молчаливо соглашается с задержанием палестинцев, однако негодует по поводу ареста нескольких еврейских активистов правого крыла.
In this regard, the report pointed to the double standards of Israeli public opinion, which tacitly accepted the detention of the Palestinians but caused uproars over the arrest of a few Jewish right-wing activists.

Соответственно, поскольку Организация Объединенных Наций расширяет масштабы своего присутствия на Ближнем Востоке, правительство ее страны стремится сотрудничать с Организацией с целью обеспечения информирования израильской общественности о ее целях, инициативах и ценностях, с тем чтобы на смену ошибочным представлениям и подозрениям пришли знания и открытость.
Accordingly, as the United Nations assumed a larger role in the Middle East, her Government had sought to cooperate with the Organization to educate the Israeli public about its goals, initiatives and values, replacing misconception and suspicion with knowledge and openness.

Следует принимать меры по информированию израильской общественности об этих явлениях, в том числе об обязанности граждан сообщать в полицию о подозрительных признаках торговли людьми в целях рабства или принудительного труда, подпадающей под действие уголовного законодательства.
Steps should be taken in order to inform the Israeli public regarding these phenomena, including its duty to report to the police suspicions of trafficking for the purpose of slavery and forced labour, within the purview of the criminal law.

Памятники, возведенные в Израиле в начале 50- х годов XX века, многие из которых были созданы в честь воинов, падших в войнах за освобождение и независимость страны, характеризуются образностью композиций и« элегическим» тоном, вызывающим сионистские настроения у израильской общественности.
The memorial sculptures erected in Israel up to the beginning of the 1950s, most of which were memorials for the fallen soldiers of the War of Independence, were characterized for the most part by their figurative subjects and elegiac overtones, which were aimed at the emotions of the Zionist Israeli public.

Представители арабской израильской общественности осудили это решение, а Мухаммед Бараке, арабский депутат кнессета, сказал, что это решение« имеет сильный запах расизма, отличающего еврейского террориста от арабского террориста».
Representatives of the Arab community in Israel condemned the decision, with Mohammed Barakeh, an Arab member of the Israeli parliament, saying that the"… decision raises a strong scent of racism, which distinguishes between a Jewish terrorist and an Arab terrorist.

Народный мирный процесс: В качестве вклада в процесс установления мира между Израилем и Палестиной ОМР организовывала встречи представителей палестинской и израильской общественности в целях создания жизнеспособных гражданских институтов в Палестине для выявления, проектирования и осуществления совместных проектов и инициатив в различных областях;
The people's peace process: as a relevant contribution to the Israeli and Palestinian peace process, SID has been bringing together representatives of Palestinian and Israeli civil society in order to develop viable civil society institutions in Palestine, and to identify, design and implement joint projects and initiatives in diverse sectors;

Признавая значительное расхождение в мнениях среди израильской общественности, а также принятые правительством меры по осуществлению статьи 7 Конвенции, Комитет выражает озабоченность результатами социальных обследований, согласно которым значительная часть молодежи Израиля считает, что арабским гражданам не следует предоставлять равные права.
While recognizing the great diversity of opinion within the Israeli public, and the Government's actions to implement article 7 of the Convention, the Committee expresses concern about the findings of social surveys which report that very many Jewish young people believe that Arab citizens should not be accorded equal rights.

При содействии учреждений Организации Объединенных Наций, действующих на местах, он будет стремиться установить контакты с населением, наиболее пострадавшим в результате сохранения статус-кво, беженцами и палестинцами, живущими в условиях оккупации, а также представителями израильской общественности, с тем чтобы привлечь их к поиску решений, содействовать диалогу и реализации общих проектов и заручиться их поддержкой в отношении достижения их лидерами согласованного решения, которое будет пользоваться поддержкой международного сообщества.
With the assistance of the United Nations entities on the ground, it will reach out to the people most affected by the status quo, refugees and Palestinians living under occupation, and to members of the Israeli public to involve them in the search for solutions, to promote dialogue and common projects and to win their backing of a settlement negotiated by their leaders and supported by the international community.

За последнее время внимание израильской общественности привлек ряд крайне возмутительных случаев домашнего насилия в отношении детей, что подчеркивает необходимость в улучшении координации между Министерством социального обеспечения и другими правительственными органами, для того чтобы выявлять ситуации, требующие немедленного вмешательства, прежде чем произойдет трагедия.
Several extremely disturbing instances of domestic violence involving children had recently caught the attention of the Israeli public, underscoring the need for better coordination between the Welfare Ministry and other Governmental bodies in order to flag situations requiring immediate intervention before such tragedies occurred.

Проект резолюции, который будет представлен на рассмотрение Совета Безопасности, основанный на инициативе президента Аббаса и одобренный министрами иностранных дел арабских стран, гласит, что попытки ведения добросовестных переговоров при содействии Государственного секретаря Соединенных Штатов Америки Джона Керри не увенчались успехом в связи с непримиримой позицией израильской стороны, которая также укрепила оккупацию путем расширения поселений, посылая тем самым ложный сигнал израильской общественности.
A draft resolution to be put before the Security Council, based on an initiative by President Abbas and endorsed by Arab foreign ministers, stated that attempts to negotiate in good faith with the assistance of United States Secretary of State John Kerry had not been successful owing to intransigence on the Israeli side, which had also entrenched the occupation by expanding settlements, thereby giving the wrong signal to the Israeli public.

Она также подтверждает израильской общественности сущность уравнения мира, принятого Нетаньяху, которое превращает мир в синоним безопасности, силы и экспансии в стремлении подорвать концепцию мира, принятую международным сообществом, с которой согласилось предыдущее правительство Израиля и согласно которой земля передавалась в обмен на мир, а безопасность всех сторон стремились обеспечить путем предоставления каждой стороне ее прерогатив.
It also affirms to the Israeli public the substance of the peace equation adopted by Netanyahu, which renders peace synonymous with security, force and expansion in a bid to torpedo the concept of peace, adopted by the global community and agreed by the previous Israeli Government, whereby land is exchanged for peace and the security of all parties is sought by awarding each claimant its prerogative.

Он знает, что израильская общественность в восторге от разделительной стены, что она зациклена на идее« Единого Иерусалима» и больше всего боится массового возвращения палестинских беженцев.
He knows that the Israeli public is in love with the separation fence, stuck on the"united Jerusalem" slogan, and fearful of the massive return of Palestinian refugees.

Если сами министерства не выступают с инициативами, то им о соответствующих проблемах напоминают израильская общественность и НПО.
When the Ministries did not initiate actions on their own, the Israeli public and NGOs reminded them of the issues.

В ходе мероприятия израильская общественность выразила заинтересованность в дальнейшем расширении и углублении сотрудничества с узбекскими партнерами не только в области туризма, но и в налаживании воздушно- транспортных сообщений, выгодных туроператорам обеих государств.
During the event, the Israeli public has expressed their interest in further expanding and deepening cooperation with Uzbek partners not only in tourism but also in establishing air transport communications profitable for tour operators of both countries.

Как бы то ни было, знает израильская общественность или нет о той истине, которую я только что изложил, в Уставе Организации Объединенных Наций провозглашается основополагающий принцип недопустимости приобретения территории силой.
Anyway, whether or not the Israeli public are aware of the truth of what I have just said, the United Nations Charter states the basic principle of the non-acquisition of territory by force.

Встанет ли Израиль на этот путь, пока неясно, однако наличие этой проблемы позволяет предположить, что израильская общественность и некоторые лидеры рассматривают поселения в качестве одного из жизненно важных средств для решения потенциально взрывоопасных социальных и политических проблем, складывающихся в Израиле.
Whether this path will be taken by Israel is not yet evident, but the issue suggests that Israeli public opinion and some leaders view the settlements as a vital safety valve for explosive social and political pressures building up within Israel.

Израиль продолжает осуществлять акты агрессии против южного Ливана и западной части долины Бекаа, иногда с целью настроить израильскую общественность против мира, а иногда с целью выхолостить из международных инициатив их политическое содержание.
Israel continued to carry out its acts of aggression against southern Lebanon and the western Bekaa, once with the goal of mobilizing Israeli public opinion against peace, and another time for the purpose of emptying international initiatives of their political content.

Несмотря на представляемую в последние месяцы мрачную картину, Европейский союз приветствует новые исходящие от израильской и палестинской гражданской общественности инициативы, нацеленные на содействие взаимному сближению, укреплению доверия и установлению прочного мира, и воодушевлен такими инициативами.
Despite the bleak picture presented in recent months, the European Union welcomes and is encouraged by new initiatives from Israeli and Palestinian civil society aimed at promoting rapprochement, confidence-building and the establishment of a lasting peace.

Деятельность этих организаций имеет важное значение не только для обеспечения наличия независимой информации для израильской и международной общественности, но и для поощрения основывающегося на фактах обсуждения этих вопросов в израильском обществе.
The work of these organizations is essential not only to ensure independent information to the Israeli and international public, but also to encourage a facts-based debate about these issues within Israeli society.

В январе 2007 года израильская правозащитная организация<< Бецелем>> приступила к осуществлению информационного проекта<< Ответный огонь>>, в рамках которого эта организация предоставляет палестинцам, живущим вблизи поселений, видеокамеры, предназначенные для того, чтобы привлечь внимание израильской и международной общественности к реалиям их жизни в условиях оккупации посредством выявления случаев нарушения прав человека и предъявления требований об удовлетворении претензий.
In January 2007, B'Tselem, an Israeli human rights organization, launched the"Shooting Back" advocacy project, through which the organization provides video cameras to Palestinians living close to settlements, with the stated purpose of bringing the reality of their lives under occupation to the attention of the Israeli and international public, exposing and seeking redress for violations of human rights.

На втором уровне работа ведется с более широкой израильской и палестинской общественностью, основное внимание уделяется насущной потребности в получении большего объема информации о" другой стороне" и более активному представлению положительных образов в средствах массовой информации по контрасту с обычно представляемыми образами насилия и отчаяния.
The second level is targeted at the greater Israeli and Palestinian public, and focuses on the significant need to learn more about the"other side", and increases the portrayal of positive images in the media, in contrast with the violent and depressing images generally displayed.

Они полностью игнорируют осуждение международной общественностью израильской политики строительства поселений, которая препятствует росту и социально-экономическому развитию палестинских общин.
It completely ignored international condemnation of Israel's settlement policy, which hindered the growth and socio-economic development of Palestinian communities.

Усилия Специального комитета позволят международной общественности узнать о подлинном характере израильской политики и действий на оккупированных арабских территориях, затрагивающих как землю, так и население.
The efforts of the Special Committee will enable international public opinion to acquaint itself with the true nature of Israeli policies and practices in the occupied Arab territories, which affect both land and people.