ИЗЪЯЛ на Английском - Английский перевод

• seized
• removed
• took
• confiscated
• withdrew

Примеры использования Изъял на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я изъял его пиджак.
So I pulled his jacket.

Банк изъял его дом.
The bank foreclosed on his home.

Это потому, что я изъял их.
That's because I pulled them.

Ты его изъял, когда арестовывал меня.
You took it when you arrested me.

Доктор, должно быть, изъял его из выставки.
The Doctor must have taken it out of the exhibition.

Ходжинс изъял ее из Зала патентов.
Hodgins requisitioned it from the Hall of Patents.

Боюсь, что кредитная компания хочет, чтобы я изъял ее.
Um, I'm afraid the credit card company wants me to confiscate it.

В 2015 году Кот- д' Ивуар изъял более 277 кг эфедрина.
In 2015, Côte d'Ivoire seized over 277 kg of ephedrine.

Он был воплощен, и Он- когда пожелал- затем изъял Себя.
He was embodied, and afterwards He- when He willed- withdrew Himself.

Ваше Святейшество, я изъял каждую унцию серы на этой земле.
Holiness, I have commandeered every ounce of sulphur in this land.

Я изъял у него документы. Стер его фио с рецепта и выдал ему вот это.
I took his I.D., I will scratch his name off the scrip and leave him with this.

Ваша честь, штат изъял у моего клиента около$ 2 миллионов.
Your Honor, the state has seized over $2 million of my client's money.

Комитет изъял из раздела, посвященного<< Талибану>>, последнюю остававшуюся там организацию.
The Committee removed the last remaining entity from the Taliban section.

Наркоту год назад изъял наркоотдел. Эш участвовал.
The dope was recovered a year ago by narco, and Ash was on the team.

В 2010 году Китай изъял 49 т прекурсоров, на которые не распространяется международный контроль.
In 2010, China seized 49 tons of precursors not under international control.

В 1536 году король Генрих VIII изъял их во владения государства.
In 1536, King Henry VIII seized them in the possession of the state.

Ространснадзор изъял документы Российского речного регистра, а также диплом у капитана.
Rostransnadzor seized documents of the Russian River Register and a certificate in captain.

В 2012 году также вблизи с границей Мьянмы Таиланд изъял 2840 кг этого же вещества.
In 2012, Thailand seized 2,840 kg of the same substance, also close to the border with Myanmar.

Генеральный секретарь изъял из Сводного доклада за 2006 год приложения.
The Secretary-General has eliminated appendices from the Consolidated Report 2006.

Таиланд изъял в 2011 году 9, 6 т метамфетамина, тогда как в 2010 году было изъято 5, 6 тонны.
Thailand seized 9.6 tons of methamphetamine in 2011, up from 5.6 tons in 2010.

В результате таких мер Иран изъял больше опиума и героина, чем любая другая страна.
As a result of such actions, Iran had seized more opium and heroin than any other country.

Когда же блаженный Симеон увидел его, он тотчас же изъял из глаза его палку размером с локоть.
When the blessed Simeon saw him, he immediately withdrew an elbow-size stick from his eye.

НБК изъял значительный объем тенговой ликвидности через нестерилизованные интервенции на валютном рынке.
The National Bank seized a significant amount of tenge liquidity through unsterilized foreign exchange interventions.

Это достаточно выгодное вложение, особенно, если банк изъял его за неуплату по ипотеке.
This is quite a profitable investment, especially if the bank has withdrawn his non-payment of the mortgage.

Суд изъял из закона Грузии« О вещании» ряд норм, предусматривавших лицензирование вещательной деятельности.
Out of the Georgian Law on Broadcasting the court removed the norms which stipulate licensing of broadcasters' activities.

В результате внесения в перечень несколько финансистов изменили свое поведение до такой степени, что Комитет даже изъял их имена из перечня.
As a result of listing, several financiers have changed their behaviour, even to the extent that the Committee has removed their names from the List.

Сотрудник без разрешения изъял из помещений Организации Объединенных Наций 34 рулона электрического провода, принадлежащего Организации.
A staff member removed from United Nations premises, without authorization, 34 rolls of wire belonging to the Organization.

Кроме того, не всегда можно было определить, кто отвечал за делопроизводство, кто имел доступ к документам или кто изъял документы из архива.
In addition, it was not always possible to determine who was responsible for a file's management, who had accessed it, or who had removed documents from it.

Ульфельдт, которого послали на Шпицберген защищать интересы Дании, привел Дагерра в Коббефьорд, где изъял у него 400 бочек ворвани и 100 квинталов китового уса.
Ulfeldt, who had been sent to Spitsbergen to protect Danish interests, led Daguerre to Kobbefjorden, where he seized 400 barrels of blubber and 100 quintals of baleen.

В течение отчетного периода Комитет, учрежденный резолюцией 1970( 2011) изъял из перечня на предмет замораживания активов названия двух включенных в него юридических лиц.
During the reporting period, the Committee established pursuant to resolution 1970(2011) removed the names of two listed entities subject to the asset freeze.