ИМЕЛО МЕСТО НЕСКОЛЬКО на Английском - Английский перевод

• there have been several

Примеры использования Имело место несколько на Русском языке и их переводы на Английский язык

За последние два месяца имело место несколько кровопролитий и два убийства.
Over the past two months, there have been several massacres and killings.

На практике имело место несколько случаев более длительного срока содержания под стражей.
In practice, there had been some cases of longer periods of detention.

На пятьдесят восьмой сессии Комиссии имело место несколько поверхностное обсуждение второго доклада.
At the fifty-eighth session of the Commission, there was a somewhat perfunctory discussion of the second report.

Имело место несколько случаев захвата заложников из числа международных сотрудников.
There have been several incidents of hostage-taking of international personnel.

В недавнем прошлом имело место несколько отклонений от этой процедуры.
In the recent past, there had been a number of deviations from that procedure.

Поскольку Комиссия международного права разработала эти шесть принципов, имело место несколько существенных изменений.
Since the International Law Commission had drafted those six principles, there had been some significant changes.

До этого в ОАЭ имело место несколько неудачных попыток клонировать верблюдов.
Prior to this, there had been several unsuccessful attempts in the Emirate to clone a camel.

Имело место несколько случаев изнасилований девочек, которые пытались скрыться из Могадишо, главным образом по пути в Афгою и Байдоа.
There have been several cases of girls raped while fleeing Mogadishu, mostly along the road to Afgoye and Baidoa.

После введения в действие этих мер имело место несколько инцидентов, связанных с досмотром, установлением запретов и конфискацией запрещенных товаров.
Since the adoption of these measures, there have been several incidents involving the inspection, the interdiction and the seizure of proscribed items.

Имело место несколько региональных инициатив по учету интересов инвалидов в процессе сотрудничества в целях развития, часто в контексте регионального десятилетия инвалидности.
There have been several regional initiatives for mainstreaming disability in development cooperation, often in the context of a regional decade on disability.

На протяжении последнего десятилетия имело место несколько случаев, когда Совет Безопасности уполномочивал государства- члены принимать меры в отношении определенных ситуаций.
During the past decade there had been a number of cases in which the United Nations Security Council had authorized Member States to take measures in respect of certain situations.

Имело место несколько забастовок работников медицинских учреждений, предприятий коммунального хозяйства и муниципалитетов Бисау, которые были вызваны задолженностью по выплате заработной платы и субсидий.
There has been a series of strikes by health, utilities and Bissau municipal workers in connection with salary arrears and subsidies.

Она отмечала, что во время проведения контртеррористических операций гражданские власти обычно сохраняют эффективный контроль за деятельностью сил безопасности, хотя в течение последних лет имело место несколько случаев серьезных нарушений прав человека.
It noted that during anti-terrorist operations, civilian authorities generally maintain effective control over the security forces, although during the past years there have been several cases of serious human rights abuses.

За прошедший год имело место несколько прямых нападений на сотрудников, занимающихся гуманитарной деятельностью.
Over the past year there have been a number of direct attacks against humanitarian personnel.

В мире имело место несколько хорошо известных инцидентов, когда негосударственные субъекты приобретали и использовали против незащищенного населения биологические и химические агенты.
There have been several well-known incidents worldwide in which biological and chemical agents were acquired and used against unprotected populations by non-State actors.

Вместе с тем в течение периода, охватываемого настоящим докладом, имело место несколько получивших широкую огласку случаев несоблюдения Соглашения, как, например, инцидент в Хан- Пиесаке, когда СВС было отказано в доступе к объекту армии Республики Сербской( этот инцидент был описан в докладе за предыдущий месяц), и обнаружение 2 августа запасов различных боеприпасов в количестве 250 тонн на несанкционированном объекте в Маргетичах недалеко от Пале.
During the reporting period, however, there have been several well-publicized instances of non-compliance, such as the Han Pijesak incident, when IFOR was denied access to a VRS site(described in last month's Report) and the discovery, on 2nd August, of 250 tons of VRS mixed ammunitions at an unauthorized site at Margetici near Pale.

Имело место несколько хорошо известных случаев, когда причастные лица, вместо того, чтобы предпринимать согласованные меры на благо ребенка, просто-напросто перекладывали ответственность друг на друга.
There have been some well-known cases in which those involved merely shifted the responsibility from one to another instead of acting in a coordinated manner to the benefit of the child.

В последние годы имело место несколько громких дел, в рамках которых были выявлены серьезные нарушения прав человека со стороны некоторых корпораций.
In recent years, there have been several high-profile events which have implicated certain corporations in serious human rights violations.

В конце июня имело место несколько попыток проведения уличных демонстраций в Гонаиве, главном городе департамента Артибонит. 22 и 23 июня военнослужащие, вооруженные палками, жестоко пресекли попытки организовать демонстрации.
In late June, there were several attempts at public demonstrations in Gonaïves, the chief town of the Départment de l'Artibonite. On 22 and 23 June, military personnel, armed with sticks, violently dispersed attempts to stage demonstrations.

В последнее время имело место несколько случаев использования против коалиционных сил, Афганской национальной армии и правительственных структур самодельных взрывных устройств и наземных мин. В провинциях Кабул и Парван правительственными силами и МССБ были обнаружены тайники с большим количеством оружия.
There have been several recent cases of improvised explosive devices and landmines being used to target coalition forces, the Afghan National Army and Government structures. Significant weapons caches have been found by the Government forces and ISAF in Kabul and Parvan provinces.

За последнее время имело место несколько тревожных случаев волнений среди бывших комбатантов в демобилизационных пунктах в Лунги и Порт- Локо, что отчасти объясняется отсутствием информации о программе реинтеграции и тем, что бывшие комбатанты уже на протяжении нескольких недель или месяцев находятся в лагерях, не получая никакой необходимой финансовой помощи на покрытие скромных расходов или содержание семей и иждивенцев, которые, как правило, прибывают вместе с ними в демобилизационные пункты.
Recently, there have been several worrying incidents of unrest among the ex-combatants of the Lungi and Port Loko demobilization centres, partly as a result of a lack of information about the reintegration programme, but also because the ex-combatants have already spent several weeks or months of encampment without any necessary financial assistance for modest expenses or to provide for families and dependents who tend to accompany combatants to the demobilization centres.

Имели место несколько случаев передачи осужденных лиц.
There have been several cases of prisoner transfer.

Имели место несколько разрозненных инцидентов, связанных с бросанием камней, часто детьми.
There were several isolated incidents of stone throwing, often by children.

Имели место несколько случаев разлива полихлордифенилов( ПХД), имеющих губительные последствия для почвы, грунтовых и поверхностных вод.
There have been several spillages of polychlorinated biphenyls(PCBs) and this is having a harmful effect on soil, groundwater and surface water.

Право на личную свободу обеспечивается судами, и имели место несколько случаев, когда суды предписывали выплату компенсации за незаконное лишение свободы.
The right to personal liberty had been enforced by courts and there had been several cases in which the courts had ordered compensation for false imprisonment.

В последние годы имели место несколько достойных сожаления случаев, когда призрак возможного вето тормозил прения в Совете и столь необходимые действия.
There have been several regrettable occasions in recent years when the spectre of the veto had the effect of dampening debate and delaying much needed action.

Имели место несколько инцидентов, связанных с бросанием камней в патрули ВСООНЛ, в результате чего в двух случаях автотранспортным средствам ВСООНЛ был причинен незначительный ущерб.
There were several stone-throwing incidents against UNIFIL patrols, which, in two cases, caused minor damage to UNIFIL vehicles.

Имели место несколько случаев, когда видные деятели подвергались уголовному преследованию в связи с коррупционными деяниями.
There had been several cases in which prominent personalities had been prosecuted for corruption.

Тот факт, что в последние годы имели место несколько попыток незаконного провоза ядерных материалов через грузинские территории, не контролируемые центральными властями, лишний раз свидетельствует о наличии серьезной угрозы.
The fact that in recent years there have been several attempts at nuclear smuggling via Georgian territories not controlled by the central authorities further amplifies the sense of danger.

Имели место несколько гражданских и уголовных дел, при рассмотрении которых представители коренного населения успешно пользовались этим средством правовой защиты.
There had been several civil and criminal cases in which indigenous people had successfully used that remedy.