ИМЕЛО МЕСТО на Английском - Английский перевод

• there has been
• occurred
• has occurred
• there was
• had place
• there had been
• had occurred
• there have been
• have occurred
• there were
• occur
• occurs
• occurring
• having occurred
• there is

Примеры использования Имело место на Русском языке и их переводы на Английский язык

Где имело место.
Where occurred.

Имело место" нападение";
There has been an"attack";

Я думаю имело место фактическое почесывание.
I'm thinking there was some actual scratching involved.

Имело место насилие или принуждение;
There was coercion or duress;

Физическое насилие имело место только в одном инциденте.
Physical violence occurred in only one incident.

Это имело место в случаях Западной Сахары и Анголы.
This occurred in the cases of Western Sahara and Angola.

Это передвижение имело место вдалеке от границы с Анголой.
This movement occurred far from the border with Angola.

Также имело место любовное увлечение кардассианкой Натимой Лэнг.
There was also a frank bonhomie about Macadam.

Большинство задержаний имело место в Бейруте и его пригородах.
Most of the detentions occurred in Beirut and its suburbs.

В ЮНАМИД имело место значительное недоиспользование отдельных авиасредств.
At UNAMID, there was significant underutilization of certain air assets.

Как видно из резюме, это имело место в течение августа 1995 года.
As the summary notes, this occurred during August 1995.

В ряде случаев имело место политическое вмешательство в судебный процесс.
In some instances, there has been political interference in the judicial process.

Следователи уверены, что имело место нарушение правил безопасности.
Investigators believe that there has been a security breach.

Вывод: имело место нарушение статьи 4 Протокола№ 4 к Конвенции.
In conclusion, there has been a violation of article 4 of Protocol No. 4 to the Convention.

В рассматриваемые годы имело место сокращение числа поданных жалоб.
During the year under review, there had been a decline of complaints.

На практике имело место несколько случаев более длительного срока содержания под стражей.
In practice, there had been some cases of longer periods of detention.

Как бы то ни было, суд счел, что имело место очевидное заблуждение.
Be that as it may, the court stated that a manifest mistake had occurred.

Соответственно имело место нарушение пункта с статьи 25 Пакта.
Consequently, there has been a violation of article 25(c) of the Covenant.

Имело место несколько случаев захвата заложников из числа международных сотрудников.
There have been several incidents of hostage-taking of international personnel.

Если какое-либо из вышеуказанных событий имело место, пожалуйста, представьте подробную информацию.
If any of the above events have occurred, please provide details.

Полагать, что имело место применение пытки, должно проводиться оперативное и.
Believe that torture has occurred, an expeditious and impartial investigation should be.

Большинство перемещений населения имело место на территории Калехе, которая граничит с Северным Киву.
Most displacements occurred in Kalehe territory, which borders North Kivu.

До этого в ОАЭ имело место несколько неудачных попыток клонировать верблюдов.
Prior to this, there had been several unsuccessful attempts in the Emirate to clone a camel.

Большинство сокращений рабочих мест в регионе имело место в секторах, ориентированных на экспорт.
Most job cuts in the region had occurred in export-oriented activities.

В ряде случаев имело место более широкое участие неправительственных организаций.
In a number of cases, there has been a larger involvement of non-governmental organizations.

Имело место одно утверждение о нарушении, которое после расследования не подтвердилось.
There was one allegation of a violation which, upon investigation, was not confirmed.

Европейский союз решительно осуждает насилие, которое имело место в течение последних нескольких недель.
The European Union deeply deplores the violence that has occurred in past weeks.

В июле- августе 1996 года имело место массовое возвращение руандийских беженцев из Бурунди.
During July and August 1996, there was a massive repatriation of Rwandan refugees from Burundi.

Однако Комиссия не смогла получить никакой информации, указывающей на то, что это действительно имело место.
The Commission, however, obtained no information indicating that this had occurred.

До настоящего момента имело место увеличение, а отнюдь не сокращение административных расходов.
Thus far, there had been an increase rather than a decrease in administrative expenditures.