ИМЕТЬ РЕШАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• crucial
• critical
• decisive

Примеры использования Иметь решающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их вклад в доклад будет иметь решающее значение.
Their contribution to the report will be of crucial relevance.

Поэтому меры в отношении негосударственных субъектов будут иметь решающее значение.
Therefore, measures addressing non-State actors will be of crucial importance.

Практическое выполнение решений на местах будет иметь решающее значение в предстоящем году.
Practical implementation on the ground will be of critical importance in the coming year.

Эта работа будет иметь решающее значение ввиду подготовки Мьянмы к проведению общенациональных выборов 2010 года.
That work would be crucially important as Myanmar prepared for the 2010 national elections.

Предстоящий период, несомненно, будет иметь решающее значение.
The period ahead will undoubtedly be of crucial importance.

Третья сессия Подготовительного комитета ДНЯО, которая должна состояться в апреле 2004 года, будут иметь решающее значение.
The third session of the NPT Preparatory Committee, to be held in April 2004, will be of critical importance.

В целом же будет неправдой сказать, что нужно иметь решающее или конкретное переживание, прежде чем можно будет любить Божество.
The whole point is that it is untrue to say that one must have a decisive or concrete experience before one can have love for the Divine.

Я не могу не повторить, что предстоящие месяцы будут иметь решающее значение.
Hence I cannot but emphasize once again that the months ahead will be of crucial importance.

По мнению Ахвледиани, восстановление армяно- турецких взаимоотношений будет иметь решающее значение для урегулирования политических проблем всего региона.
The resumption of Armenian-Turkish relations, she thinks, is of crucial importance for the solution of political problems in the whole region.

Кроме того, скрупулезное соблюдение всех положений Декларации принципов будет иметь решающее значение.
Furthermore, the scrupulous implementation of all the provisions of the Declaration of Principles will be of crucial importance.

Г-н ЧИНАМАЗА( Зимбабве) подчеркивает, что урегулирование земельного вопроса будет иметь решающее значение для политического будущего зимбабвийского общества.
Mr. CHINAMASA(Zimbabwe) stressed that resolution of the land issue would be of crucial importance for the political future of Zimbabwean society.

Взаимоотношения между местным населением на юге Ливана и военнослужащими из состава ВСООНЛ будут попрежнему иметь решающее значение для выполнения мандата Сил.
The relations between the local population in southern Lebanon and UNIFIL troops will continue to be of critical importance in the implementation of the mandate.

В следующем тысячелетии информационные и коммуникационные технологии будут иметь решающее значение для интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
In the next millennium, information and communication technologies would be of crucial importance for the integration of developing countries into the world economy.

Их вклад будет иметь решающее значение для того, чтобы ЮНИДО имела возможность содействовать Лаосской Народно-Демократической Республике в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Their contribution would be of critical importance in enabling UNIDO to help the Lao People's Democratic Republic achieve the MDGs.

Опыт и достижения Трибунала для бывшей Югославии, безусловно, будут иметь решающее значение для создания постоянно действующего международного уголовного суда.
The experience and achievements of the Yugoslav Tribunal will, of course, be of crucial importance for the establishment of a permanent international criminal court.

Колеблющееся сознание легко становится их жертвой, ибо при колебании весов даже малый лохматый шарик может иметь решающее значение, поэтому любовь и преданность нужны безусловно.
The fluctuating consciousness becomes easy their victim because at fluctuation of scales even a small shaggy ball can have crucial importance therefore the love and devotion is necessary certainly.

Внутренняя политика ведущих в экономическом отношении стран будет иметь решающее значение в мире, для которого все более характерными становятся глобальные рынки капитала.
The policies the major economies follow in their domestic affairs will be of decisive importance in a world increasingly characterized by global capital markets.

С этой точки зрения принятие нового бюджета по программам на 2004- 2005 годы, в поддержку полного выполнения Декларации тысячелетия и процесса реформ, будет иметь решающее значение.
From that perspective, the adoption of a new programme budget for the biennium 2004-2005 which supports the full implementation of the Millennium Declaration and the reform process will be of crucial importance.

Твердая и единодушная поддержка международного сообщества будет иметь решающее значение для усилий по прекращению деструктивных действий Российской Федерации.
The firm and unanimous support of the international community will be of decisive importance in the efforts to bring an end to the destructive activities of the Russian Federation.

Действенная политика и эффективные механизмы ее проведения с точки зрения существующих конституционных и правовых гарантий будут иметь решающее значение в усилиях по восстановлению межэтнической терпимости и гармонии.
Effective policies and implementing mechanisms for existing constitutional and legal guarantees would be of decisive importance in efforts to restore interethnic tolerance and harmony.

В этой связи преобразование Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в специализированное учреждение Организации Объединенных Наций, как это было рекомендовано АС, будет иметь решающее значение.
In that regard, the transformation of the United Nations Environment Programme(UNEP) into a specialized United Nations agency, as recommended by the AU, will be of critical importance.

Проведение на должном уровне муниципальных выборов, в рамках вновь созданных общих институтов, а также институтов образований будет иметь решающее значение для будущего развития Боснии и Герцеговины.
Sound municipal elections conducted within the framework of the newly established common institutions, as well as the entity institutions, will be of crucial importance to the future development of Bosnia and Herzegovina.

Предстоящее пленарное заседание высокого уровня по ВИЧ/ СПИД будет иметь решающее значение, в особенности для Африки и для стран Карибского бассейна, в силу пагубного воздействия, которое оказала эта смертоносная пандемия на эти регионы.
The forthcoming high-level plenary meeting on HIV/AIDS will be of critical importance, especially for Africa and for the Caribbean, because of the debilitating effect that this deadly pandemic has had in these regions.

Поэтому условия проведения второго раунда универсального периодического обзора, которые, насколько мы понимаем, включены в повестку дня проходящей сейчас в Женеве обзорной конференции, будут иметь решающее значение для окончательной оценки этого нового механизма.
The modalities for the second round of the Universal Periodic Review, which, we understand, have been part of the ongoing discussions of the Review in Geneva, will therefore be of crucial importance for the ultimate value of the new mechanism.

Действительно, оказание полиции помощи в выполнении ее функций в области безопасности будет иметь решающее значение в предстоящем году, поскольку весной в Гаити пройдут национальные выборы в парламент, а осенью- президентские выборы.
Indeed, assisting the Police in discharging its security role will be of critical importance in the coming year because Haitians will face a national election for their Parliament in the spring and a presidential election in the fall.

Особый интерес представляет собой недавняя работа ЮНИФЕМ, в т. ч. разработка исследовательской повестки дня, в сфере доступа женщин к водоснабжению и оценки последствий политики приватизации и соглашений о либерализации торговли, таких, как Генеральное соглашение о торговле услугами( ГАТС), для пользования женщинами правом на водоснабжение, что в свою очередь может иметь решающее значение для реализации их права на достаточное жилище.
Of particular interest is UNIFEM's recent work, including the development of a research agenda, on women's access to water and the impact of privatization policies and trade liberalization agreements such as the General Agreement on Trade in Services(GATS) on the enjoyment of the right to water by women, which in turn can have critical importance for their right to adequate housing.

По нашему мнению, расширенный диалог и высокая транспарентность в этих вопросах будут иметь решающее значение для сохранения широкой политической поддержки операций Организации Объединенных Наций, которую им традиционно оказывают наши страны.
In our view, an enhanced dialogue and increased transparency in these matters will be of crucial importance for maintaining the broad political support for United Nations operations that has been the tradition in our countries.

В соответствии с проектом временной конституции орган, разрабатывающий конституцию, будет иметь решающее слово в отношении окончательного вида конституции, а все основные вопросы, связанные с конституцией, будут решаться после выборов сторонами, которые окажутся в большинстве.
Under the draft interim constitution, the constitution-making body would have the overriding say on the outcome of the final constitution, and all fundamental constitutional issues would be decided after the elections, by whichever parties were in the majority.

Надежная система резервного копирования имеет решающее значение для ИТ- бизнеса.
Dependable backup system of crucial importance to IT business.

Это имеет решающее значение для оценки результата.
It is of crucial importance to estimate the result.