ИМИ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• information they

Примеры использования Ими информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для тех, кому предстоит анализировать передаваемую ими информацию, создаются рабочие места.
For those who will analyze the information they transmit, workplaces are being arranged.

Председатель выражает представителям НПО глубокую признательность за предоставленную ими информацию.
The Chairperson warmly thanked the NGO representatives for the information they had provided.

Рабочая группа поблагодарила представителей ИСО и Комитета по РСВВП за представленную ими информацию, которую она приняла к сведению.
The Working Party thanked the representatives of ISO and of the Committee RAINWAT for their information and took note of it.

Комитет не уполномочен поощрять или создавать неправительственные организации, хотя он приветствует представляемую ими информацию.
It was not the Committee's mandate to encourage or create non-governmental organizations, although it welcomed the information they provided.

Он поблагодарил делегации за представленную ими информацию по докладу во время последних консультаций, проведенных 21 июня 2013 года.
He thanked delegations for the feedback they had provided on the report during the most recent consultations, held on 21 June 2013.

Конференция отмечает тот факт, что отдельные государства- участники сделали представленную ими информацию общедоступной.
The Conference notes the fact that certain States Parties made the information they provide publicly available.

Выразить признательность правительствам и другим организациям за представленную ими информацию по динамике развития газовой промышленности и газовых рынков;
To thank Governments and other organizations for the information they provided regarding developments in the gas industries and gas markets;

Члены Совета заслушали представленную ими информацию и ответы на вопросы, заданные представителям неправительственных организаций.
Members benefited from the information they provided and the responses to questions posed to the representatives of the non-governmental organizations.

Выразила признательность правительствам и другим организациям за представленную ими информацию в отношении изменений в газовой промышленности и на рынках газа;
Expressed gratitude to Governments and other organizations for the information they provided regarding developments in gas industries and gas markets;

Они имеют право собирать информацию, а закон обязывает организации предоставлять адвокатам запрашиваемую ими информацию.
They had the right to gather information, and the law obliged organizations to provide lawyers with the information they requested.

Затем каждый из них обязался передать полученную ими информацию не менее чем шести членам своей общины, что в общей сложности составляет более 46 тыс. чел.
Each of those leaders then took on the responsibil- ity to relay the information they learned to at least six people in their communities, totaling more than 46,000 people.

Я также благодарю председателей комитетов, учрежденных резолюциями 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004), за представленную ими информацию на этом заседании.
I also wish to thank the Chairmen of the Committees established pursuant to resolution 1267(1999), resolution 1373(2001) and resolution 540(2004), for their briefing at this meeting.

Он выражает глубокую признательность всем тем, с кем он встретился, за предоставленную ими информацию и за их анализ происходящих изменений и того, что требуется для будущих реформ.
He feels very indebted towards each and every person he met for the information they provided and their insight into current developments and needs for future reforms.

Гены становятся ресурсами, когда они имеют действительную или потенциальную ценность для человеческого общества, а хранимую ими информацию можно воспроизвести в лаборатории.
Genes become resources when they are of actual or potential value to human society and the information they harbour can be replicated in laboratory.

Он признателен Секретариату и ККАБВ за предоставленную ими информацию и выражает уверенность в том, что ответы на поставленные вопросы будут даны в ближайшее время.
He was grateful to the Secretariat and ACABQ for the information they had provided and trusted that responses to the questions that had been raised would be supplied as soon as possible.

Комиссия также заслушала представителей правозащитных организаций, которые представили задокументированную ими информацию о нарушениях, подпадающих под мандат Комиссии.
The Commission also heard representatives of rights organizations, who presented information they had documented concerning violations that fell within the Commission's mandate.

Он выразил признательность сотрудникам Палестинского органа за предоставленную ими информацию о различных мерах, направленных на создание эффективной палестинской администрации.
He expressed appreciation to the officials of the Palestinian Authority for the information they had provided on the various measures aimed at establishing an effective Palestinian administration.

После случившегося вечером 11 июня в армянском парламенте опасения относительно того, что армянские СМИ пропускают публикуемую ими информацию через российский фильтр, потеряли актуальность.
After the June 11 event at the Armenian parliament all the concerns that Armenian media check their information flow with the Russian filter, became irrelevant.

Представленную ими информацию подтвердили другие представители делового сообщества Газы, с которыми Миссия обсуждала обстоятельства и последствия нанесения удара по мукомольному заводу.
The information they provided was corroborated by other representatives of the Gaza business community with whom the Mission discussed the context and consequences of the strike on the flour mill.

Предлагаю обратить особое внимание на последний пункт письма, в котором государства- члены просят распространить представленную ими информацию среди всех государств- членов.
I invite particular attention to be drawn to the last paragraph of the letter, in which the Member States request that the information they provide be circulated to all Member States.

Большая часть общения с клиентами происходит через эту систему- поступают данные, сотрудники предприятий подают через систему заявки, видят предоставленную ими информацию.
Most of the communication with clients takes place through this system: the data is received, employees of the enterprises submit applications through the system, they see the information they provide.

Руководители представили через ИМДИС подготовленную ими информацию о важнейших результатах, достигнутых в рамках их программы в целом, и по каждому ожидаемому достижению, сформулированному в бюджете по программам на 2002- 2003 годы.
The managers provided, through IMDIS, their reporting on the highlights of results achieved by their programme as a whole and on each expected accomplishment set out in the 2002-2003 programme budget.

Решение: поблагодарить представителей различных межправительственных и неправительственных организаций за сообщенную ими информацию и выразить им признательность за сотрудничество и вклад в осуществление программ ЕЭК в области угля и тепловой энергии.
Decision: to thank the representatives of the various intergovernmental and non-governmental organizations for their information and express appreciation for their cooperation and contributions in the ECE coal and thermal power programmes.

Канада выражает признательность государствам за предоставленную ими информацию, однако отмечает продолжающееся снижение числа докладов государств- участников: так, в 2009 году Подготовительному комитету было представлено лишь пять докладов.
Canada commends States for the information they have provided to date but notes that the number of reports by State parties continues to decline with only five reports submitted to the 2009 Preparatory Committee.

Комитет разделяет выраженную делегатами из САР Макао озабоченность в связи с отсутствием" восстановительного" правосудия для находящихся в конфликте с законом детей и приветствует представленную ими информацию о планах реформирования системы правосудия в отношении несовершеннолетних.
The Committee shares the concerns of the delegates from the Macau SAR about the lack of restorative justice for children in conflict with the law and welcomes the information they provided about plans to reform the juvenile justice system.

Сотрудники ИАЦ ДВД Актюбинской области практически довели до каждого слушателя подготовленную ими информацию и очень важно было то, что данные сотрудники непосредственно выполняют обязанности и знают эту работу" не понаслышки", сталкиваясь непосредственно в своей работе каждый день.
The staff of the IAC of the Department of Internal Affairs of the Aktobe region practically brought to each listener the information they prepared and it was very important that these employees, directly perform duties and know this work, not firsthand encountering directly in their work every day.

Приветствовали участие в Тихоокеанском региональном семинаре представителей Каймановых островов и Западной Сахары, а также наблюдателя от Гибралтара и представленную ими информацию, а также приветствовали доклад эксперта, который поделился своими мнениями в отношении процесса деколонизации в Карибском регионе;
Welcomed the participation in the Pacific regional seminar of the representatives of the Cayman Islands and Western Sahara, and of the observer for Gibraltar, and the information they provided, and also welcomed the presentation by an expert, who shared his views on the process of decolonization in the Caribbean region;

От имени участников совещания он выразил признательность Председателю Международного трибунала по морскому праву, Генеральному секретарю Международного органа по морскому дну и Председателю Комиссии по границам континентального шельфа за представленную ими информацию о деятельности их соответствующих учреждений.
On behalf of the Meeting, he expressed appreciation to the President of the International Tribunal for the Law of the Sea, the Secretary-General of the International Seabed Authority and the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf for the information they had provided on the activities of their respective institutions.

Приветствовали участие в Карибском региональном семинаре представителей Американского Самоа, Фолклендских( Мальвинских) Острововс, Гуама, Токелау и Западной Сахары и наблюдателя от Гибралтара и представленную ими информацию, а также приветствовали доклад эксперта из Гуама, который поделился своими мнениями относительно процесса деколонизации в этой территории;
Welcomed the participation in the Caribbean regional seminar of American Samoa, the Falkland Islands(Malvinas), c Guam, Tokelau and Western Sahara, and of the observer for Gibraltar, and the information that they had provided, and also welcomed the presentation by an expert from Guam, who had shared his views on the process of decolonization in the Territory;

Приветствовали участие в семинаре представителей Американского Самоа, Новой Каледонии и Токелау и представленную ими информацию, а также участие экспертов и представителей гражданского общества Гуама и Новой Каледонии и представителя Центра по изучению островов Питкэрн, которые поделились своими мнениями о процессе деколонизации в упомянутых территориях;
Welcomed the participation of the representatives of American Samoa, New Caledonia and Tokelau and the information they provided to the seminar, and also welcomed the participation of experts and representatives of civil society of Guam and New Caledonia and a representative of the Pitcairn Islands Study Center, who shared their views on the process of decolonization in the above Territories;