ИММУНИТЕТЫ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• immunities of states

Примеры использования Иммунитеты государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юрисдикционные иммунитеты государств.
Jurisdictional immunities of States.

Юрисдикционные иммунитеты государства Германия против Италии; Греция вступает в дело.
Jurisdictional Immunities of the State Germany v. Italy.

Докладчик по теме" Юрисдикционные иммунитеты государств", 1982- 1991 годы.
Rapporteur on the topic Jurisdictional Immunities of States, 1982-1991.

Юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности;
Jurisdictional immunities of states and their property.

Институт международного права: докладчик по теме" Юрисдикционные иммунитеты государств", 1982- 1991 годы.
Institute of International Law: Rapporteur on the topic Jurisdictional Immunities of States, 1982-1991.

Иммунитеты государств не следует ставить под угрозу в ситуациях, упомянутых в альтернативном тексте, и ответственность должно нести предприятие.
A State's immunity should not be compromised in the situations mentioned in the alternative text; rather it was the enterprise that should bear responsibility.

Обсуждение сосредоточивалось на следующем: ответственность международных организаций; общие природные ресурсы; и юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности.
Deliberations focused on the following: responsibility of international organizations; shared natural resources; and jurisdictional immunities of States and their property.

Юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности>>( Friðhelgi ríkja og eigna þeirra gagnvart lögsögu dómstóla annarra ríkja, на исландском языке), University of Iceland, 1988.
Jurisdictional Immunities of States and their Property(Friðhelgi ríkja og eigna þeirra gagnvart lögsögu dómstóla annarra ríkja, in Icelandic), University of Iceland, 1988.

Все государства- члены должны удвоить свои усилия по разработке приемлемых правовых принципов, гарантирующих основные положения, регулирующие иммунитеты государств и их собственности.
It was incumbent upon all Member States to redouble their efforts to develop acceptable legal principles guaranteeing the cardinal precepts governing the immunities of States and their property.

Как отмечается в докладе за 2000 год( A/ 55/ 221, пункт 20), пункт, озаглавленный<< Юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности>>, был включен в повестку дня ААКПО на ее тридцать девятой сессии Каир, 2000 год.
As noted in the 2000 report(A/55/221, para. 20), the item"Jurisdictional immunities of States and their properties" was included in the agenda of AALCO at its thirty-ninth session Cairo, 2000.

С учетом результатов работы Шестого комитета в период пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в повестку дня ААКПК на его тридцать девятой сессии, состоявшейся в Каире, была включена тема<< Юрисдикционные иммунитеты государств и их собственность.
Taking into consideration the work of the Sixth Committee during the fifty-fourth session of the General Assembly, the topic"Jurisdictional immunities of States and their properties" was included in the agenda of AALCC at its thirty-ninth session, held at Cairo.

Различные книги и статьи по следующим вопросам: теория международного права, право Организации Объединенных Наций, применение силы, иммунитеты государств и дипломатические иммунитеты, права человека и международно-правовое регулирование нефтедобычи.
Various books and articles on international legal theory, United Nations law, the use of force, State immunity and diplomatic immunity, human rights and international petroleum law.

Единообразная международно-правовая система, регулирующая иммунитеты государств, позволит внести правовую ясность и определенность, будет способствовать заключению коммерческих сделок и станет полезным руководством для законодателей и национальных судов.
A uniform international legal system governing State immunity would provide clarity and legal certainty, encourage commercial transactions and provide useful guidance to legislators and national courts.

Тематика этих дел чрезвычайно широка: делимитация сухопутных и морских пространств, экологические проблемы, юрисдикционные иммунитеты государств, нарушение территориальной целостности, расовая дискриминация, нарушения прав человека и др.
The subject matter of these cases is extremely varied: territorial and maritime delimitation, environmental concerns, jurisdictional immunities of the State, violation of territorial integrity, racial discrimination, human rights violations, etc.

В этой связи оратор приветствует возобновление работы Комиссии над темой" Юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности" и надеется, что результатом этой работы станет проект конвенции, который будет полезным инструментом для изменения внутренней практики.
He therefore welcomed the Commission's resumption of work on jurisdictional immunities of States and their property, and hoped that the result of that work would be a draft convention, which would be a useful tool for modifying internal practice.

По теме" Юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности" Комиссия учредила Рабочую группу и поручила ей подготовить предварительные замечания в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 2 постановляющей части резолюции 53/ 98 Генеральной Ассамблеи.
With regard to the topic“Jurisdictional immunities of States and their property”, the Commission established a Working Group on the topic and entrusted it with the task of preparing preliminary comments as requested by operative paragraph 2 of General Assembly resolution 53/98.

Достигнут важный прогресс в разработке и принятии правовых документов по вопросам, вызывающим серьезный международный интерес, таким, как создание Международного уголовного суда, международный терроризм и юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности.
Important progress was made in the formulation and adoption of legal instruments dealing with issues of major international concern, such as the establishment of the International Criminal Court, international terrorism and jurisdictional immunities of States and their property.

Тематика этих дел чрезвычайно разнообразна: делимитация сухопутных и морских пространств, экологические проблемы, юрисдикционные иммунитеты государств, нарушение территориальной целостности, расовая дискриминация, нарушения прав человека, толкование и применение международных конвенций и договоров и т. д.
The subject matter of these cases is extremely varied: territorial and maritime delimitation, environmental concerns, jurisdictional immunities of the State, violation of territorial integrity, racial discrimination, violation of human rights, interpretation and application of international conventions and treaties etc.

Г-н ЛАГОС ЭРАСО( Чили) с удовлетворением отмечает проводимую в последние годы Комиссией международного права работу над такими представляющими огромный интерес для международного сообщества вопросами, как гражданство в связи с правопреемством государств и юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности.
Mr. Lagos Erazo(Chile) noted with satisfaction the treatment that the International Law Commission had given in recent years to certain topics of enormous interest to the international community, such as nationality in relation to the succession of States and jurisdictional immunities of States and their property.

Комиссия в своем обзоре за 1949 год исходила из предположения, что было бы удобным включить" в попытку кодифицировать юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности иммунитеты глав государств", не включая в проект статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности положения по существу данного вопроса, кроме как в виде защитительной оговорки.
The Commission went from the assumption, in its 1949 Survey, that it would be convenient to include"in the effort to codify jurisdictional immunities of States and their property, the immunities of the Head of the State", to not including a substantive provision on the matter in the draft articles on jurisdictional immunity of States and their property other than a safeguard clause;

В то время как в прошлом большинство передаваемых Суду дел касались территориальных споров и споров о делимитации морских пространств, в последнее время ему на рассмотрение передают все большее число дел, связанных с такими вопросами, как юрисдикционные иммунитеты государств, судебная компетенция и исполнение решений по гражданским и торговым делам, китобойный промысел в Антарктике, авиараспыление гербицидов и другие.
While in the past most of the cases brought before the Court related to territorial and maritime delimitation disputes, a growing number of new types of cases have been referred to it recently, such as jurisdictional immunities of the State, jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters, whaling in the Antarctic, aerial herbicide spraying, and so on.

Документ состоит из семи разделов: A. Ответственность государств; B. Оговорки к договорам; C. Односторонние акты государств; D. Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом( предотвращение трансграничного ущерба от опасных видов деятельности); E. Другие решения и выводы Комиссии; F. Гражданство в связи с правопреемством государств; и G. Юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности.
The document consists of seven sections: A. State responsibility; B. Reservations to treaties; C. Unilateral acts of States; D. International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law(prevention of transboundary damage from hazardous activities); E. Other decisions and conclusions of the Commission; F. Nationality in relation to the succession of States; and G. Jurisdictional immunities of States and their property.

Он сыграл ведущую роль при рассмотрении некоторых вопросов, которыми занимался Комитет, включая вопрос о правопреемстве государств в отношении договоров, определение агрессии, юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности, статус дипломатического курьера и дипломатической почты, проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества и статут Международного уголовного суда Организации Объединенных Наций.
He played a leadership role on several items in the Committee, including Succession of States in relation to Treaties; the Definition of Aggression, Jurisdictional Immunity of States and their Property; the Status of the Diplomatic Courier; the Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and the United Nations Statute for an International Criminal Court.

Занимаясь широким кругом вопросов, находившихся на рассмотрении Шестого комитета, он сыграл ведущую роль при рассмотрении некоторых вопросов, которыми занимался Комитет, включая вопрос о правопреемстве государств в отношении договоров, определение агрессии, юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности, статус дипломатического курьера и дипломатической почты, проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества и проект статута Международного уголовного суда.
While taking a broad view on the items in the Sixth Committee, he played a leadership role on several items in the Committee, including succession of States in relation to treaties; the Definition of Aggression, jurisdictional immunities of States and their property; the Status of the Diplomatic Courier and the diplomatic bag; the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind; and the draft statute for an international criminal court.

КСМПП рассмотрел большое количество различных вопросов, касающихся международного публичного права, например деятельность Шестого комитета Генеральной Ассамблеи; деятельность Комиссии международного права; правопреемство европейских государств в отношении договоров; юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности; нормы права и практика, касающиеся оговорок, в частности в отношении договоров по правам человека; Десятилетие Организации Объединенных Наций; задолженности посольств и дипломатов; международные трибуналы по бывшей Югославии и по Руанде.
The CAHDI examined many different questions relating to public international law, e.g. the work of the Sixth Committee of the General Assembly; the work of the International Law Commission; State succession in Europe relating to treaties; jurisdictional immunities of States and their property; the law and practice relating to reservations, in particular as regards human rights treaties; the United Nations Decade; debts of embassies and diplomats, the international ad hoc tribunals on the former Yugoslavia and on Rwanda.

Специальный комитет по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности( 40 заседаний);
Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and their property(40);

Вопрос об иммунитете государств от принудительных мер вызывает повышенный интерес.
The question of State immunity from measures of constraint was highly sensitive.

Рабочая группа по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности пункт 157.
Working group on jurisdictional immunities of states and their property item 157.

Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их.
Convention on jurisdictional immunities of States and their.

Иммунитет государств от принудительных мер до вынесения.
State immunity from pre-judgment measures of constraint.