ИНДОНЕЗИЯ ПРИДАЕТ на Английском - Английский перевод

• indonesia attaches

Примеры использования Индонезия придает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индонезия придает большое значение вопросу учета гендерной проблематики.
Indonesia attaches great importance to the issue of gender mainstreaming.

Являясь архипелажным государством, Индонезия придает Конвенции громадное значение.
As an archipelagic State, Indonesia attaches great importance to the Convention.

Индонезия придает большое значение скорейшей ратификации остальных восьми конвенций или присоединению к ним.
Indonesia attaches great importance to the early ratification or accession to the remaining eight conventions.

Будучи этнической и многоконфессиональной страной, Индонезия придает самое большое значение проблеме свободы религии.
As a diverse, multi-ethnic, multi-religious country, Indonesia attached the highest priority to the issue of freedom of religion.

Индонезия придает большое значение праву на развитие и привержена его полному осуществлению и действенной реализации.
Indonesia attached great importance to the right to development and was committed to its full enjoyment and effective realization.

Будучи островным государством, имеющим морские границы с рядом других государств, Индонезия придает большое значение принципу юнитизации.
As an archipelagic State sharing maritime boundaries with a number of other States, Indonesia attached great importance to the principle of unitization.

Аналогичным образом Индонезия придает особое значение сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов.
Likewise, Indonesia attaches special importance to cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum.

Будучи четвертой по численности населения страной, где проживает 231, 4 млн. человек, Индонезия придает огромное значение вопросам, относящимся к народонаселению и развитию.
As the world's fourth most populous nation, with 231.4 million people, Indonesia attaches great importance to issues pertaining to population and development.

Индонезия придает огромное значение работе Специального комитета, и ему оказана поистине великая честь выполнять столь высокую задачу.
Indonesia attached great importance to the work of the Special Committee and it was indeed a great honour to have been entrusted with such a task.

О важном значении, которое Индонезия придает диалогу, свидетельствует участие президента Абдуррахмана Вахида в дискуссии<< за круглым столом.
The importance that Indonesia attaches to the dialogue is evident in the participation of President Abdurrahman Wahid in the round-table discussions.

Индонезия придает большое значение семье как основной ячейке общества и занимается разработкой и внедрением программ расширения прав и возможностей семьи.
Indonesia attached great importance to the family as the basic unit of society and was promoting family empowerment programmes.

Г-н Сарипудин( Индонезия)( говорит по-английски): Индонезия придает огромное значение вопросу возвращения или реституции культурных ценностей странам их происхождения.
Mr. Saripudin(Indonesia): Indonesia attaches great importance to the issue of the return or restitution of cultural property to the countries of origin.

Индонезия придает большое значение чрезвычайной помощи международного сообщества в целях постконфликтного восстановления и развития в Африке.
Indonesia attaches great importance to emergency assistance from the international community for post-conflict reconstruction and development in Africa.

Являясь развивающейся страной и государством- архипелагом, Индонезия придает важнейшее значение этому динамичному процессу и прогрессивному развитию норм права, касающихся обеспечения устойчивого использования преимуществ режима Мирового океана.
As a developing country and an archipelagic State, Indonesia attaches utmost importance to this dynamic and evolving body of law with respect to securing the benefits of the ocean regime in a sustainable manner.

Индонезия придает большое значение реализации права на участие в политической жизни и возможности пользоваться этим правом, как это гарантировано Конституцией.
Indonesia attaches great importance to the fulfillment of the right and access to political participation as guaranted by the Constitution.

Являясь одним из инициаторов Манильской декларации о мирном разрешении международных споров, Индонезия придает большое значение механизмам мирного урегулирования, в частности тем, которые упомянуты в статье 33 Устава, включая переговоры, посредничество и судебное разбирательство.
As one of the initiators of the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, Indonesia attached great importance to mechanisms for peaceful settlement, particularly those mentioned in Article 33 of the Charter, including negotiation, mediation and judicial settlement.

Индонезия придает большое значение расширению технического сотрудничества с Агентством, которое вносит значительный вклад в обеспечение развития государств- членов.
Indonesia attaches great importance to technical cooperation with the Agency, which contributes significantly to development in Member States.

Являясь архипелажным государством, которое сталкивается с вытекающими из этого проблемами, связанными с ростом народонаселения и различной экономической деятельностью, Индонезия придает большое значение комплексному управлению прибрежными зонами и решает эти сложные проблемы в рамках созданного Индонезийского национального совета по морским вопросам.
As an archipelagic State with the associated problems posed by population growth and various economic activities, Indonesia places great importance on integrated coastal zone management, and has tackled these complex questions by establishing an Indonesian National Maritime Council.

В этой связи Индонезия придает огромное значение критически важной роли неправительственных организаций и других организаций гражданского общества.
In this respect, Indonesia attaches the greatest importance to the critical role of the non-governmental organizations(NGOs) and other civil society organizations.

Индонезия придает большое значение поощрению и защите трудящихся- мигрантов, в том числе примерно 4, 3 миллиона индонезийских трудящихся- мигрантов за рубежом.
Indonesia attached great importance to the promotion and protection of migrant workers, including the approximately 4.3 million Indonesian migrant workers abroad.

Правительство Республики Индонезия придает большое значение ликвидации дискриминации в отношении женщин и принимает все необходимые меры для повышения роли женщин и защиты их прав по всей стране.
The Government of the Republic of Indonesia attaches great importance on the elimination discrimination against women and has taken all necessary measures to advance the role of women and protection of women's rights throughout the country.

Индонезия придает большое значение роли ДОИ в области распространения информации об Организации Объединенных Наций и ее программах в различных странах.
Indonesia attached great importance to the role of the Department of Public Information in disseminating information about the United Nations and its programmes in various countries.

Комитет информировали о том, что Индонезия придает большое значение концепции целостного устойчивого развития в постановке целей общей транспортной политики, которые обеспечат в целом создание экономически эффективной, экологически безопасной, социально приемлемой и пространственно сбалансированной транспортной системы.
The Committee was informed of the importance that Indonesia had given to the concept of holistic sustainable development in setting transport policy objectives that would, overall, ensure the development of economically efficient, environmentally friendly, socially acceptable and spatially equitable transport systems.

Поэтому Индонезия придает большое значение продолжающимся консультациям между ливанскими фракциями для достижения консенсуса и преодоления существующего политического тупика.
Thus, Indonesia attaches great significance to the continued consultations among the Lebanese factions to achieve consensus and break the existing political impasse.

Индонезия придает также большое значение эффективному претворению в жизнь Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций как комплексного подхода к делу борьбы с терроризмом.
Indonesia attaches great importance to the effective implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy as an integrated approach in addressing terrorism.

Индонезия придает большое зна- чение деятельности в области технического сотруд- ничества и считает, что в будущем такая деятельность и модули услуг должны осуществляться на сбаланси- рованной основе.
Indonesia placed great importance on technical cooperation activities and would like to see a balanced implementation of such activities and the service modules in the future.

Индонезия придает этому вопросу большое значение и считает, что страны происхождения, транзита и назначения несут ответственность за защиту прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Indonesia attaches great importance to this issue and views that countries of origin, transit, and destination assume responsibility in the protection of the rights of all migrant workers and their families.

Индонезия придает большое значение ДНЯО и надеется, что в будущем стороны смогут выработать на основе консенсуса документ, который можно было бы рекомендовать к принятию на Конференции по обзору 2010 года.
Indonesia attaches great importance to the NPT and hopes that, in the future, the parties will be able to formulate a consensual text that could be recommended for adoption at the 2010 Review Conference.

Индонезия придает большое значение такому единству международного сообщества и его поддержке усилий Мьянмы по поощрению национального диалога и примирению в качестве средства мирного перехода к демократии.
Indonesia attached great importance to the unity of the international community and its support for Myanmar's efforts to promote national dialogue and reconciliation as part of a peaceful transition to democracy.

Индонезия придает большое значение инициативам государств- членов, призванным обеспечить сохранение многообразия и соблюдение принципов свободы, справедливости, терпимости и сотрудничества как основы поддержания международного мира и безопасности.
Indonesia attaches great importance to the initiatives of Member States to promote respect for diversity, freedom, justice, tolerance and cooperation, as these principles are all important building blocks for the maintenance of international peace and security.