ИНИЦИАТИВУ МОНГОЛИИ на Английском - Английский перевод

• mongolia's initiative

Примеры использования Инициативу монголии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициативу Монголии приветствовали как ядерные, так и неядерные государства.
Mongolia's initiative was welcomed by both nuclear and non-nuclear States alike.

Кроме того, и многие другие государства, в том числе все Движение неприсоединившихся стран, приветствовали инициативу Монголии.
Also, many other States and the entire Movement of Non-Aligned States welcomed Mongolia's initiative.

Инициативу Монголии приветствовали государства как обладающие, так и не обладающие ядерным оружием.
Mongolia's initiative was welcomed by nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States alike.

Движение неприсоединения с самого начала решительно поддерживает инициативу Монголии по превращению в зону, свободную от ядерного оружия.
The Non-Aligned Movement has, from the very outset, been strongly supportive of Mongolia's nuclear-weapon-free initiative.

В этой связи мы хотели бы отметить инициативу Монголии, предусматривающую создание зоны, свободной от ядерного оружия, в рамках одного государства.
We wish to recognize in this regard Mongolia's initiative promoting the recognition of“single-State” nuclear-weapon-free zones.

В этой связи я хотел бы особо отметить Пелиндабский договор, Договор Раротонга, Договор Тлателолко и Бангкокский договор, а также инициативу Монголии.
In that connection, I would in particular like to refer to the pioneering Pelindaba, Rarotonga, Tlatelolco and Bangkok Treaties and the Mongolia initiative.

Таиланд приветствует инициативу Монголии в отношении развития сотрудничества между существующими зонами, свободными от ядерного оружия, путем организации совещания координаторов этих договоров в апреле 2009 года.
Thailand welcomed the initiative by Mongolia to promote cooperation among existing nuclear-weapon-free zones by hosting a meeting of focal points of those treaties in April 2009.

К 1994 году все пять государств, обладающих ядерным оружием, сделали односторонние заявления, в которых они высоко оценили инициативу Монголии и подтвердили свои стандартные гарантии безопасности в отношении Монголии..
By 1994, all five nuclear-weapon States had issued unilateral statements in which they commended the initiative of Mongolia and reaffirmed their standard security assurances in respect to Mongolia..

Моя делегация приветствует инициативу Монголии, предложившей официально признать ее территорию зоной, свободной от ядерного оружия, и поддержит действия Организации Объединенных Наций по ее реализации.
My delegation welcomes the initiative by Mongolia to institutionalize its territory as a nuclear weapon-free zone and will support United Nations action towards the realization of this goal.

Что касается проекта резолюции о проекте принципов и установок для ведения международных переговоров( A/ C. 6/ 53/ L. 14), то делегация Украины считает, что эту тему следует изучить как с юридической, так и практической точек зрения; в этой связи Украина поддерживает инициативу Монголии.
With regard to the draft resolution on draft principles and guidelines for international negotiations(A/C.6/53/L.14), his delegation considered that the topic was worth exploring from both the legal and the practical points of view; Ukraine therefore welcomed the Mongolian initiative.

В совместном заявлении Соединенных Штатов и Монголии от 16 июня 2011 года по итогам визита президента Монголии в Соединенные Штаты, в котором отмечалось, что Соединенные Штаты признают и поддерживают ядерную инициативу Монголии и приветствуют ее статус государства, свободного от ядерного оружия;
The United States-Mongolia joint statement of 16 June 2011 on the President of Mongolia's visit to the United States, in which it was pointed out that the United States recognized and supported the Mongolian nuclear initiative, and applauded Mongolia's nuclear-weapon-free status;

На региональном уровне оба ближайших соседа Монголии-- Российская Федерация и Китайская Народная Республика-- с самого начала поддержали инициативу Монголии, что нашло отражение в договорах о дружеских отношениях и сотрудничестве, которые были подписаны с Монголией соответственно в 1993 и 1994 годах.
At the regional level, both of Mongolia's immediate neighbours-- the Russian Federation and the People's Republic of China-- supported from the outset Mongolia's initiative, which has found reflection in the treaties of friendly relations and cooperation that they concluded with Mongolia in 1993 and 1994 respectively.

Совместное заявление от 16 июня 2011 года Монголии и Соединенных Штатов по итогам визита президента Монголии в Соединенные Штаты, где говорится, что Соединенные Штаты признают и поддерживают ядерную инициативу Монголии и приветствуют безъядерный статус Монголии;.
A joint statement dated 16 June 2011 by Mongolia and the United States, on the visit of the President of Mongolia to the United States, pointed out that the United States recognized and supported the Mongolian nuclear initiative and applauded Mongolia's nuclear-weapons-free status;

С учетом этих мер Генеральная Ассамблея 4 декабря 1998 года приняла резолюцию 53/ 77 D<< Международная безопасность Монголии и ее статус государства, свободного от ядерного оружия>>, в которой она приветствовала инициативу Монголии и призвала государства- члены, включая пять государств, обладающих ядерным оружием, сотрудничать с Монголией в принятии необходимых мер по упрочению и укреплению ее международной безопасности и ее статуса государства, свободного от ядерного оружия.
As a result of such measures, on 4 December 1998, the General Assembly adopted resolution 53/77 D, entitled"Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status", in which it welcomed Mongolia's initiative and invited Member States, including the five nuclear-weapon States, to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen its international security and nuclear-weapon-free status.

В 1998 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 53/ 77 D под названием<< Международная безопасность Монголии и ее статус государства, свободного от ядерного оружия>>, в которой Ассамблея приветствовала инициативу Монголии и призвала государства- члены, включая пять государств, обладающих ядерным оружием, сотрудничать с Монголией в принятии необходимых мер по упрочению и укреплению ее независимости, суверенитета и территориальной целостности, нерушимости ее границ, ее экономической безопасности, ее экологического баланса, ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, а также ее независимой внешней политики.
In 1998 the General Assembly adopted resolution 53/77 D, entitled"Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status", in which the Assembly welcomed Mongolia's initiative and invited Member States, including the five nuclear-weapon States, to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen its independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its economic security, its ecological balance and its nuclear-weapon-free status, as well as its independent foreign policy.

Инициатива Монголии пользуется также растущей поддержкой среди международных неправительственных организаций.
Mongolia's initiative also enjoys growing support among international nongovernmental organizations.

Инициатива Монголии пользуется также растущей поддержкой среди национальных и международных неправительственных организаций.
Mongolia's initiative also enjoys growing support among national and international NGOs.

Инициатива Монголии была широко поддержана международным сообществом.
The initiative of Mongolia was broadly supported by the international community.

На международном уровне инициатива Монголии получила широкую поддержку международного сообщества, что нашло отражение во многих международных и двусторонних документах.
At the international level, Mongolia's initiative has found broad support within the international community as reflected in many international and bilateral documents.

Генеральная Ассамблея в рамках Десятилетия приняла в прошлом году по инициативе Монголии резолюцию 53/ 101, содержащую основополагающие принципы ведения международных переговоров.
Within the framework of the Decade, the General Assembly, on Mongolia's initiative, last year adopted resolution 53/101 containing the principles and guidelines for international negotiations.

Инициатива Монголии отражает новаторский подход к концепции и практике создания зон, свободных от ядерного оружия, с учетом специфики данного случая.
Mongolia's initiative reflects a novel approach towards the concept and practice of establishing nuclear-weapon-free areas, bearing in mind the specifics of the case involved.

Приятно отметить, что по инициативе Монголии на текущей сессии будет рассмотрен вопрос о подготовке проекта руководящих принципов международных переговоров.
It is gratifying to note that on the initiative of Mongolia, the current session is to consider the question of drafting guiding principles for international negotiations.

Он также высказал свое мнение о том, что инициатива Монголии в отношении ее статуса свободного от ядерного оружия государства вносит свой вклад в региональную стабильность, и заверил монгольских руководителей в том, что Организация будет и впредь поддерживать ее.
He also expressed the view that Mongolia's initiative on its nuclear-weapon-free status was contributing to regional stability and assured the Mongolian leaders that the Organization would continue to support it.

Инициатива Монголии рассматривалась также на Каназавском симпозиуме по вопросу о Северо-Восточной Азии, заседания которого состоялись в июне 1999 года и в 2000 году в Японии и были организованы Японской ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций, которая тесно сотрудничала с Центром в технических вопросах и в вопросах существа.
Mongolia's initiative was also considered by the Kanazawa Symposium on North-East Asia, held in June 1999 and 2000 in Japan, organized by the United Nations Association of Japan, in close technical and substantive cooperation with the Centre.

Надеемся на то, что эти успехи будут дополнены новыми достижениями, чему будут способствовать объявление Центральной Азии зоной, свободной от ядерного оружия, и инициатива Монголии, которая также объявила свою территорию подобной зоной.
We hope that further progress will be added to those achievements with the declaration of Central Asia as a nuclear-weapon-free zone following Mongolia's initiative to declare itself such a zone.

По мнению" Группы Рио", инициатива Монголии по разработке проекта принципов ведения международных переговоров( A/ 53/ 332 и Add. 1) вполне похвальна, поскольку она может внести полезный вклад в достижение главных целей Организации Объединенных Наций.
The Rio Group commended the Mongolian initiative on developing draft guiding principles for international negotiations(A/53/332 and Add.1) because it could make a useful contribution to achieving major United Nations objectives.

Одним из практических результатов Десятилетия было принятие Генеральной Ассамблеей в прошлом году по инициативе Монголии свода принципов и директив в области международных переговоров, который может быть полезен при проведении переговоров по регулированию международных отношений, по мирному урегулированию споров и по выработке новых международных норм поведения государств.
One of the practical results of the Decade was the adoption last year, on Mongolia's initiative, by the General Assembly of a set of principles and guidelines for international negotiations that could be useful in conducting negotiations to manage international relations, to peacefully settle disputes and to create new international norms of conduct for States.

Признавая чрезвычайно важную роль образования в обеспечении устойчивого развития и безопасности человека, моя делегация с удовлетворением отмечает, что эта сессия Генеральной Ассамблеи по инициативе Монголии должна провозгласить десятилетний период, начинающийся с 1 января 2003 года, Десятилетием грамотности под эгидой Организации Объединенных Наций.
Recognizing the crucial role of education in ensuring sustainable human development and human security, my delegation is pleased to note that this session of the General Assembly is about to proclaim, on Mongolia's initiative, the 10-year period beginning 1 January 2003 the United Nations decade for literacy.

Наша делегация с удовлетворением отмечает, что по инициативе Монголии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о праве народов на мир, принципы и руководящие положения в отношении международных переговоров, резолюции о ежегодном проведении Недели разоружения, о Десятилетии грамотности Организации Объединенных Наций, а также резолюции о кооперативах, женщинах из сельских районов и развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
My delegation is pleased to recall that, at the initiative of Mongolia, the General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Peoples to Peace, the principles and guidelines for international negotiations, resolutions on the annual observance of Disarmament Week, the United Nations Literacy Decade and resolutions relating to cooperatives, rural women and landlocked developing countries.

Моя делегация с гордостью напоминает о том, что по инициативе Монголии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о праве народов на мир; принципы и установки для ведения международных переговоров; резолюции, устанавливающие ежегодно проводить неделю разоружения; соответствующие резолюции, касающиеся важности людских ресурсов, а также кооперативов, сельских женщин и особых нужд развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
My delegation is proud to recall that on the initiative of Mongolia the General Assembly adopted the Declaration on the Right of Peoples to Peace, the principles and guidelines for international negotiations, resolutions to observe annually a Disarmament Week and relevant resolutions on the importance of human resources, cooperatives, rural women and the special needs of the landlocked developing countries.