ИНИЦИИРУЯ на Английском - Английский перевод

• initiating

Примеры использования Инициируя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражайте любовь к своему партнеру, инициируя физический контакт и откликаясь не него.
Express your love for your partner by initiating and sustaining physical contact.

Инициируя создание комитетов по вопросам законодательной реформы для рассмотрения конкретных вопросов.
Initiating the setting up of Law Reform Committees to deal with specific issues.

Сейчас Бог касается самих винных мехов, инициируя Третью Реформацию, реформацию структуры.
Now God is touching the wineskins themselves, initiating a Third Reformation, a reformation of structure.

Это самовоспроизводящиеся компьютерные программы, которые наносят вред сети, инициируя множество процессов передачи данных.
They are self-replicating computer programs that harm the network by initiating multiple data-transfer processes.

Они активно защищают свои патенты инициируя судебные споры, блокируя деятельность конкурентов.
They extensively protect their patents initiating legal controversies, blocking competitors' activity.

Мы сотрудничаем с академической общественностью, предоставляя финансовую поддержку и инициируя обмен знаниями и опытом.
We collaborate with the academic community by providing financial support and initiating exchanges of knowledge and experience.

Коронация Лю Бан, как Лю Бан происходит, инициируя четырех столетий правило Хан Dynasty s над Китаем.
Coronation ceremony of Liu Bang as Emperor Gaozu of Han takes place, initiating four centuries of the Han Dynasty's rule over China.

Гидроксильные радикалы, возникающие в реакции Фентона, взаимодействуют с органическими веществами пробы, инициируя цепную реакцию окисления.
Hydroxyl radicals originated in Fenton's reaction interact with organic substances of a sample initiating a chain oxidation reaction.

Но и они порой возвращаются в родную семью, инициируя изгнание старой матки, и начинают править уже развитым гнездом.
But sometimes they return to their native family, initiating the expulsion of the old uterus, and begin to rule the already developed nest.

Инициируя разработку новой программы Аудита по Безопасности, IATA ставила целью соответствовать следующим авиационным стандартам.
By initiating the new Operational Safety Audit Programme development, the IATA management aimed to meet the following aviation industry standards.

После ее контакта с углями детонатор взрывался, инициируя объемный взрыв всей метано- воздушной смеси в дольмене.
Once the mixture contacted the coals, the detonator exploded and initiated a volumetric explosion of the entire methane-air mixture in the dolmen.

Обзор ЕПК обращается к наиболее актуальным вопросам и проблемам информационного поля Армении, инициируя тем самым их обсуждение в журналистской среде.
Review addresses the most pressing issues and challenges of the media field of Armenia, thereby initiating discussion among media community.

Инициируя программу изучения причин рака человека, ученые под его руководством внесли большой вклад в понимание генетической основы рака».
Initiating a program to study the cause of human cancer, scientists under his direction have made major contributions to understanding the genetic basis of cancer.

Его Величество сам применяет свою философскую концепцию на практике, инициируя на благо своего народа и страны многочисленные королевские проекты.
His Majesty himself has applied his philosophy in practice, initiating numerous royal projects for the betterment of his people and country.

Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server поддерживает постоянное соединение с сетевым хранилищем, периодически инициируя к нему запросы RPC.
Kaspersky Security 10.1 for Windows Server maintains a continuous connection with the network attached storage and regularly initiates RPC requests.

Напротив, национальные НПО больше используют потенциал Комиссии, инициируя рассмотрение ею наиболее актуальных и острых правовых вопросов.
On the contrary, national NGOs more actively use the potential of the Commission initiating its consideration of the most urgent and acute legal issues.

Инициируя референдум, Президент Республики Беларусь обратился к единственному источнику государственной власти и носителю суверенитета- народу.
In initiating the referendum, the President of the Republic of Belarus was placing the matter before the only source of State power and possessor of sovereignty- the people.

Выделившийся глутамат связывается с глутаматными рецепторами на постсинаптической мембране, инициируя высвобождение ионов Mg 2+, блокирующих NМDА- рецепторы.
The released glutamate binds to glutamate receptors on the postsynaptic membrane, initiating the release of Mg 2+ and blocking NMDA receptors.

Дорожное строительство может непосредственно воздействовать на выживание местных видов, вызывать фрагментацию мест обитания и иметь также более серьезные широкие последствия, инициируя эрозию почвы.
Road construction can directly affect the local survival of species, can cause habitat fragmentation, and can have serious wider consequences by initiating soil erosion.

АМАДЕ ведет свою деятельность на местах через 16 национальных филиалов, таким образом инициируя и проводя гуманитарные, образовательные и социальные программы.
In the field, AMADE coordinates its action through its 16 national affiliates, initiating and conducting humanitarian, educational and social programmes.

Бюро будет отвечать за руководство работой Комиссии, инициируя меры, касающиеся отношений с внешними организациями и подготовки ежегодного доклада Совету министров.
The Bureau will be responsible for oversight of the work of the Commission, initiating actions in respect of relations with external entities and preparation of the annual report to the Ministerial Council.

Немедленно реагировать на все жалобы, связанные с обвинениями в применении пыток и жестокого обращения, инициируя тщательное, беспристрастное и независимое расследование.
Promptly act on all complaints involving allegations of torture and ill-treatment by initiating thorough, impartial and independent investigations.

В предкризисный период ПРООН будет оказывать странам помощь, инициируя усилия в целях достижения примирения и выработки консенсуса и укрепляя национальные возможности предотвращения кризисов, управления ими и смягчения их остроты.
Before crises, UNDP will assist countries by initiating reconciliation and consensus-building efforts and by building national capacities to avoid, manage and mitigate crises.

Мощный набор процедур iTRAC в Sentinel позволяет превентивно реагировать на инциденты, автоматизируя и инициируя процессы их распознавания и реагирования на них.
The powerful iTRAC workflow in Sentinel enables you to respond proactively to incidents by automating and enforcing incident identification and resolution processes.

Сеть КСБР продолжает разрастаться, инициируя новые региональные брэнды и новые реальные бизнес-проекты, а некоторые из ее региональных сетевых инициатив, такие, например, как региональный чайный фестиваль, стали традиционными.
CBDN continues to thrive, initiating new regional brands, new concrete business projects, and some of its regional networking initiatives have become tradition, such as regional tea festivals.

Он расширил стратегическое партнерство между Государствами- Членами и Членами Секторов, инициируя и поддерживая при этом хорошие отношения с членами, представляющими отрасль.
He enhanced the strategic partnership between Member States and Sector Members, while initiating and maintaining good relationships with industry members.

Свою посильную лепту они вносят, самостоятельно инициируя волонтерские проекты, а также оказывают поддержку различным некоммерческим организациям, принимая участие в актуальных для уязвимых сообществ проектах.
They make a positive contribution by initiating volunteer projects and, moreover, provide a support to different non-commercial organizations by taking a part in projects which are topical for vulnerable communities.

Мы твердо считаем, что Организация Объединенных Наций должна и впредь укреплять эту роль, инициируя и поощряя обсуждения между руководителями государств об изменении климата.
We strongly believe that the United Nations should continue to strengthen its role in engaging and promoting climate change discussions among national leaders.

Этого они могут добиваться, обеспечивая нейтральную платформу, устанавливая целевые показатели, поощряя использование мировых стандартов и передовой практики, а также инициируя и координируя экспериментальные проекты.
They can do this by providing a neutral platform, by defining targets, by promoting the use of global standards and best practices and by initiating and coordinating pathfinder projects.

В то же время ПРООН решительно действовала и в рамках системы Организации Объединенных Наций, инициируя реформы, нацеленные на повышение эффективности и качества ее помощи.
At the same time, UNDP has also acted decisively within the United Nations system to initiate reforms aimed at improving the efficiency and quality of its services.