ИНИЦИИРУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• initiating
• trigger

Примеры использования Инициирующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv два или более инициирующих механизма;
Two or more initiating mechanisms.

ВЗРЫВЧАТЫХ ВЕЩЕСТВ ОБРАЗЦЫ, кроме инициирующих ВВ.
SAMPLES, EXPLOSIVE other than initiating explosive.

Это особенно подходит для стран, инициирующих оценки новых параметров.
This would be particularly apt for countries that will initiate new measurements.

В некоторых случаях мы отметили сочетание двух и более инициирующих факторов.
In some cases, we also observed combinations of two or more initiating factors.

Ряд проблем связан с выявлением инициирующих эпидемиологических событий.
There are several problems in the identification of epidemiological trigger events.

Механизм самоуничтожения/ или равноценный механизм, включая два или более инициирующих механизма;
A self-destruction mechanism/or an equivalent mechanism, including two or more initiating mechanisms;

Подготовка и участие в организации инициирующих, промежуточных и закрывающих визитов в исследовательские центры;
Preparation and participation in the organization initiating interim and closing visits to research centers;

Он вызывает повреждения ДНК[ 1], а также индуцирует продукцию активных форм кислорода( АФК), инициирующих гибель опухолевой клетки 2, 3.
It causes DNA damage[1], and also induces production of reactive oxygen species(ROS), initiating tumor cell death 2, 3.

Сферолитовая структура агрегатов свидетельствует о прямой кристаллизации компонентов камня с зарождением на инициирующих центрах.
Spherulite the structure of units testifies to direct crystallization of components of a stone with origin on the initiating centers.

Компания« Explosia» производит широкий ассортимент промышленных взрывчатых веществ для всех областей применения инициирующих зарядов на земной поверхности и под землей.
Explosia produces a wide range of commercial explosives for all types of use- opencast and underground explosive charges for primering.

Согласно закону приобретение и хранение взрывчатых веществ и инициирующих материалов должно лицензироваться Горнодобывающим бюро Венгрии и Главным управлением Национальной полиции.
According to the law acquisition and possession of explosives and initiating materials have to be licensed by the Mining Bureau of Hungary and by the National Police HQ.

Важным свойством волновых реплик ДНК является относительная долговременность их существования после выключения всех инициирующих физических полей Рис.
An important property of DNA is a replica of the wave relative longevity of their existence after disabling all triggers physical fields Rice.

Число правительств стран- членов, инициирующих стратегии на основе реализации проектов на местах с целью приведения процессов планирования в соответствие с международно согласованными целями в области развития.
Number of member Governments initiating strategies based on outcomes of field projects to align planning processes with internationally agreed development goals.

Мы ждем топ-менеджеров( формирующих основной пул ценностей компании), директоров и менеджеров по развитию, по маркетингу, по управлению персоналом инициирующих основные ценностные изменения в компании.
We are waiting for top managers, development, marketing and HR directors and managers initiating major value changes in the company.

Следует разработать процесс для заинтересованных групп, инициирующих процессы разработки новой политики в отношении Информационного центра IP, а также новых услуг, которые пойдут на благо сообщества.
There should be a defined process for stakeholder groups to initiate new policy development processes regarding the IP Clearinghouse for new services that could benefit the common good.

ФНО стимулирует иммунный ответ за счет увеличения транспорта лейкоцитов к местам воспаления, а также с помощью дополнительных молекулярных механизмов, инициирующих и усиливающих воспаление.
It mediates the immune response by attracting additional white blood cells to sites of inflammation and through additional molecular mechanisms that initiate and amplify inflammation.

Таким образом, можно говорить, что ловушки для первичных радикалов, инициирующих цепную реакцию, обладают антирадикальной активностью, а ловушки для вторичных радикалов, образующихся на стадии продолжения цепи, обладают антиоксидантной активностью.
Thus, we may say, that the traps for primary radicals, initiating the chain reaction, possess antiradical activity, while the traps for secondary radicals, generated at the stage of chain continuation, possess antioxidant activity.

Развитие пассажирского сообщения между Европой и Азией как основы для интенсификации международного туризма, делового общения, культуры и спорта, инициирующих активность в смежных секторах экономики и содействующих притоку прямых иностранных инвестиций.
Development of passenger transport services between Europe and Asia as the basis for the intensification of international tourism, business communications, culture and sports, initiating activities in related sectors of economies and encouraging the inflow of foreign direct investments.

Международному сообществу следует обратить надлежащее внимание на эти антигуманные меры и их серьезные последствия для осуществления прав человека и принять решительные меры, чтобы воспрепятствовать действиям правительств, инициирующих подобные меры, являющиеся серьезным нарушением прав человека.
The international community should appropriately take note of such inhuman measures and their grave consequences for human rights and take firm action to prevent those Governments from initiating such measures, which constitute a grave violation of human rights.

Анализ схемы цепной реакции с участием ингибитора( реакции 3- 11) позволяет сделать вывод, что есть два способа подавлять цепную реакцию: применять ловушку для первичных радикалов, инициирующих реакцию( реакция 10), либо ловушку для вторичных радикалов, образующихся на стадии продолжения цепи реакция 11.
The analysis of the chain reaction with an inhibitor(reactions 3-11) allows us to draw a conclusion about the existence of two ways of inhibiting chain reaction: to use a trap for primary radicals, initiating reaction(reaction 10) or a trap for secondary radicals, formed at the stage of chain continuation reaction 11.

ПРИМЕЧАНИЕ 2: Изделия группы совместимости D или Е могут снабжаться собственными инициирующими средствами или упаковываться вместе с ними при условии, что эти средства имеют не менее двух эффективных предохранительных устройств, предназначенных для предотвращения взрыва при случайном срабатывании инициирующих средств.
NOTE 2: Articles of compatibility groups D and E may be fitted or packed together with their own means of initiation provided that such means have at least two effective protective features designed to prevent an explosion in the event of accidental functioning of the means of initiation.

Образцы новых или существующих взрывчатых веществ или изделий, перевозимые, среди прочего, для целей испытаний, классификации, исследований и конструкторских разработок, контроля качества или в виде коммерческих образцов, за исключением инициирующих взрывчатых веществ, могут быть отнесены к позиции№ ООН 0190 ОБРАЗЦЫ ВЗРЫВЧАТЫХ ВЕЩЕСТВ.
Samples of new or existing explosive substances or articles carried for purposes including: testing, classification, research and development quality control, or as a commercial sample, other than initiating explosive, may be assigned to UN No. 0190 SAMPLES, EXPLOSIVE.

Изучение параметров кристаллогенных и инициирующих свойств слюны и мочи показало, что в отдаленном после операционном периоде у пациентов, которым была проведена радикальная операция, наблюдается постепенная нормализация метаболизма, тогда как осуществление паллиативного вмешательства обеспечивает только временную частичную его оптимизацию, метаболический эффект которой практически нивелируется уже через 3 мес после операции.
The analysis of the parameters of crystallogenic and initiating properties of saliva and urine showed the patients after radical surgery to have eventual metabolism normalization in a long-term postoperative period, while palliative operations were found to provide its temporal partial optimization, metabolic effect being neutralized 3 months after the operation.

При подготовке к осуществлению повестки дня на период после 2015 года в программной области финансирования местного развития началось внедрение новой стратегии и подхода, сосредоточенного на способных служить катализаторами моделях финансирования, как для государственного, так и частного секторов, инициирующих более широкое участие правительств, международных финансовых учреждений и других инвесторов.
In preparation for the post-2015 agenda, the local development finance programme area launched a new strategy and approach which focuses on catalytic financing models for both the public and private sectors that trigger scaling-up by Governments, international financial institutions and other investors.

В письме от 29 октября 2010 года Агентство представило Ирану список вопросов, которые по-прежнему нуждаются в рассмотрении, включая, среди прочего, следующие: структура управления проектами по предполагаемым исследованиям, связанным с ядерными взрывными устройствами; меры безопасности, связанные с ядерной областью, для ряда предполагаемых проектов; подробности изготовления компонентов инициирующих систем для бризантных взрывчатых веществ; эксперименты, касающиеся генерации и обнаружения нейтронов.
In a letter dated 29 October 2010, the Agency provided Iran with a list of matters that remain to be addressed, including, inter alia: the project management structure of the alleged studies related to nuclear explosives; nuclear related safety arrangements for a number of the alleged projects; details of the manufacture of components for high explosives initiation systems; and experiments concerning the generation and detection of neutrons.

ЭКА также инициировала исследование по вопросу об открытости государственных данных в Африке.
ECA also launched a study on open government data in Africa.

Именно Индия инициировала ядерные взрывы в 1998 году.
It was India that initiated the nuclear explosions in 1998.

Диалоги, инициированные вами, отображаются в разделе" Исходящие.
Dialogs initiated by you are displayed at the"Outbox" section.

В инициируемые экономические, пусть и малые, проекты вовлекаются жители приграничных районов.
Residents of border districts are now involved in the(admittedly small-scale) economic projects initiated under the project.

Инициирован диалог о традиционных и статутных взглядах на правосудие.
Dialogue on traditional and statutory views of justice initiated.