ИНОСТРАННЫМИ ЭКСПЕРТАМИ на Английском - Английский перевод

• foreign experts

Примеры использования Иностранными экспертами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка ведется иностранными экспертами.
The training has been conducted by foreign experts.

Отдел судебно-медицинской экспертизы: направление просьбы об оказании помощи иностранными экспертами.
Forensic Evidence Department: asking for the assistance of foreign experts.

Книга подготовлена местными и иностранными экспертами Глобал Эс Пи Си.
This book was prepared by Global SPC's local and foreign experts.

До окончательного принятия закона законопроект рассматривался местными экспертами в Грузии, также активно велись обсуждения с иностранными экспертами.
Before the final adoption of the law, the draft was reviewed by local experts in Georgia and actively discussed with international experts.

Я давно обдумывала эту идею и консультировалась со многими иностранными экспертами новой медии"- заявляет Нестан Цецхладзе.
Having thought a lot over this idea I have discussed it with many foreign experts in new media," says Nestan Tsetskhladze.

Доклад о ситуации в вещательной сфере страны был подготовлен группой армянских исследователей в сотрудничестве с иностранными экспертами и редакторами на протяжении 2011- 2013.
The report on the state of broadcasting in Armenia in 2011-2013 was prepared by a team of Armenian researchers, in collaboration with foreign experts and editors.

Ее программа обучения, разработанная в сотрудничестве с иностранными экспертами, обеспечит подготовку квалифицированных юристов и судей.
Qualified jurists and judges would be trained under its curriculum, which had been elaborated in cooperation with foreign experts.

Необходимость избегать дублирования путем целевого направления международной помощи через один координационный центр, установление прочных связей между местными и иностранными экспертами.
Avoid duplication by channelling international assistance through one coordination centre, establish good communications between local and foreign experts.

В Арубе научные исследования осуществляются местными коллективами, иностранными экспертами, а иногда совместно местными и иностранными исследователями.
In Aruba, scientific research is carried out by local teams, foreign experts, and sometimes a combination of both.

Мы представляем результаты, полученные корейскими и иностранными экспертами в результате процесса расследования и проверки, проведенного с использованием научного и объективного подхода.
We provide the results obtained by the Korean and foreign experts through an investigation and validation process undertaken with a scientific and objective approach.

Субсидии в основном использовались для покрытия расходов по технической помощи, предоставлявшейся иностранными экспертами, а займы в основном использовались для обеспечения технологиями.
Grants were mostly used to cover technical assistance costs provided by foreign experts, while loans were mostly used for the procurement of technologies.

Проконсультировавшись с иностранными экспертами, пришли к выводу, что применяемая в Эстонии система является одной из самых подробных и точных при компенсации расходов на лечение.
As a result of consulting with foreign experts, a conclusion was reached that the system used in Estonia was one of the most detailed and accurate systems used for reimbursement of healthcare expenses.

Утверждения киприотов- греков о разграблении или осквернении уже опровергались иностранными экспертами и наблюдателями, которые неоднократно посещали остров для изучения обстановки.
Greek Cypriot allegations of looting or desecration have already been refuted by foreign experts and observers who have visited the island on various occasions to study the situation.

Форум пользуется авторитетом в профессиональном сообществе и уже стал известной дискуссионной площадкой для обмена мнениями между ведущими российскими и иностранными экспертами, представителями власти и бизнеса.
Forum is respected in the professional community and has become a prominent discussion platform for exchange of views between the leading Russian and foreign experts, government and business representatives.

Комиссия создает также свою собственную базу данных соответствующих образцов ДНК и будет продолжать работать с ливанскими властями и иностранными экспертами на предмет получения доступа к материалам и проведения в надлежащих случаях дополнительных анализов.
The Commission is also developing its own database of relevant DNA samples, and will continue to work with Lebanese authorities and foreign experts to gain access to materials and conduct further analyses, as appropriate.

В соответствии с конституцией и законами страны власти Республики Сербии проводят расследование всех предполагаемых нарушений прав человека и зверств, совершенных террористами, в ходе которого они успешно сотрудничают с иностранными экспертами.
In accordance with the Constitution and the laws of the country, the authorities of the Republic of Serbia are conducting an investigation of all alleged human rights violations and atrocities committed by terrorists, in which they are cooperating successfully with foreign experts.

При формировании контента LF Академия сотрудничает с участниками Петербургского Международного Юридического Форума, а также со всеми ведущими российскими и иностранными экспертами, юридическими фирмами, лучшими юридическими школами.
For purposes of content formation LF Academy cooperates with participants of the St. Petersburg International Legal Forum, as well as with leading Russian and foreign experts, law firms and law faculties.

Мы узнаем, что Колюн был интеллигентным человеком, играл на аккордеоне, достиг в этом деле больших успехов, признанных иностранными экспертами; был женат, имеет семилетнюю дочь, живущую с матерью, еще молодой и красивой, но слепой женщиной.
We learn that Kolyun was an intelligent man, played the accordion, achieved great successes in this area recognized by foreign experts, was married, has a seven-year-old daughter who lives with her mother who is still young and beautiful, albeit blind.

Тарлев( он же руководитель комиссии по само- реформе Правительства) обратился к министрам, социальным партнерам, гражданскому обществу принять активное участие в обсуждении проекта стратегии, спешно подготовленной иностранными экспертами и Аппаратом Правительства.
Tarlev(who is the head of the committee on Government self-reformation at the same time) called upon ministers, social partners and civil society to take active part in discussions on the draft strategy that was hurriedly prepared by foreign experts and the Government Chancellery.

Специальная комиссия по расследованиям, созданная для расследования причины смерти в тюрьме Андрея Шелковенко и Самандара Умарова в сотрудничестве с независимыми иностранными экспертами, пришла к выводу о том, что к заключенным не применялось никаких противозаконных методов.
A special commission of inquiry established to investigate the prison deaths of Andrei Shelkovenko and Samandar Umarov in cooperation with independent foreign experts had concluded that no unwarranted methods had been applied to the detainees.

В программе фестиваля- конференция Best Marketing Practices, которая выступает платформой для обмена опытом между ведущими иностранными экспертами и лидерами украинского рынка, Церемония награждения победителей КМФР 2018, двухдневная выставка всех работ поданных в конкурсную программу и насыщенная вечерняя программа.
Among the festival program: the Best Marketing Practices conference, which serves as a platform for the exchange of experience between leading foreign experts and Ukrainian market leaders, the KIAF Awards Ceremony, a two-day exhibition of all works submitted to the competition program and a rich evening program.

Развивать сотрудничество между национальными и иностранными экспертами, между национальными организациями и иностранными корпорациями, включая транснациональные корпорации, а также между иностранными и национальными городами( городами- побратимами) в целях обмена знаниями и технологией в области предотвращения загрязнения и борьбы с ним;
Promote teaming between national and foreign experts, between national organizations and foreign corporations, including transnationals, and between foreign and national municipalities(sister cities) to exchange know-how and technology for pollution prevention and control;

Ей было также разрешено держать в собственности и владеть фондами и имуществом, вступать в контрактные обязательства либо напрямую, либо от имени других учреждений, строить и брать в аренду складские помещения, хранилища и другие объекты, заимствовать средства для осуществления своих задач, нанимать и готовить кадры ученых и техников и поддерживать рабочие контакты с иностранными экспертами и учеными.
It was also authorized to own and possess funds and property, enter into contractual obligations either directly or on behalf of other agencies, build and rent stores, depots and other facilities, borrow funds for the implementation of its tasks, recruit and train a cadre of scientists and technicians, and maintain working contacts with foreign experts and scientists.

Помимо этого, начиная с мая 2003 года министерство финансов в сотрудничестве с иностранными экспертами занимается активной деятельностью по разработке программы и политики, направленных на сокращение нищеты и безработицы, в процессе подготовки которых, среди прочего, будет использован опыт, накопленный другими странами в области решения данной проблемы.
In addition, as of May 2003, the Ministry of Finance, in cooperation with foreign experts, has been intensively engaged in the development of a programme and policies for poverty and unemployment reduction, which would be designed using, inter alia, the experiences of other counties in tackling this problem.

В заключение необходимо подчеркнуть, что на фоне нарастающей антидемократической, репрессивной политики азербайджанских властей в отношении политической оппозиции и представителей гражданского общества страны, ксенофобии в ее крайних человеконенавистнических проявлениях публикация иностранными экспертами статей, восхваляющих толерантность властей Азербайджана, не только способствует дальнейшему снижению уровня демократии в стране, но и подрывает усилия международного сообщества по продвижению мира и стабильности в регионе.
Summing up, it should be emphasized that against the background of the growing anti-democratic and repressive policy of the Azerbaijani authorities against the political opposition and civil society of the country, xenophobia in its extremely misanthropic manifestations- the publications by foreign experts praising the tolerance of the Azerbaijani authorities not only further reduce the level of democracy in the country, but also undermine efforts of the international community to promote peace and stability in the region.

Помимо заявлений, сделанных иностранными экспертами, недавно стало известно о том, что министерство обороны Соединенных Штатов косвенным образом подтвердило применение обедненного урана, заявив о том, что 35 солдат Соединенных Штатов из состава экипажей танков и бронетранспортеров, имевших в своем боекомплекте урановые снаряды, подверглись отравляющему действию урана в ходе агрессии против Ирака.
In addition to the statements made by the foreign experts, it was recently revealed that the United States Department of Defense has implicitly acknowledged that depleted uranium was used by announcing that 35 United States soldiers who had served in tanks and armoured personnel carriers equipped with uranium shells had suffered uranium poisoning during the aggression against Iraq.

Участие белорусских и иностранных экспертов в мероприятиях в рамках проекта на территории Беларуси.
Participation of Belarusian and foreign experts in project activities within.

Иностранным экспертам следовало бы провести более тщательный анализ причин его ареста.
Foreign experts should have delved more deeply into the reasons for the arrest.

Иностранные эксперты из.
Foreign experts from.

В свое время и иностранные эксперты нам сказали, что этот самолет неконтролируемый.
At the time, foreign experts told us that the aircraft was uncontrollable.